libs-gui/Resources/French.lproj/Localizable.strings

/* 
 * Translator: Philippe Roussel <p.o.roussel@free.fr>
 * Date: March 2009
 */

/***
French.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2009-03-04 12:29:16 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:101 */
/* File: ../Source/NSAlert.m:1428 */
"OK" = "OK";

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:152 */
/* Comment: Info */
/* File: ../Source/NSApplication.m:2668 */
/* Comment: Title of the Info Panel */
/* File: ../Source/NSMenu.m:212 */
"Info" = "Info";

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:154 */
/* Comment: Quit */
/* File: ../Source/NSApplication.m:3263 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:969 */
"Quit" = "Quitter";

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:159 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1238 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1249 */
"Dismiss" = "Abandonner";

/* File: ../Source/NSAlert.m:1511 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:456 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:791 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1577 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:875 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:907 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1260 */
"Cancel" = "Annuler";

/* File: ../Source/NSAlert.m:1515 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:456 */
"Don't Save" = "Fermer sans enregistrer";

/* File: ../Source/NSDocument.m:456 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:791 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1131 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1226 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1236 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1247 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1258 */
"Save" = "Enregistrer";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1127 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:883 */
"Save As" = "Enregistrer sous";


/*** Strings from ../Source/GSHelpManagerPanel.m ***/
/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:70 */
"Help" = "Aide";


/*** Strings from ../Source/GSInfoPanel.m ***/
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:465 */
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:192 */
"Current theme" = "Th\U00E8me actuel";

/*** Strings from ../Source/GSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:157 */
"Preview" = "Aper\U00E7u";
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:158 */
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
= "Probl\U00E8me lors du lancement de l'application de pr\U00E9visualisation '%@', peut-\U00EAtre devriez-vous d\U00E9finir la valeur de NSPreviewApp";


/*** Strings from ../Source/NSAlert.m ***/
/* File: ../Source/NSAlert.m:1604 */
"Alert" = "Attention";


/*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/
/* File: ../Source/NSApplication.m:133 */
"Abort" = "Interrompre";
/* File: ../Source/NSApplication.m:310 */
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
= "Le backend de chemin %@ ne contient pas la classe GSBackend";
/* File: ../Source/NSApplication.m:298 */
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
= "Impossible de cr\U00E9er une instance de NSBundle pour le backend de chemin %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:303 */
"Can't load object file from backend at path %@"
= "Impossible de charger le fichier objet du backend de chemin %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:971 */
"Cannot load the main model file '%@'"
= "Impossible de charger le fichier mod\U00E8le principal '%@'";
/* File: ../Source/NSApplication.m:130 */
"Critical Error in %@" = "Erreur critique dans %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:136 */
"Debug" = "D\U00E9boguer";
/* File: ../Source/NSApplication.m:1134 */
"Problem during launch app notification: %@"
= "Probl\U00E8me lors de la notification du lancement de l'application : %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:291 */
"Unable to find backend %@" = "Impossible de trouver le backend %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:903 */
"[NSApplication -init] called more than once"
= "[NSApplication -init] appell\U00E9e plus d'une fois";
/* File: ../Source/NSApplication.m:3123 */
"reported exception - %@" = "Exception signal\U00E9e - %@";


/*** Strings from ../Source/NSAttributedString.m ***/
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:992 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1015 */
/* Comment: Error description */
"Could not create data for type."
= "Impossible de cr\U00E9er des donn\U00E9es pour ce type.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:893 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data from URL."
= "Impossible de charger des donn\U00E9es depuis l'URL.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:836 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data." = "Impossible de charger les donn\U00E9es.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:778 */
/* Comment: Error description */
"No data specified for data loading." = "Pas de donn\U00E9es sp\U00E9cifi\U00E9es.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:787 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:958 */
/* Comment: Error description */
"No type specified for data." = "Aucun type pr\U00E9cis\U00E9 pour les donn\U00E9es.";


