mirror of
https://github.com/gnustep/libs-gui.git
synced 2025-06-01 11:51:56 +00:00
437 lines
13 KiB
Text
437 lines
13 KiB
Text
|
/*GWorkspace German strings, updated by Ingolf Jandt 2006 *\
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ----------------------- menu strings --------------------------- *\
|
||
|
|
/* main.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Info" = "Info";
|
||
|
|
"Info Panel..." = "Info Panel...";
|
||
|
|
"Preferences..." = "Einstellungen...";
|
||
|
|
"Help..." = "Hilfe...";
|
||
|
|
|
||
|
|
"File" = "Datei";
|
||
|
|
"Open" = "Öffnen";
|
||
|
|
"Open as Folder" = "Als Ordner öffnen";
|
||
|
|
"New Folder" = "Neuer Ordner";
|
||
|
|
"New File" = "Neue Datei";
|
||
|
|
"Duplicate" = "Duplizieren";
|
||
|
|
"Destroy" = "Vernichten";
|
||
|
|
"Move to Recycler" = "In den Papierkorb";
|
||
|
|
"Empty Recycler" = "Papierkorb leeren";
|
||
|
|
"Put Away" = "Wiederherstellen";
|
||
|
|
"Print..." = "Drucken...";
|
||
|
|
"Open With..." = "Öffnen mit...";
|
||
|
|
"Run..." = "Ausführen...";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Edit" = "Bearbeiten";
|
||
|
|
"Cut" = "Ausschneiden";
|
||
|
|
"Copy" = "Kopieren";
|
||
|
|
"Paste" = "Einfügen";
|
||
|
|
/* "Delete" = "Löschen" */
|
||
|
|
"Select All" = "Alles auswählen";
|
||
|
|
|
||
|
|
"View" = "Ansicht";
|
||
|
|
"Browser" = "Browser";
|
||
|
|
"Icon" = "Symbole";
|
||
|
|
"List" = "Liste";
|
||
|
|
"Viewer behaviour" = "Betrachterverhalten";
|
||
|
|
"Browsing" = "Browsing";
|
||
|
|
"Spacial" = "Spacial";
|
||
|
|
"Show" = "Zeige";
|
||
|
|
"Name only" = "Nur Namen";
|
||
|
|
"Modification date" = "Änderungsdatum";
|
||
|
|
"Role" = "Funktion";
|
||
|
|
"Icon Size" = "Symbolgröße";
|
||
|
|
"Icon Position" = "Symbolposition";
|
||
|
|
"Up" = "Oben";
|
||
|
|
"Left" = "Links";
|
||
|
|
"Label Size" = "Schriftgröße";
|
||
|
|
"Viewer" = "Betrachter";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Tools" = "Werkzeuge";
|
||
|
|
"Inspectors" = "Inspektoren";
|
||
|
|
"Show Inspectors" = "Inspektoren anzeigen";
|
||
|
|
"Attributes" = "Attribute";
|
||
|
|
"Contents" = "Inhalt";
|
||
|
|
"Tools" = "Werkzeuge";
|
||
|
|
"Annotations" = "Notizen";
|
||
|
|
"History" = "Verlauf";
|
||
|
|
"Show History" = "Verlauf anzeigen";
|
||
|
|
"Go backward" = "Zurück";
|
||
|
|
"Go forward" = "Vorwärts";
|
||
|
|
"Finder" = "Dateisuche";
|
||
|
|
"Applications..." = "Anwendungen...";
|
||
|
|
"File Operations..." = "Dateioperationen...";
|
||
|
|
"Fiend" = "Fiend";
|
||
|
|
"Show Fiend" = "Fiend anzeigen";
|
||
|
|
"Hide Fiend" = "Fiend ausblenden";
|
||
|
|
"Add Layer..." = "Schicht hinzufügen...";
|
||
|
|
"Remove Current Layer" = "Aktuelle Schicht entfernen";
|
||
|
|
"Rename Current Layer" = "Aktuelle Schicht umbenennen";
|
||
|
|
"Layers" = "Schichten";
|
||
|
|
"Tabbed Shelf" = "Tabbed Shelf";
|
||
|
|
"Show Tabbed Shelf" = "Tabbed Shelf anzeigen";
|
||
|
|
"Hide Tabbed Shelf" = "Tabbed Shelf ausblenden";
|
||
|
|
"Remove Current Tab" = "Aktuellen Tab entfernen";
|
||
|
|
"Rename Current Tab" = "Aktuellen Tab umbenennen";
|
||
|
|
"Add Tab..." = "Tab hinzufügen...";
|
||
|
|
"Terminal" = "Terminal";
|
||
|
|
"Show Desktop" = "Arbeitsfläche anzeigen";
|
||
|
|
"Hide Desktop" = "Arbeitsfläche ausblenden";
|
||
|
|
"Show Recycler" = "Papierkorb anzeigen";
|
||
|
|
"Hide Recycler" = "Papierkorb ausblenden";
|
||
|
|
"Check for disks" = "Nach Medien prüfen";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Windows" = "Fenster";
|
||
|
|
"Arrange in Front" = "Im Vordergrund anordnen";
|
||
|
|
"Miniaturize Window" = "Fenster miniaturisieren";
|
||
|
|
