libs-gui/Resources/French.lproj/Localizable.strings

/* 
 * Translator: Philippe Roussel <p.o.roussel@free.fr>
 * Date: March 2009
 */

/***
French.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2021-01-16 19:14:36 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:101 */
/* File: ../Source/NSAlert.m:1836 */
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:678 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:408 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:335 */
"OK" = "OK";

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:185 */
/* Comment: Info */
/* File: ../Source/NSApplication.m:2947 */
/* Comment: Title of the Info Panel */
/* File: ../Source/NSMenu.m:259 */
"Info" = "Info";

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:168 */
/* Comment: Quit */
/* File: ../Source/NSApplication.m:3511 */
/* File: ../Source/NSApplication.m:4305 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1195 */
"Quit" = "Quitter";

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:157 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1387 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1398 */
"Dismiss" = "Abandonner";

/* File: ../Source/NSAlert.m:384 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:485 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:840 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1696 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1093 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1125 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:319 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1336 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1409 */
"Cancel" = "Annuler";

/* File: ../Source/NSAlert.m:389 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:485 */
"Don't Save" = "Fermer sans enregistrer";

/* File: ../Source/NSDocument.m:485 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:840 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1219 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:433 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1333 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1372 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1385 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1396 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1407 */
"Save" = "Enregistrer";

/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:70 */
/* File: ../Source/NSHelpPanel.m:154 */
"Help" = "Aide";

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:155 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:706 */
"Preview" = "Aper\U00E7u";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1694 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1696 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:696 */
"Revert" = "R\U00E9tablir";

/* File: ../Source/NSColorPanel.m:230 */
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1076 */
"Colors" = "Couleurs";

/* File: ../Source/NSPageLayout.m:967 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1038 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:630 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:676 */
"Unknown" = "Inconnu";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1145 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:350 */
"File Type" = "Type de fichier";

/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:185 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:959 */
"Name" = "Nom";

/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:166 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:738 */
/* Flag: untranslated */
"Character Panel" = "Character Panel";

/* File: ../Source/GSTextFinder.m:332 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/GSTextFinder.m:381 */
/* Flag: untranslated */
"Not found" = "Not found";

/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1062 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1085 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSDocument.m:646 */
/* Comment: Error description */
"Could not create data for type."
  = "Impossible de cr\U00E9er des donn\U00E9es pour ce type.";

/* File: ../Source/NSDocument.m:925 */
/* Comment: Error description */
/* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/NSDocument.m:965 */
/* Comment: Error description */
/* Flag: untranslated */
"Could not write backup file." = "Could not write backup file.";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:194 */
/* Flag: untranslated */
"Code Point" = "Code Point";

/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:203 */
/* Flag: untranslated */
"Unicode Block" = "Unicode Block";

/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:339 */
/* Flag: untranslated */
"Release: " = "Release: ";

/* File: ../Source/GSTextFinder.m:408 */
/* Flag: untranslated */
"%d replaced" = "%d replaced";

/* File: ../Source/GSToolbarView.m:896 */
/* Flag: untranslated */
"Customize Toolbar" = "Customize Toolbar";

/* File: ../Source/NSAlert.m:2007 */
/* Flag: untranslated */
"No information" = "No information";

/* File: ../Source/NSApplication.m:4295 */
/* Flag: untranslated */
"Show" = "Show";

/* File: ../Source/NSApplication.m:4301 */
/* Flag: untranslated */
"Hide" = "Hide";

/* File: ../Source/NSDocument.m:751 */
/* Comment: Error description */
/* Flag: untranslated */
"File wrapper is no file." = "File wrapper is no file.";

/* File: ../Source/NSDocument.m:943 */
/* Comment: Error description */
/* Flag: untranslated */
"Not a writable type or no URL given."
  = "Not a writable type or no URL given.";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1037 */
/* Comment: Error description */
/* Flag: untranslated */
"Could not write file wrapper." = "Could not write file wrapper.";

/* File: ../Source/NSFontPanel.m:810 */
/* Flag: untranslated */
"NoFamily" = "NoFamily";

