libs-gui/Resources/German.lproj/Localizable.strings

/* Translator: Ingolf Jandt <i.jandt@web.de>
 * Date: April 2006
 * Translator: Fred Kiefer <fredkiefer@gmx.de>
 * Date: Febuary 2009
 * Additional translations: Wolfgang Lux <wolfgang.lux@gmail.com>
 * Date: January 2011
 */

/***
German.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2013-10-28 21:49:54 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:157 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1381 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1392 */
"Dismiss" = "Verwerfen";

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:182 */
/* Comment: Info */
/* File: ../Source/NSApplication.m:2878 */
/* Comment: Title of the Info Panel */
/* File: ../Source/NSMenu.m:259 */
"Info" = "Information";

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:165 */
/* Comment: Quit */
/* File: ../Source/NSApplication.m:3442 */
/* File: ../Source/NSApplication.m:4207 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1049 */
"Quit" = "Beenden";

/* File: ../Source/NSDocument.m:474 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:815 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1183 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:435 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1327 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1366 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1379 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1390 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1401 */
"Save" = "Speichern";

/* File: ../Source/NSAlert.m:384 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:474 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:815 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1660 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:955 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:987 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:318 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1330 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1403 */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:101 */
/* File: ../Source/NSAlert.m:1830 */
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:678 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:408 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:334 */
"OK" = "Ok";

/* File: ../Source/NSAlert.m:389 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:474 */
"Don't Save" = "Nicht speichern";

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:155 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:706 */
"Preview" = "Vorschau";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1658 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1660 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:696 */
"Revert" = "Zur\U00FCcksetzen";

/* File: ../Source/NSColorPanel.m:245 */
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1076 */
"Colors" = "Farben";

/* File: ../Source/NSPageLayout.m:967 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1038 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:630 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:676 */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:70 */
/* File: ../Source/NSHelpPanel.m:154 */
"Help" = "Hilfe";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1109 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:350 */
"File Type" = "Dateityp";

/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:173 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:959 */
"Name" = "Name";

/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:154 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:738 */
"Character Panel" = "Zeichenauswahl";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
/* Flag: untranslated */
"2 up" = "2 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
/* Flag: untranslated */
"4 up" = "4 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
/* Flag: untranslated */
"6 up" = "6 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
/* Flag: untranslated */
"1 up" = "1 up";

/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:180 */
/* Flag: untranslated */
"8 up" = "8 up";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:277 */
/* Flag: untranslated */
"Home" = "Home";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:293 */
/* Flag: untranslated */
"Mount" = "Mount";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:309 */
/* Flag: untranslated */
"Unmount" = "Unmount";


/*** Strings from ../Source/Functions.m ***/
/* File: ../Source/Functions.m:85 */
"Cannot load the main model file '%@'"
  = "Kann Haupt-Model-Datei \U00BB%@\U00AB nicht laden";


/*** Strings from ../Source/GSCharacterPanel.m ***/
/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:182 */
"Code Point" = "Code Point";
/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:191 */
"Unicode Block" = "Unicode Block";


/*** Strings from ../Source/GSInfoPanel.m ***/
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:451 */
"Author: " = "Autor: ";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:455 */
"Authors: " = "Autoren: ";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:396 */
"Copyright Information Not Available"
  = "Copyright Information nicht verf\U00FCgbar";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:482 */
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:187 */
"Current theme" = "Aktuelles Thema";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:339 */
"Release: " = "Release: ";


/*** Strings from ../Source/GSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:156 */
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
  = "Vorschau-Anwendung \U00BB%@\U00AB kann nicht ausgef\U00FChrt werden. Vielleicht muss der Default-Eintrag NSPreviewApp gesetzt werden";


/*** Strings from ../Source/GSTextFinder.m ***/
/* File: ../Source/GSTextFinder.m:408 */
"%d replaced" = "%d ersetzt";
/* File: ../Source/GSTextFinder.m:381 */
/* File: ../Source/GSTextFinder.m:332 */
"Not found" = "Nicht gefunden";


/*** Strings from ../Source/GSThemeDrawing.m ***/
/* File: ../Source/GSThemeDrawing.m:188 */
"?" = "?";


/*** Strings from ../Source/GSThemeInspector.m ***/
/* File: ../Source/GSThemeInspector.m:141 */
"Version: %@" = "Version: %@";


/*** Strings from ../Source/GSThemePanel.m ***/
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:229 */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:197 */
"Make this the default theme" = "Zum Standard Thema machen";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:234 */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:193 */
"Revert default theme" = "Standard Thema wiederherstellen";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:115 */
"Themes" = "Themen";


/*** Strings from ../Source/GSToolbarView.m ***/
/* File: ../Source/GSToolbarView.m:894 */
"Customize Toolbar" = "Toolbar anpassen";


/*** Strings from ../Source/NSAlert.m ***/
/* File: ../Source/NSAlert.m:2000 */
"Alert" = "Hinweis";
/* File: ../Source/NSAlert.m:2001 */
"No information" = "Keine Information";