"Close Window" = "Fenster schließen";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Services" = "Dienste";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Hide" = "Ausblenden";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Hide Others" = "Andere ausblenden";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Show All" = "Alle anzeigen";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Quit" = "Beenden";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Logout" = "Ausloggen";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\
|
||
|
|
|
||
|
|
/* GWorkspace.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Author" = "Autor";
|
||
|
|
"GNUstep Workspace Manager" = "GNUstep Workspace Manager";
|
||
|
|
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace" = "Siehe http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";
|
||
|
|
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Veröffentlicht unter der GNU General Public License 2.0";
|
||
|
|
"Error" = "Fehler";
|
||
|
|
"You have not write permission\nfor" = "Sie haben keine Schreibrechte\nfür";
|
||
|
|
"Continue" = "Fortfahren";
|
||
|
|
|
||
|
|
"File Viewer" = "Dateibetrachter";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Quit!" = "Beenden";
|
||
|
|
"Do you really want to quit?" = "Wollen Sie GWorkspace wirklich beenden?";
|
||
|
|
"Yes" = "Ja";
|
||
|
|
"No" = "Nein";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Log out" = "Ausloggen";
|
||
|
|
"Are you sure you want to quit\nall applications and log out now?" = "Sind sie sicher, dass Sie alle\nAnwendungen beenden und ausloggen wollen?";
|
||
|
|
"If you do nothing, the system will log out\nautomatically in" = "Falls Sie nichts tun, wird das System\nautomatisch nach ";
|
||
|
|
"seconds." = "Sekunden ausloggen.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* FileOperation.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"OK" = "OK";
|
||
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
||
|
|
"Move" = "Verschieben";
|
||
|
|
"Move from: " = "Verschieben von: ";
|
||
|
|
"\nto: " = "\nnach: ";
|
||
|
|
"Copy" = "Kopieren";
|
||
|
|
"Copy from: " = "Kopieren von: ";
|
||
|
|
"Link" = "Link";
|
||
|
|
"Link " = "Link ";
|
||
|
|
"Delete" = "Löschen";
|
||
|
|
"Delete the selected objects?" = "Die ausgewählten Objekte löschen?";
|
||
|
|
"Duplicate" = "Duplizieren";
|
||
|
|
"Duplicate the selected objects?" = "Die ausgewählten Objekte duplizieren?";
|
||
|
|
"From:" = "Von:";
|
||
|
|
"To:" = "Nach:";
|
||
|
|
"In:" = "In:";
|
||
|
|
"Stop" = "Stopp";
|
||
|
|
"Pause" = "Pause";
|
||
|
|
"Moving" = "Verschiebe";
|
||
|
|
"Copying" = "Kopiere";
|
||
|
|
"Linking" = "Linke";
|
||
|
|
"Duplicating" = "Dupliziere";
|
||
|
|
"Destroying" = "Vernichte";
|
||
|
|
"File Operation Completed" = "Dateioperation vollständig";
|
||
|
|
"Backgrounder connection died!" = "Backgrounder-Verbindung gestorben!";
|
||
|
|
"Some items have the same name;\ndo you want to sobstitute them?" = "Einige Gegenstände haben den selben Namen;\nwollen Sie diese ersetzen?";
|
||
|
|
"Error" = "Fehler";
|
||
|
|
"File Operation Error!" = "Fehler bei Dateioperation!";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ColumnIcon.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"You have not write permission\nfor " = "Sie haben keine Schreibrechte\nfür ";
|
||
|
|
"The name " = "Der Name ";
|
||
|
|
" is already in use!" = " wird bereits verwendet!";
|
||
|
|
|
||
|
|
"Cannot rename " = "Kann folgende Datei nicht umbenennen: ";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* much better:
|
||
|
|
|
||
|
|
"Kann ";
|
||
|
|
" nicht umbennen ";
|
||
|
|