/* File: ../Source/NSFontPanel.m:818 */
/* Flag: untranslated */
"NoFace" = "NoFace";

/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1142 */
/* Flag: untranslated */
"Typeface" = "Typeface";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
/* Flag: untranslated */
"6 up" = "6 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
/* Flag: untranslated */
"1 up" = "1 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
/* Flag: untranslated */
"2 up" = "2 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
/* Flag: untranslated */
"4 up" = "4 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:180 */
/* Flag: untranslated */
"8 up" = "8 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:407 */
/* Flag: untranslated */
"Faxing of print file not implemented"
  = "Faxing of print file not implemented";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:243 */
/* Flag: untranslated */
"Show Hidden Files" = "Show Hidden Files";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:278 */
/* Flag: untranslated */
"Home" = "Home";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:294 */
/* Flag: untranslated */
"Mount" = "Mount";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:310 */
/* Flag: untranslated */
"Unmount" = "Unmount";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1320 */
/* Flag: untranslated */
"You have used the extension '.%@'.\nThe standard extension is '.%@'.'"
  = "You have used the extension '.%@'.\nThe standard extension is '.%@'.'";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1328 */
/* Flag: untranslated */
"You cannot save this document with extension '.%@'.\nThe required extension is '.%@'."
  = "You cannot save this document with extension '.%@'.\nThe required extension is '.%@'.";

/* File: ../Source/NSSpellChecker.m:756 */
/* Flag: untranslated */
"Guess" = "Guess";

/* File: ../Source/NSTextView.m:659 */
/* Flag: untranslated */
"Cut" = "Cut";

/* File: ../Source/NSTextView.m:660 */
/* Flag: untranslated */
"Copy" = "Copy";

/* File: ../Source/NSTextView.m:661 */
/* Flag: untranslated */
"Paste" = "Paste";

/* File: ../Source/NSTextView.m:5893 */
/* Flag: untranslated */
"No Suggestions" = "No Suggestions";

/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:949 */
/* Flag: untranslated */
"Separator" = "Separator";

/* File: ../Source/Functions.m:106 */
/* Flag: untranslated */
"Cannot load the main storyboard file '%@'"
  = "Cannot load the main storyboard file '%@'";

/* File: ../Source/NSPathControl.m:389 */
/* Flag: untranslated */
"Choose..." = "Choose...";

/* File: ../Source/NSSearchFieldCell.m:556 */
/* Flag: untranslated */
"Recent searches" = "Recent searches";

/* File: ../Source/NSSearchFieldCell.m:563 */
/* Flag: untranslated */
"Recent search item" = "Recent search item";

/* File: ../Source/NSSearchFieldCell.m:570 */
/* Flag: untranslated */
"Clear recent searches" = "Clear recent searches";

/* File: ../Source/NSSearchFieldCell.m:578 */
/* Flag: untranslated */
"No recent searches" = "No recent searches";


/*** Strings from ../Source/Functions.m ***/
/* File: ../Source/Functions.m:94 */
"Cannot load the main model file '%@'"
  = "Impossible de charger le fichier mod\U00E8le principal '%@'";


/*** Strings from ../Source/GSInfoPanel.m ***/
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:451 */
"Author: " = "Auteur: ";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:455 */
"Authors: " = "Auteurs: ";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:396 */
"Copyright Information Not Available"
  = "Informations de Copyright Non Disponibles";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:187 */
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:482 */
"Current theme" = "Th\U00E8me actuel";


/*** Strings from ../Source/GSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:156 */
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
  = "Probl\U00E8me lors du lancement de l'application de pr\U00E9visualisation '%@', peut-\U00EAtre devriez-vous d\U00E9finir la valeur de NSPreviewApp";


/*** Strings from ../Source/GSThemeDrawing.m ***/
/* File: ../Source/GSThemeDrawing.m:198 */
"?" = "?";


/*** Strings from ../Source/GSThemeInspector.m ***/
/* File: ../Source/GSThemeInspector.m:141 */
"Version: %@" = "Version: %@";