/*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/
/* File: ../Source/NSApplication.m:138 */
"Abort" = "Abbrechen";
/* File: ../Source/NSApplication.m:323 */
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
  = "Backend bei %@ enth\U00E4lt keine GSBackend-Klasse";
/* File: ../Source/NSApplication.m:311 */
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
  = "Kann kein NSBundle-Objekt f\U00FCr Backend bei %@ erstellen";
/* File: ../Source/NSApplication.m:316 */
"Can't load object file from backend at path %@"
  = "Kann Objekt-Datei des Backends bei %@ nicht laden";
/* File: ../Source/NSApplication.m:135 */
"Critical Error in %@" = "Kritischer Fehler in %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:141 */
"Debug" = "Debug";
/* File: ../Source/NSApplication.m:4203 */
"Hide" = "Ausblenden";
/* File: ../Source/NSApplication.m:1198 */
"Problem during launch app notification: %@"
  = "Problem beim Starten von App-Notifikation: %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:4197 */
"Show" = "Anzeigen";
/* File: ../Source/NSApplication.m:304 */
"Unable to find backend %@" = "Backend %@ nicht gefunden";
/* File: ../Source/NSApplication.m:972 */
"[NSApplication -init] called more than once"
  = "[NSApplication -init] mehrfach aufgerufen";
/* File: ../Source/NSApplication.m:3315 */
"reported exception - %@" = "meldet Ausnahme - %@";


/*** Strings from ../Source/NSAttributedString.m ***/
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1060 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1083 */
/* Comment: Error description */
"Could not create data for type."
  = "F\U00FCr den Typ konnten keine Daten erzeugt werden.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:927 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data from URL."
  = "Die Daten konnten nicht vom URL geladen werden.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:863 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data." = "Die Daten konnten nicht geladen werden.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:762 */
/* Comment: Error description */
"No data specified for data loading."
  = "Es wurden keine Daten zum Laden angegeben.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1033 */
/* Comment: Error description */
"No type specified for data."
  = "F\U00FCr die Daten wurde kein Typ angegeben.";


/*** Strings from ../Source/NSBitmapImageRep.m ***/
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1645 */
"CCITTFAX3 Compression" = "CCITTFAX3-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1646 */
"CCITTFAX4 Compression" = "CCITTFAX4-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1648 */
"JPEG Compression" = "JPEG-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1647 */
"LZW Compression" = "LZW-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1649 */
"NEXT Compression" = "NEXT-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1644 */
"No Compression" = "Keine Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1651 */
"Old JPEG Compression" = "alte JPEG-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1650 */
"PackBits Compression" = "PackBits-Kompression";


/*** Strings from ../Source/NSColorPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSColorPanel.m:309 */
"Opacity" = "Deckkraft";


/*** Strings from ../Source/NSColorSpace.m ***/
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:143 */
/* Comment: color space */
"CMYK" = "CMYK";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:147 */
/* Comment: color space */
"DeviceN" = "DeviceN";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:139 */
/* Comment: color space */
"Grayscale" = "Graustufen";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:145 */
/* Comment: color space */
"LAB" = "LAB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:141 */
/* Comment: color space */
"RGB" = "RGB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:137 */
/* Comment: color space */
"unknown" = "unbekannt";


/*** Strings from ../Source/NSDocument.m ***/
/* File: ../Source/NSDocument.m:1659 */
"%@ has been edited.  Are you sure you want to undo changes?"
  = "%@ wurde ge\U00E4ndert. Wollen Sie die \U00C4nderungen wirklich verwerfen?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:473 */
"%@ has changed.  Save?" = "%@ ge\U00E4ndert. Speichern?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:814 */
"Can't create backup file.  Save anyways?"
  = "Kann Backup-Datei nicht anlegen. Dennoch Speichern?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:472 */
"Close" = "Schlie\U00DFen";
/* File: ../Source/NSDocument.m:142 */
"Could not load URL %@." = "Konnte URL %@ nicht laden";
/* File: ../Source/NSDocument.m:119 */
"Could not load file %@." = "Konnte Datei %@ nicht laden.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:813 */
"File Error" = "Dateifehler";
/* File: ../Source/NSDocument.m:141 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:118 */
"Load failed" = "Laden fehlgeschlagen";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1179 */
"Save As" = "Speichern als";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1180 */
"Save To" = "Speichern in";
/* File: ../Source/NSDocument.m:569 */
"Untitled-%d" = "unbenannt-%d";


/*** Strings from ../Source/NSDocumentController.m ***/
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1692 */
"Clear List" = "Liste l\U00F6schen";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1056 */
"Power Off" = "Aus";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1008 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:966 */
"Quit Anyway" = "Dennoch beenden";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1006 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:964 */
"Review Unsaved" = "Ansehen";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1013 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:963 */
"You have unsaved documents" = "Sie haben ungespeicherte Dokumente";


