mirror of
https://github.com/gnustep/libs-gui.git
synced 2025-04-23 05:32:11 +00:00
Correction to last text translation patch.
git-svn-id: svn+ssh://svn.gna.org/svn/gnustep/libs/gui/trunk@22863 72102866-910b-0410-8b05-ffd578937521
This commit is contained in:
Fred Kiefer
parent
41fff29f85
commit
20dfd96aaa
3 changed files with 352 additions and 831 deletions
|
|
@ -1,3 +1,10 @@
|
|||
2006-05-06 Fred Kiefer <FredKiefer@gmx.de>
|
||||
|
||||
* Resources/Esperanto.lproj/Localizable.string,
|
||||
* Resources/German.lproj/Localizable.string: New string
|
||||
translations. Patch by Ingolf Jandt <i.jandt@web.de>.
|
||||
* Resources/GNUmakefile: Added new languages.
|
||||
|
||||
2006-05-06 Fred Kiefer <FredKiefer@gmx.de>
|
||||
|
||||
* Source/NSTableView.m (-_editNextEditableCellAfterRow:column:,
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,430 +1,204 @@
|
|||
/* Attempt of a GWorkspace translation to Esperanto
|
||||
** ingolf jandt, jan 2006
|
||||
*/
|
||||
/* Translator: Ingolf Jandt, <i.jandt@web.de>
|
||||
* Date: April 2006
|
||||
*/
|
||||
|
||||
/* ----------------------- menu strings --------------------------- *\
|
||||
/* up-to-date version according to interface/source files */
|
||||
|
||||
/***
|
||||
Esperanto.lproj/Localizable.strings
|
||||
updated by make_strings 2006-04-03 14:05:18 +0200
|
||||
add comments above this one
|
||||
***/
|
||||
|
||||
|
||||
/*** Keys found in multiple places ***/
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:158 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1147 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1158 */
|
||||
"Dismiss" = "Forĵetu";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:2615 */
|
||||
/* Comment: Title of the Info Panel */
|
||||
/* File: ../Source/NSMenu.m:236 */
|
||||
/* Comment: Info */
|
||||
/* File: ../Source/NSMenu.m:302 */
|
||||
/* Comment: Info */
|
||||
"Info" = "Info";
|
||||
"Info Panel..." = "Informpanelo...";
|
||||
"Preferences..." = "Agordaĝoj...";
|
||||
"Help..." = "Helpo...";
|
||||
|
||||
"File" = "Dosiero";
|
||||
"Open" = "Malfermu";
|
||||
"Open With..." = "Malfermu per...";
|
||||
"Open as Folder" = "Malfermu kiel dosierujo";
|
||||
"Edit File" = "Redaktu dosieron";
|
||||
"New Folder" = "Nova dosierujo";
|
||||
"New File" = "Nova dosiero";
|
||||
"Duplicate" = "Duobligu";
|
||||
"Destroy" = "Detruu";
|
||||
"Move to Recycler" = "Ĵetu en rubujon";
|
||||
"Empty Recycler" = "Malplenigu rubujon";
|
||||
|
||||
"Edit" = "Redaktu";
|
||||
"Cut" = "Eltondu";
|
||||
"Copy" = "Kopiu";
|
||||
"Paste" = "Enmetu";
|
||||
/* "Delete" = "Forviŝu" */
|
||||
"Select All" = "Elektu ĉion";
|
||||
|
||||
"View" = "Rigardo";
|
||||
"Browser" = "Krozilo";
|
||||
"Icon" = "Piktogramoj";
|
||||
"List" = "Listo";
|
||||
"Viewer behaviour" = "Montrila agmaniero";
|
||||
"Browsing" = "Krozante";
|
||||
"Spatial" = "Space";
|
||||
"Show" = "Montru";
|
||||
"Name only" = "Nur nomon";
|
||||
"Type" = "Tipo";
|
||||
/*"Kind" = "Tipon";*/
|
||||
"Size" = "Grandecon";
|
||||
"Modification date" = "Ŝanĝan daton";
|
||||
"Owner" = "Posedanton";
|
||||
"Role" = "Rolon";
|
||||
"Icon Size" = "Piktograma grandeco";
|
||||
"Icon Position" = "Piktograma posicio";
|
||||
"Up" = "Supre";
|
||||
"Left" = "Maldekstre";
|
||||
"Label Size" = "Surskriba grandeco";
|
||||
"Viewer" = "Montrilo";
|
||||
|
||||
|
||||
"Tools" = "Iloj";
|
||||
"Inspectors" = "Inspektanoj...";
|
||||
"Show Inspectors" = "Montru inspektantojn";
|
||||
"Attributes" = "Propecoj";
|
||||
"Contents" = "Enhavo";
|
||||
"Tools" = "Iloj";
|
||||
"Permissions" = "Permesoj";
|
||||
"Annotations" = "Notoj";
|
||||
"Finder" = "Trovilo";
|
||||
"Fiend" = "Fantomo";
|
||||
"Show Fiend" = "Montru fantomon";
|
||||
"Hide Fiend" = "Kaŝu fantomon";
|
||||
"Add Layer..." = "Nova tabulo...";
|
||||
"Remove Current Layer" = "Forigu aktualan tabulon";
|
||||
"Rename Current Layer" = "Alinomu aktualan tabulon";
|
||||
"Layers" = "Tabuloj";
|
||||
"Tabbed Shelf" = "Taba breto";
|
||||
"Show Tabbed Shelf" = "Montru taban breton";
|
||||
"Hide Tabbed Shelf" = "Kaŝu taban breton";
|
||||
"Remove Current Tab" = "Forigu aktualan tabon";
|
||||
"Rename Current Tab" = "Alinomu aktualan tabon";
|
||||
"Add Tab..." = "Nova tabo...";
|
||||
"Terminal" = "Terminalo";
|
||||
"Run..." = "Rulu...";
|
||||
"History" = "Historio";
|
||||
"Show History" = "Montru historion";
|
||||
"Go backward" = "Reen";
|
||||
"Go forward" = "Antaŭen";
|
||||
"Show Desktop" = "Montru tablon";
|
||||
"Hide Desktop" = "Kaŝu tablon";
|
||||
"Show Recycler" = "Montru rubujon";
|
||||
"Hide Recycler" = "Kaŝu rubujon";
|
||||
"Check for disks" = "Ekzamenu je disketoj";
|
||||
|
||||
/* depre... */
|
||||
"Processes..." = "Procezoj...";
|
||||
"Applications..." = "Aplikoj...";
|
||||
"DeskTop Shelf" = "Tabula breto";
|
||||
"XTerm" = "XTerm";
|
||||
/* ...cated */
|
||||
|
||||
"Windows" = "Fenestroj";
|
||||
"Arrange in Front" = "Aranĝu antaŭen";
|
||||
"File Viewer" = "Dosiermontrilo";
|
||||
"Miniaturize Window" = "Miniaturiĝu fenestron";
|
||||
"Close Window" = "Fermu fenestron";
|
||||
"Window" = "Fenestro";
|
||||
|
||||
"Services" = "Servoj";
|
||||
|
||||
"Print..." = "Printu...";
|
||||