/*** Strings from ../Source/GSThemePanel.m ***/
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:197 */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:229 */
"Make this the default theme" = "Utiliser ce th\U00E8me par d\U00E9fault";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:193 */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:234 */
"Revert default theme" = "Revenir au th\U00E8me par d\U00E9fault";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:115 */
"Themes" = "Th\U00E8mes";


/*** Strings from ../Source/NSAlert.m ***/
/* File: ../Source/NSAlert.m:2006 */
"Alert" = "Attention";


/*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/
/* File: ../Source/NSApplication.m:138 */
"Abort" = "Interrompre";
/* File: ../Source/NSApplication.m:323 */
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
  = "Le backend de chemin %@ ne contient pas la classe GSBackend";
/* File: ../Source/NSApplication.m:311 */
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
  = "Impossible de cr\U00E9er une instance de NSBundle pour le backend de chemin %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:316 */
"Can't load object file from backend at path %@"
  = "Impossible de charger le fichier objet du backend de chemin %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:135 */
"Critical Error in %@" = "Erreur critique dans %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:141 */
"Debug" = "D\U00E9boguer";
/* File: ../Source/NSApplication.m:1206 */
"Problem during launch app notification: %@"
  = "Probl\U00E8me lors de la notification du lancement de l'application : %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:304 */
"Unable to find backend %@" = "Impossible de trouver le backend %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:980 */
"[NSApplication -init] called more than once"
  = "[NSApplication -init] appell\U00E9e plus d'une fois";
/* File: ../Source/NSApplication.m:3384 */
"reported exception - %@" = "Exception signal\U00E9e - %@";


/*** Strings from ../Source/NSAttributedString.m ***/
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:929 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data from URL."
  = "Impossible de charger des donn\U00E9es depuis l'URL.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:865 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data." = "Impossible de charger les donn\U00E9es.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:764 */
/* Comment: Error description */
"No data specified for data loading."
  = "Pas de donn\U00E9es sp\U00E9cifi\U00E9es.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1035 */
/* Comment: Error description */
"No type specified for data."
  = "Aucun type pr\U00E9cis\U00E9 pour les donn\U00E9es.";


/*** Strings from ../Source/NSBitmapImageRep.m ***/
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1647 */
"CCITTFAX3 Compression" = "Compression CCITTFAX3";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1648 */
"CCITTFAX4 Compression" = "Compression CCITTFAX4";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1650 */
"JPEG Compression" = "Compression JPEG";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1649 */
"LZW Compression" = "Compression LZW";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1651 */
"NEXT Compression" = "Compression NEXT";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1646 */
"No Compression" = "Pas de compression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1653 */
"Old JPEG Compression" = "Ancienne compression JPEG";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1652 */
"PackBits Compression" = "Compression PackBits";


/*** Strings from ../Source/NSColorPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSColorPanel.m:294 */
"Opacity" = "Opacit\U00E9";


/*** Strings from ../Source/NSColorSpace.m ***/
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:143 */
/* Comment: color space */
"CMYK" = "CMYK";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:147 */
/* Comment: color space */
"DeviceN" = "DeviceN";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:139 */
/* Comment: color space */
"Grayscale" = "Niveaux de gris";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:145 */
/* Comment: color space */
"LAB" = "LAB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:141 */
/* Comment: color space */
"RGB" = "RGB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:137 */
/* Comment: color space */
"unknown" = "inconnu";


/*** Strings from ../Source/NSDocument.m ***/
/* File: ../Source/NSDocument.m:1695 */
"%@ has been edited.  Are you sure you want to undo changes?"
  = "%@ a \U00E9t\U00E9 modifi\U00E9.  Etes-vous s\U00FBr de vouloir annuler les modifications ?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:484 */
"%@ has changed.  Save?" = "%@ a \U00E9t\U00E9 modifi\U00E9.  Enregistrer ?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:839 */
"Can't create backup file.  Save anyways?"
  = "Impossible de cr\U00E9er le fichier de sauvegarde.  Enregistrer quand m\U006Dme ?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:483 */
"Close" = "Fermer";
/* File: ../Source/NSDocument.m:153 */
"Could not load URL %@." = "Impossible de charger l'URL %@.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:130 */
"Could not load file %@." = "Impossible de charger le fichier %@.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:838 */
"File Error" = "Erreur fichier";
/* File: ../Source/NSDocument.m:129 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:152 */
"Load failed" = "Erreur lors du chargement";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1215 */
"Save As" = "Enregistrer sous";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1216 */
"Save To" = "Enregistrer une copie sous";
/* File: ../Source/NSDocument.m:580 */
"Untitled-%d" = "SansTitre-%d";


