libs-gui/Resources/French.lproj/Localizable.strings

/* 
 * Translator: Philippe Roussel <p.o.roussel@free.fr>
 * Date: March 2009
 */

/***
French.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2010-03-15 23:05:53 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:101 */
/* File: ../Source/NSAlert.m:1736 */
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:681 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:288 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:317 */
"OK" = "OK";

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:187 */
/* Comment: Info */
/* File: ../Source/NSApplication.m:2799 */
/* Comment: Title of the Info Panel */
/* File: ../Source/NSMenu.m:237 */
"Info" = "Info";

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:170 */
/* Comment: Quit */
/* File: ../Source/NSApplication.m:3397 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1036 */
"Quit" = "Quitter";

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:159 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1312 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1323 */
"Dismiss" = "Abandonner";

/* File: ../Source/NSAlert.m:1819 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:468 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:809 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1609 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:942 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:974 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:301 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1264 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1334 */
"Cancel" = "Annuler";

/* File: ../Source/NSAlert.m:1823 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:468 */
"Don't Save" = "Fermer sans enregistrer";

/* File: ../Source/NSDocument.m:468 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:809 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1163 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:416 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1261 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1300 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1310 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1321 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1332 */
"Save" = "Enregistrer";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1159 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:890 */
"Save As" = "Enregistrer sous";

/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:70 */
/* File: ../Source/NSHelpPanel.m:153 */
"Help" = "Aide";

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:157 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:698 */
"Preview" = "Aper\U00E7u";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1607 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1609 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:688 */
"Revert" = "R\U00E9tablir";

/* File: ../Source/NSColorPanel.m:227 */
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1050 */
"Colors" = "Couleurs";

/* File: ../Source/NSPageLayout.m:989 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1060 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:457 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:503 */
"Unknown" = "Inconnu";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:338 */
/* Flag: untranslated */
"Release: " = "Release: ";

/* File: ../Source/NSFontPanel.m:786 */
/* Flag: untranslated */
"NoFamily" = "NoFamily";

/* File: ../Source/NSFontPanel.m:794 */
/* Flag: untranslated */
"NoFace" = "NoFace";

/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1112 */
/* Flag: untranslated */
"Typeface" = "Typeface";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:172 */
/* Flag: untranslated */
"1 up" = "1 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:172 */
/* Flag: untranslated */
"2 up" = "2 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:172 */
/* Flag: untranslated */
"4 up" = "4 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:172 */
/* Flag: untranslated */
"6 up" = "6 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:173 */
/* Flag: untranslated */
"8 up" = "8 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:287 */
/* Flag: untranslated */
"Faxing of print file not implemented"
= "Faxing of print file not implemented";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1248 */
/* Flag: untranslated */
"You have used the extension '.%@'.\nThe standard extension is '.%@'.'"
= "You have used the extension '.%@'.\nThe standard extension is '.%@'.'";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1256 */
/* Flag: untranslated */
"You cannot save this document with extension '.%@'.\nThe required extension is '.%@'."
= "You cannot save this document with extension '.%@'.\nThe required extension is '.%@'.";

/* File: ../Source/NSSpellChecker.m:741 */
/* Flag: untranslated */
"Guess" = "Guess";


/*** Strings from ../Source/GSInfoPanel.m ***/
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:434 */
"Author: " = "Auteur: ";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:438 */
"Authors: " = "Auteurs: ";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:380 */
"Copyright Information Not Available"
= "Informations de Copyright Non Disponibles";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:192 */
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:465 */
"Current theme" = "Th\U00E8me actuel";


/*** Strings from ../Source/GSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:158 */
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
= "Probl\U00E8me lors du lancement de l'application de pr\U00E9visualisation '%@', peut-\U00EAtre devriez-vous d\U00E9finir la valeur de NSPreviewApp";


/*** Strings from ../Source/GSThemeInspector.m ***/
/* File: ../Source/GSThemeInspector.m:140 */
"Version: %@" = "Version: %@";


/*** Strings from ../Source/GSThemePanel.m ***/
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:227 */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:196 */
"Make this the default theme" = "Utiliser ce th\U00E8me par d\U00E9fault";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:232 */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:192 */
"Revert default theme" = "Revenir au th\U00E8me par d\U00E9fault";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:114 */
"Themes" = "Th\U00E8mes";