which ends in "kann <the file> nicht umbenennen"
|
||
|
|
*/
|
||
|
|
|
||
|
|
"Invalid char in name" = "Ungültiges Zeichen im Namen";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- *\
|
||
|
|
|
||
|
|
/* InspectorsWin.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Attributes" = "Attribute";
|
||
|
|
"Contents" = "Inhalt";
|
||
|
|
"Tools" = "Werkzeuge";
|
||
|
|
"Access Control" = "Zugriffskontrolle";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* AttributesPanel.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Attributes" = "Attribute";
|
||
|
|
"Attributes Inspector" = "Attribut-Inspektor";
|
||
|
|
"Path:" = "Pfad:";
|
||
|
|
"Link To:" = "Link zu:";
|
||
|
|
"Size:" = "Größe:";
|
||
|
|
"Calculate" = "Berechnen";
|
||
|
|
"Owner:" = "Besitzer:";
|
||
|
|
"Group:" = "Gruppe:";
|
||
|
|
"Changed" = "Geändert";
|
||
|
|
"also apply to files inside selection" = "auch auf Dateien innerhalb der Auswahl anwenden";
|
||
|
|
"Revert" = "Zurücksetzen";
|
||
|
|
"OK" = "OK";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ContentsPanel.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Contents" = "Inhalt";
|
||
|
|
"Contents Inspector" = "Inhalts-Inspektor";
|
||
|
|
"No Contents Inspector" = "Kein Inhalts-Inspektor";
|
||
|
|
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Kein Inhalts-Inspektor\nfür mehrfache Auswahl";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* FolderViewer.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
|
||
|
|
= "Sortier-Methode trifft auf die\nInhalte des ausgewählten Ordners zu,\nNICHT auf dessen übergerordneten Ordner";
|
||
|
|
"Sort by" = "Sortieren nach:";
|
||
|
|
"Name" = "Name";
|
||
|
|
"Type" = "Typ";
|
||
|
|
"Date" = "Datum";
|
||
|
|
"Size" = "Größe";
|
||
|
|
"Owner" = "Besitzer";
|
||
|
|
"Folder Inspector" = "Verzeichnis-Inspektor";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ImageViewer.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Image Inspector" = "Bild-Inspektor";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* AppViewer.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Open these kinds of documents:" = "Öffne diese Dokumenttypen:";
|
||
|
|
"Invalid Contents" = "Ungültiger Inhalt";
|
||
|
|
"App Inspector" = "Applikations-Inspektor";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* PermissionsPanel.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"UNIX Permissions" = "UNIX Dateirechte";
|
||
|
|
"Access Control" = "Zugriffskontrolle";
|
||
|
|
/* "Also apply to files inside selection" = "Auch auf Dateien inner-\nhalb der Auswahl anwenden"; */
|
||
|
|
"Also apply to files inside selection" = "Innerhalb der Auswahl anwenden";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ToolsPanel.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Tools" = "Werkzeuge";
|
||
|
|
"Tools Inspector" = "Werkzeug-Inspektor";
|
||
|
|
"No Tools Inspector" = "Kein Werkzeug-Inspektor";
|
||
|
|
"Set Default" = "Standard setzen";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* AppsView.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Double-click to open selected document(s)" = "Doppelt klicken, um Dokument(e) zu öffnen";
|
||
|
|
"Default:" = "Standard:";
|
||
|
|
"Path:" = "Pfad:";
|
||
|
|
"Click 'Set Default' to set default application\nfor all documents with this extension"
|
||
|
|
= "Klick 'Standard setzen', um die Anwendung. \nfür alle Dokumente dieser Endung zu setzen";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* PermsBox.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Permissions" = "Zugriffsrechte";
|
||
|
|
"Read" = "Lesen";
|
||
|
|
"Write" = "Schreiben";
|
||
|