/*** Strings from ../Source/NSDocumentController.m ***/
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1852 */
"Clear List" = "Vider la liste";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1202 */
"Power Off" = "Eteindre";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1104 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1146 */
"Quit Anyway" = "Quitter sans enregistrer";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1102 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1144 */
"Review Unsaved" = "Passer en revue";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1101 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1151 */
"You have unsaved documents"
  = "Certains documents ne sont pas sauvegard\U00E9s";


/*** Strings from ../Source/NSFontPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1138 */
"Family" = "Famille";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:553 */
"Font Panel" = "Choix d'une police";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:578 */
"Font preview" = "Aper\U00E7u";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:241 */
"Multiple fonts selected" = "Plusieurs polices s\U00E9lectionn\U00E9es";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:719 */
"Set" = "Appliquer";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:639 */
"Size" = "Taille";


/*** Strings from ../Source/NSMenu.m ***/
/* File: ../Source/NSMenu.m:260 */
"Services" = "Services";


/*** Strings from ../Source/NSOpenPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSOpenPanel.m:92 */
"Open" = "Ouvrir";


/*** Strings from ../Source/NSPageLayout.m ***/
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:739 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:741 */
"(none)" = "(aucun)";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:964 */
"Bottom Margin" = "Marge basse";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:960 */
"Dimensions" = "Dimensions";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1020 */
"Landscape" = "Paysage";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:965 */
"Left Margin" = "Marge gauche";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:961 */
"Orientation" = "Orientation";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1016 */
"Portrait" = "Portrait";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:966 */
"Right Margin" = "Marge droite";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:962 */
"Scale" = "Echelle";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:963 */
"Top Margin" = "Marge haute";


/*** Strings from ../Source/NSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:677 */
"Error" = "Erreur";
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:677 */
"Printing error: %@" = "Erreur d'impression: %@";


/*** Strings from ../Source/NSPrintPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:643 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:774 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:781 */
"Manual" = "Manuel";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:145 */
"Print Panel" = "Impression";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:407 */
"Sorry" = "D\U00E9sol\U00E9";


/*** Strings from ../Source/NSSavePanel.m ***/
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:252 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:432 */
"Name:" = "Nom:";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1374 */
"No" = "Non";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1799 */
"Reading Directory " = "Lecture du r\U00E9pertoire ";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1409 */
"Replace" = "Remplacer";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1386 */
"The directory '%@' could not be created."
  = "Impossible de cr\U00E9er le r\U00E9pertoire '%@'.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1373 */
"The directory '%@' does not exist, do you want to create it?"
  = "Le r\U00E9pertoire '%@' n'existe pas, voulez-vous le cr\U00E9er ?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1408 */
"The file '%@' in '%@' exists. Replace it?"
  = "Le fichier '%@' existe dans '%@'. Voulez-vous le remplacer ?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1397 */
"The path '%@' is not a directory."
  = "Le chemin '%@' n'est pas un r\U00E9pertoire.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1321 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1329 */
"Use .%@" = "Utiliser .%@";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1374 */
"Yes" = "Oui";


/*** Strings from ../Source/NSToolbarItem.m ***/
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1122 */
"Customize" = "Personnaliser";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1021 */
"Flexible Space" = "Espace souple";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1099 */
"Fonts" = "Polices";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1145 */
"Print..." = "Imprimer...";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:991 */
"Space" = "Espace";


/*** Strings from ../Source/NSWindow.m ***/
/* File: ../Source/NSWindow.m:5637 */
"Hide Toolbar" = "Cacher la barre d'outils";
/* File: ../Source/NSWindow.m:5641 */
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";