/*** Strings from ../Source/NSAlert.m ***/
/* File: ../Source/NSAlert.m:1912 */
"Alert" = "Attention";


/*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/
/* File: ../Source/NSApplication.m:138 */
"Abort" = "Interrompre";
/* File: ../Source/NSApplication.m:323 */
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
= "Le backend de chemin %@ ne contient pas la classe GSBackend";
/* File: ../Source/NSApplication.m:311 */
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
= "Impossible de cr\U00E9er une instance de NSBundle pour le backend de chemin %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:316 */
"Can't load object file from backend at path %@"
= "Impossible de charger le fichier objet du backend de chemin %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:1000 */
"Cannot load the main model file '%@'"
= "Impossible de charger le fichier mod\U00E8le principal '%@'";
/* File: ../Source/NSApplication.m:135 */
"Critical Error in %@" = "Erreur critique dans %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:141 */
"Debug" = "D\U00E9boguer";
/* File: ../Source/NSApplication.m:1180 */
"Problem during launch app notification: %@"
= "Probl\U00E8me lors de la notification du lancement de l'application : %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:304 */
"Unable to find backend %@" = "Impossible de trouver le backend %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:924 */
"[NSApplication -init] called more than once"
= "[NSApplication -init] appell\U00E9e plus d'une fois";
/* File: ../Source/NSApplication.m:3255 */
"reported exception - %@" = "Exception signal\U00E9e - %@";


/*** Strings from ../Source/NSAttributedString.m ***/
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:997 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1020 */
/* Comment: Error description */
"Could not create data for type."
= "Impossible de cr\U00E9er des donn\U00E9es pour ce type.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:868 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data from URL."
= "Impossible de charger des donn\U00E9es depuis l'URL.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:811 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data." = "Impossible de charger les donn\U00E9es.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:761 */
/* Comment: Error description */
"No data specified for data loading."
= "Pas de donn\U00E9es sp\U00E9cifi\U00E9es.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:970 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:771 */
/* Comment: Error description */
"No type specified for data."
= "Aucun type pr\U00E9cis\U00E9 pour les donn\U00E9es.";


/*** Strings from ../Source/NSBitmapImageRep.m ***/
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1656 */
"CCITTFAX3 Compression" = "Compression CCITTFAX3";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1657 */
"CCITTFAX4 Compression" = "Compression CCITTFAX4";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1659 */
"JPEG Compression" = "Compression JPEG";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1658 */
"LZW Compression" = "Compression LZW";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1660 */
"NEXT Compression" = "Compression NEXT";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1655 */
"No Compression" = "Pas de compression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1662 */
"Old JPEG Compression" = "Ancienne compression JPEG";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1661 */
"PackBits Compression" = "Compression PackBits";


/*** Strings from ../Source/NSColorPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSColorPanel.m:290 */
"Opacity" = "Opacit\U00E9";


/*** Strings from ../Source/NSColorSpace.m ***/
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:141 */
/* Comment: color space */
"CMYK" = "CMYK";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:145 */
/* Comment: color space */
"DeviceN" = "DeviceN";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:137 */
/* Comment: color space */
"Grayscale" = "Niveaux de gris";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:143 */
/* Comment: color space */
"LAB" = "LAB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:139 */
/* Comment: color space */
"RGB" = "RGB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:135 */
/* Comment: color space */
"unknown" = "inconnu";


/*** Strings from ../Source/NSDocument.m ***/
/* File: ../Source/NSDocument.m:1608 */
"%@ has been edited.  Are you sure you want to undo changes?"
= "%@ a \U00E9t\U00E9 modifi\U00E9.  Etes-vous s\U00FBr de vouloir annuler les modifications ?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:467 */
"%@ has changed.  Save?" = "%@ a \U00E9t\U00E9 modifi\U00E9.  Enregistrer ?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:808 */
"Can't create backup file.  Save anyways?"
= "Impossible de cr\U00E9er le fichier de sauvegarde.  Enregistrer quand m\U006Dme ?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:466 */
"Close" = "Fermer";
/* File: ../Source/NSDocument.m:136 */
"Could not load URL %@." = "Impossible de charger l'URL %@.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:113 */
"Could not load file %@." = "Impossible de charger le fichier %@.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:807 */
"File Error" = "Erreur fichier";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1090 */
"File Type" = "Type de fichier";
/* File: ../Source/NSDocument.m:135 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:112 */
"Load failed" = "Erreur lors du chargement";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1160 */
"Save To" = "Enregistrer une copie sous";
/* File: ../Source/NSDocument.m:563 */
"Untitled-%d" = "SansTitre-%d";