/*** Strings from ../Source/NSFontPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1138 */
"Family" = "Familie";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:553 */
"Font Panel" = "Schriftartauswahl";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:578 */
"Font preview" = "Voransicht";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:241 */
"Multiple fonts selected" = "Mehrere Schriftarten ausgew\U00E4hlt";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:818 */
"NoFace" = "KeinStil";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:810 */
"NoFamily" = "KeineFamilie";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:719 */
"Set" = "Setzen";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:639 */
"Size" = "Gr\U00F6sse";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1142 */
"Typeface" = "Stil";


/*** Strings from ../Source/NSMenu.m ***/
/* File: ../Source/NSMenu.m:260 */
"Services" = "Dienste";


/*** Strings from ../Source/NSOpenPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSOpenPanel.m:92 */
"Open" = "\U00D6ffnen";


/*** Strings from ../Source/NSPageLayout.m ***/
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:741 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:739 */
"(none)" = "(keine)";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:964 */
"Bottom Margin" = "Unterer Rand";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:960 */
"Dimensions" = "Dimensionen";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1020 */
"Landscape" = "Querformat";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:965 */
"Left Margin" = "Linker Rand";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:961 */
"Orientation" = "Orientierung";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1016 */
"Portrait" = "Hochformat";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:966 */
"Right Margin" = "Rechter Rand";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:962 */
"Scale" = "Schriftgrad";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:963 */
"Top Margin" = "Oberer Rand";


/*** Strings from ../Source/NSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:677 */
"Error" = "Fehler";
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:677 */
"Printing error: %@" = "Druckerfehler: %@";


/*** Strings from ../Source/NSPrintPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:407 */
"Faxing of print file not implemented" = "Faxen ist nicht implementiert";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:781 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:774 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:643 */
"Manual" = "Manuell";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:145 */
"Print Panel" = "Druckfenster";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:407 */
"Sorry" = "Entschuldigung";


/*** Strings from ../Source/NSSavePanel.m ***/
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:434 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:251 */
"Name:" = "Name:";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1368 */
"No" = "Nein";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1794 */
"Reading Directory " = "Lese Verzeichnis ";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1403 */
"Replace" = "\U00DCberschreiben";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:242 */
"Show Hidden Files" = "Versteckte Dateien anzeigen";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1380 */
"The directory '%@' could not be created."
  = "Das Verzeichnis \U00BB%@\U00AB konnte nicht erstellt werden.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1367 */
"The directory '%@' does not exist, do you want to create it?"
  = "Das Verzeichnis \U00BB%@\U00AB existiert nicht. Wollen Sie es anlegen?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1402 */
"The file '%@' in '%@' exists. Replace it?"
  = "Die Datei \U00BB%@\U00AB in \U00BB%@\U00AB existiert bereits. \U00DCberschreiben?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1391 */
"The path '%@' is not a directory." = "\U00BB%@\U00AB ist kein Verzeichnis.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1323 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1315 */
"Use .%@" = ".%@ verwenden";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1368 */
"Yes" = "Ja";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1322 */
"You cannot save this document with extension '.%@'.\nThe required extension is '.%@'."
  = "Sie k\U00F6nnen das Dokument nicht mit der Erweiterung \U00BB.%@\U00AB speichern.\nDie notwendige Erweiterung ist \U00BB.%@\U00AB.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1314 */
"You have used the extension '.%@'.\nThe standard extension is '.%@'.'"
  = "Sie haben die Erweiterung \U00BB.%@\U00AB benutzt.\nDie Standarderweiterung ist \U00BB.%@\U00AB.";


/*** Strings from ../Source/NSSpellChecker.m ***/
/* File: ../Source/NSSpellChecker.m:731 */
"Guess" = "Raten";


/*** Strings from ../Source/NSTextView.m ***/
/* File: ../Source/NSTextView.m:652 */
"Copy" = "Kopieren";
/* File: ../Source/NSTextView.m:651 */
"Cut" = "Ausschneiden";
/* File: ../Source/NSTextView.m:5894 */
"No Suggestions" = "Kein Vorschlag";
/* File: ../Source/NSTextView.m:653 */
"Paste" = "Einf\U00FCgen";


/*** Strings from ../Source/NSToolbarItem.m ***/
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1122 */
"Customize" = "Anpassen";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1021 */
"Flexible Space" = "Flexibler Zwischenraum";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1099 */
"Fonts" = "Schriften";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1145 */
"Print..." = "Drucken...";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:949 */
"Separator" = "Trennlinie";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:991 */
"Space" = "Zwischenraum";


/*** Strings from ../Source/NSWindow.m ***/
/* File: ../Source/NSWindow.m:5317 */
"Hide Toolbar" = "Toolbar ausblenden";
/* File: ../Source/NSWindow.m:5319 */
"Show Toolbar" = "Toolbar anzeigen";