/*** Strings from ../Source/NSBitmapImageRep.m ***/
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1644 */
"CCITTFAX3 Compression" = "Compression CCITTFAX3";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1645 */
"CCITTFAX4 Compression" = "Compression CCITTFAX4";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1647 */
"JPEG Compression" = "Compression JPEG";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1646 */
"LZW Compression" = "Compression LZW";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1648 */
"NEXT Compression" = "Compression NEXT";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1643 */
"No Compression" = "Pas de compression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1650 */
"Old JPEG Compression" = "Ancienne compression JPEG";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1649 */
"PackBits Compression" = "Compression PackBits";


/*** Strings from ../Source/NSColorSpace.m ***/
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:141 */
/* Comment: color space */
"CMYK" = "CMYK";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:145 */
/* Comment: color space */
"DeviceN" = "DeviceN";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:137 */
/* Comment: color space */
"Grayscale" = "Niveaux de gris";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:143 */
/* Comment: color space */
"LAB" = "LAB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:139 */
/* Comment: color space */
"RGB" = "RGB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:135 */
/* Comment: color space */
"unknown" = "inconnu";


/*** Strings from ../Source/NSDocument.m ***/
/* File: ../Source/NSDocument.m:1576 */
"%@ has been edited.  Are you sure you want to undo changes?"
= "%@ a \U00E9t\U00E9 modifi\U00E9.  Etes-vous s\U00FBr de vouloir annuler les modifications ?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:455 */
"%@ has changed.  Save?" = "%@ a \U00E9t\U00E9 modifi\U00E9.  Enregistrer ?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:790 */
"Can't create backup file.  Save anyways?"
= "Impossible de cr\U00E9er le fichier de sauvegarde.  Enregistrer quand m\U006Dme ?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:454 */
"Close" = "Fermer";
/* File: ../Source/NSDocument.m:136 */
"Could not load URL %@." = "Impossible de charger l'URL %@.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:113 */
"Could not load file %@." = "Impossible de charger le fichier %@.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:789 */
"File Error" = "Erreur fichier";
/* File: ../Source/NSDocument.m:135 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:112 */
"Load failed" = "Erreur lors du chargement";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1577 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1575 */
"Revert" = "R\U00E9tablir";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1128 */
"Save To" = "Enregistrer une copie sous";
/* File: ../Source/NSDocument.m:551 */
"Untitled-%d" = "SansTitre-%d";


/*** Strings from ../Source/NSDocumentController.m ***/
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1602 */
"Clear List" = "Vider la liste";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:976 */
"Power Off" = "Eteindre";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:928 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:886 */
"Quit Anyway" = "Quitter sans enregistrer";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:926 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:884 */
"Review Unsaved" = "Passer en revue";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:933 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:883 */
"You have unsaved documents" = "Certains documents ne sont pas sauvegard\U00E9s";


/*** Strings from ../Source/NSMenu.m ***/
/* File: ../Source/NSMenu.m:213 */
"Services" = "Services";


/*** Strings from ../Source/NSSavePanel.m ***/
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1228 */
"No" = "Non";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1260 */
"Replace" = "Remplacer";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1237 */
"The directory '%@' could not be created."
= "Impossible de cr\U00E9er le r\U00E9pertoire '%@'.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1227 */
"The directory '%@' does not exist, do you want to create it?"
= "Le r\U00E9pertoire '%@' n'existe pas, voulez-vous le cr\U00E9er ?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1259 */
"The file '%@' in '%@' exists. Replace it?"
= "Le fichier '%@' existe dans '%@'. Voulez-vous le remplacer ?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1248 */
"The path '%@' is not a directory."
= "Le chemin '%@' n'est pas un r\U00E9pertoire.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1228 */
"Yes" = "Oui";


/*** Strings from ../Source/NSToolbarItem.m ***/
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:950 */
"Colors" = "Couleurs";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:996 */
"Customize" = "Personnaliser";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:905 */
"Flexible Space" = "Espace souple";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:973 */
"Fonts" = "Polices";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1019 */
"Print..." = "Imprimer...";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:882 */
"Space" = "Espace";


/*** Strings from ../Source/NSWindow.m ***/
/* File: ../Source/NSWindow.m:4862 */
"Hide Toolbar" = "Cacher la barre d'outils";
/* File: ../Source/NSWindow.m:4867 */
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";