/*** Strings from ../Source/NSDocumentController.m ***/
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1631 */
"Clear List" = "Vider la liste";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1043 */
"Power Off" = "Eteindre";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:995 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:953 */
"Quit Anyway" = "Quitter sans enregistrer";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:993 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:951 */
"Review Unsaved" = "Passer en revue";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1000 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:950 */
"You have unsaved documents"
= "Certains documents ne sont pas sauvegard\U00E9s";


/*** Strings from ../Source/NSFontPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1108 */
"Family" = "Famille";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:544 */
"Font Panel" = "Choix d'une police";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:569 */
"Font preview" = "Aper\U00E7u";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:239 */
"Multiple fonts selected" = "Plusieurs polices s\U00E9lectionn\U00E9es";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:711 */
"Set" = "Appliquer";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:630 */
"Size" = "Taille";


/*** Strings from ../Source/NSMenu.m ***/
/* File: ../Source/NSMenu.m:238 */
"Services" = "Services";


/*** Strings from ../Source/NSOpenPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSOpenPanel.m:93 */
"Open" = "Ouvrir";


/*** Strings from ../Source/NSPageLayout.m ***/
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:756 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:754 */
"(none)" = "(aucun)";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:986 */
"Bottom Margin" = "Marge basse";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:982 */
"Dimensions" = "Dimensions";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1042 */
"Landscape" = "Paysage";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:987 */
"Left Margin" = "Marge gauche";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:981 */
"Name" = "Nom";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:983 */
"Orientation" = "Orientation";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1038 */
"Portrait" = "Portrait";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:988 */
"Right Margin" = "Marge droite";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:984 */
"Scale" = "Echelle";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:985 */
"Top Margin" = "Marge haute";


/*** Strings from ../Source/NSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:680 */
"Error" = "Erreur";
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:680 */
"Printing error: %@" = "Erreur d'impression: %@";


/*** Strings from ../Source/NSPrintPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:470 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:612 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:605 */
"Manual" = "Manuel";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:159 */
"Print Panel" = "Impression";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:287 */
"Sorry" = "D\U00E9sol\U00E9";


/*** Strings from ../Source/NSSavePanel.m ***/
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:415 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:237 */
"Name:" = "Nom:";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1302 */
"No" = "Non";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1705 */
"Reading Directory " = "Lecture du r\U00E9pertoire ";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1334 */
"Replace" = "Remplacer";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1311 */
"The directory '%@' could not be created."
= "Impossible de cr\U00E9er le r\U00E9pertoire '%@'.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1301 */
"The directory '%@' does not exist, do you want to create it?"
= "Le r\U00E9pertoire '%@' n'existe pas, voulez-vous le cr\U00E9er ?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1333 */
"The file '%@' in '%@' exists. Replace it?"
= "Le fichier '%@' existe dans '%@'. Voulez-vous le remplacer ?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1322 */
"The path '%@' is not a directory."
= "Le chemin '%@' n'est pas un r\U00E9pertoire.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1257 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1249 */
"Use .%@" = "Utiliser .%@";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1302 */
"Yes" = "Oui";


/*** Strings from ../Source/NSToolbarItem.m ***/
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1096 */
"Customize" = "Personnaliser";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1000 */
"Flexible Space" = "Espace souple";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1073 */
"Fonts" = "Polices";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1119 */
"Print..." = "Imprimer...";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:976 */
"Space" = "Espace";


/*** Strings from ../Source/NSWindow.m ***/
/* File: ../Source/NSWindow.m:5023 */
"Hide Toolbar" = "Cacher la barre d'outils";
/* File: ../Source/NSWindow.m:5025 */
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";