|
"Execute" = "Ausführen";
|
||
|
|
"Owner" = "Besitzer";
|
||
|
|
"Group" = "Gruppe";
|
||
|
|
"Others" = "Andere";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ----------------------- Processes strings --------------------------- *\
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Processes.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Processes" = "Prozesse";
|
||
|
|
"No Background Process" = "Kein Hintergrundprozess";
|
||
|
|
"Kill" = "Beenden";
|
||
|
|
"Path: " = "Pfad: ";
|
||
|
|
"Status: " = "Status: ";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ProcsView.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Applications" = "Programme";
|
||
|
|
"Background" = "Hintergrund";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Finder.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Finder" = "Dateisuche";
|
||
|
|
"Find items with names that match" = "Nach passenden Namen suchen";
|
||
|
|
"Find items with contents that match" = "Nach passenden Inhalten suchen";
|
||
|
|
"No selection!" = "Keine Auswahl!";
|
||
|
|
"No arguments!" = "Keine Argumente!";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Fiend.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"New Layer" = "Neue Schicht";
|
||
|
|
"A layer with this name is already present!" = "Eine Schicht mit diesem Namen existiert bereits!";
|
||
|
|
"You can't remove the last layer!" = "Sie können die letzte Schicht nicht entfernen!";
|
||
|
|
"Remove layer" = "Schicht entfernen";
|
||
|
|
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Sie sind sicher, dass Sie diese Schicht entfernen wollen?";
|
||
|
|
"Rename Layer" = "Schicht umbenennen";
|
||
|
|
"You can't dock multiple paths!" = "Sie können keine mehrfachen Pfade andocken!";
|
||
|
|
"This object is already present in this layer!" = "Dieses Objekt existiert bereits in dieser Schicht!";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ----------------------- Preferences strings --------------------------- *\
|
||
|
|
|
||
|
|
/* PreferencesWin.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"GWorkspace Preferences" = "GWorkspace Grundeinstellungen";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* BackWinPreferences.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Desktop Shelf" = "Desktop Shelf";
|
||
|
|
"Desktop Color" = "Desktop-Farbe";
|
||
|
|
"red" = "rot";
|
||
|
|
"green" = "grün";
|
||
|
|
"blue" = "blau";
|
||
|
|
"Set Color" = "Farbe setzen";
|
||
|
|
"Push the \"Set Image\" button\nto set your DeskTop image.\nThe image must have the same\nsize of your screen." =
|
||
|
|
"Klicken Sie den \"Bild setzen\"-Button,\num Ihr Desktop-Bild zu setzen.\nDas Bild muss die gleiche\nGröße wie Ihr Bildschirm haben.";
|
||
|
|
"Set Image" = "Bild setzen";
|
||
|
|
"Unset Image" = "Bild aufheben";
|
||
|
|
"Activate desktop" = "Desktop aktivieren";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* DefaultXTerm.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Use Terminal service" = "Terminal-Service verwenden";
|
||
|
|
"Set" = "Setzen";
|
||
|
|
"xterm" = "Programm";
|
||
|
|
"arguments" = "Argumente";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* BrowserViewsPreferences.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Column Width" = "Spaltenbreite";
|
||
|
|
"Use Default Settings" = "Standards benutzen";
|
||
|
|
"Browser" = "Browser";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* FileWatchingPreferences.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"File System Watching" = "Datei-Überwachung";
|
||
|
|
"timeout" = "Auszeit";
|
||
|
|
"frequency" = "Frequenz";
|
||
|
|
"Values will apply to the \nnew watchers from now, \nto the existing ones, after the first timeout" =
|
||
|
|
"Werte wirken von jetzt an auf neue\n Überwachungen, auf die existier-\nenden nach der ersten Auszeit";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* ShelfPreferences.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Shelf" = "Shelf";
|
||
|
|
"Default" = "Standard";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* DefaultEditor.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Default Editor" = "Standard-Editor";
|
||
|
|
"No Default Editor" = "Kein Standard-Editor";
|
||
|
|
"Choose..." = "Auswählen...";
|
||
|
|
"Choose" = "Auswählen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* IconViewsPreferences.m */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Title Width" = "Titelbreite";
|
||
|
|
"Icon View" = "Symbolansicht";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Sorting order */
|
||
|
|
"Sorting Order" = "Sortierreihenfolge";
|
||
|
|
"Sort by" = "Sortieren nach";
|
||
|
|
"The sort method will apply to all the folders\nthat have no sorting order specified" = "Diese Sortiermethode gilt für alle Ordner, für die\nkeine Reihenfolge festgelegt ist";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* File Operations */
|
||
|
|
"File Operations" = "Dateioperationen";
|
||
|
|
"Status Window" = "Statusfenster";
|
||
|
|
"Confirmation" = "Bestätigung";
|
||
|
|
"Show status window" = "Statusfenster zeigen";
|
||
|
|
"Check this option to show a status window\nduring the file operations" = "Setze diese Option, um ein Statusfenster\nwährend Dateioperationen zu zeigen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Icons */
|
||
|
|
|
||
|
|
"Icons" = "Symbole";
|
||
|
|
"Thumbnails" = "Thumbnails";
|
||
|
|
"use thumbnails" = "Thumbnails verwenden";
|
||
|
|
"Animate icons" = "Symbole animieren";
|
||
|
|
"when changing a path" = "beim Pfadwechsel";
|
||
|
|
"when opening a file" = "beim Dateiöffnen";
|
||
|
|
"sliding back after file operation" = "Nach Dateioperation zurückrutschen";
|
||
|
|
"Activate changes" = "Änderungen aktivieren";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Hidden Files */
|
||
|
|
"Files" = "Dateien";
|
||
|
|
"Folders" = "Ordner";
|
||
|
|
"Hidden Files" = "Versteckte Dateien";
|
||
|
|
"Hidden files" = "Versteckte Dateien";
|
||
|
|
"Shown files" = "Sichtbare Dateien";
|
||
|
|
"Load" = "Laden";
|
||
|
|
"Select and move the files to hide or to show" = "Dateien zum Zeigen oder Verstecken auswählen und verschieben";
|
||
|
|
"Hidden directories" = "Versteckte Ordner";
|
||
|
|
"add" = "hinzufügen";
|
||
|
|
"remove" = "entfernen";
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Desktop */
|
||
|
|
"Back Color" = "Hintergrundfarbe";
|
||
|
|
"Current color" = "Aktuelle Farbe";
|
||
|
|
"Back Image" = "Hintergrundbild";
|
||
|
|
"center" = "zentriert";
|
||
|
|
"fit" = "skaliert";
|
||
|
|
"tile" = "gekachelt";
|
||
|
|
"Use image" = "Bild verwenden";
|
||
|
|
"General" = "Allgemein";
|
||
|
|
"Omnipresent" = "Omnipräsent";
|
||
|
|
"Show Dock" = "Dock anzeigen";
|
||
|
|
"Dock position" = "Dockposition";
|
||
|
|
"Left" = "Links";
|
||
|
|
"Right" = "Rechts";
|
||
|
|
"Autohide Tabbed Shelf" = "Tabbed Schelf einfahren";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Browser */
|
||
|
|
"Aspect" = "Aspekt";
|
||
|
|
"Icons in Browser Cells" = "Symbole in Browserzellen zeigen";
|
||
|
|
"Uses Shelf" = "Shelf verwenden";
|
||
|
|
"Columns Width" = "Spaltenbreite";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* History */
|
||
|
|
"Number of saved paths" = "Anzahl der gespeicherten Pfade";
|