|
||||
"Show All" = "Montru ĉiujn";
|
||||
|
||||
"Hide" = "Kaŝu";
|
||||
|
||||
"Hide Others" = "Kaŝu aliajn";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:3092 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:558 */
|
||||
"Quit" = "Finu";
|
||||
|
||||
"Logout" = "Adiaŭu";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:283 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:694 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:825 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:487 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1169 */
|
||||
"Cancel" = "Rezignu";
|
||||
|
||||
/* GWorkspace.m */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:102 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:128 */
|
||||
"Load failed" = "Ŝarĝi malsukcesis";
|
||||
|
||||
"GNUstep Workspace Manager" = "GNUstep Workspace Manager";
|
||||
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace" = "Vide http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";
|
||||
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Publicita laŭ la GNU General Public License 2.0";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:283 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:510 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:694 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1135 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1145 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1156 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1167 */
|
||||
"Save" = "Konservu";
|
||||
|
||||
"Quit!" = "Finu!";
|
||||
"Do you really want to quit?" = "Ĉu vi vere volas fini?";
|
||||
"No" = "Ne";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:506 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:855 */
|
||||
"Save As" = "Konservu kiel";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:823 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:825 */
|
||||
"Revert" = "Malfaru";
|
||||
|
||||
/*** Unmatched/untranslated keys ***/
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:156 */
|
||||
"Preview" = "Antaŭviso";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:157 */
|
||||
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
|
||||
= "Problemo ruli antaŭmontrilon '%@'. Eble la 'default'-agordo NSPreviewApp devas ĝustiĝi";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSAlert.m:1264 */
|
||||
"OK" = "OK";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:117 */
|
||||
"Critical Error in %@" = "Krita eraro en %@";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:120 */
|
||||
"Abort" = "Rezignu";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:123 */
|
||||
"Debug" = "Erarserĉu";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:277 */
|
||||
"Unable to find backend %@" = "Ne trovis back-end %@";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:284 */
|
||||
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
|
||||
= "Malpovas kreari NSBundle-objekton por back-end ĉe %@";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:289 */
|
||||
"Can't load object file from backend at path %@"
|
||||
= "Malpovas ŝarĝi objekt-dosieron ĉe %@";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:296 */
|
||||
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
|
||||
= "Back-end ĉe %@ ne enhavas GSBackend-klason";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:304 */
|
||||
"Can't find backend context" = "Malpovas trovi backend-kontekston";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:897 */
|
||||
"[NSApplication -init] called more than once"
|
||||
= "[NSApplication -init] vokiĝis plurfoje";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:951 */
|
||||
"Cannot load the main model file '%@'"
|
||||
= "Malpovas ŝarĝi ŝefan model-dosieron '%@'";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:1083 */
|
||||
"Problem during launch app notification: %@"
|
||||
= "Problemo dum lanĉo de app-notifiko: %@";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:3070 */
|
||||
"reported exception - %@" = "raportis escepton - %@";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:831 */
|
||||
"No Compression" = "Neniu kunpremado";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:832 */
|
||||
"CCITTFAX3 Compression" = "CCITTFAX3-kunpremado";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:833 */
|
||||
"CCITTFAX4 Compression" = "CCITTFAX4-kunpremado";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:834 */
|
||||
"LZW Compression" = "LZW-kunpremado";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:835 */
|
||||
"JPEG Compression" = "JPEG-kunpremado";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:836 */
|
||||
"NEXT Compression" = "NEXT-kunpremado";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:837 */
|
||||
"PackBits Compression" = "PackBits-kunpremado";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:838 */
|
||||
"Old JPEG Compression" = "malnova JPEG-kunpremado";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:103 */
|
||||
"Could not load file %@." = "Malpovas ŝarĝi dosieron %@.";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:129 */
|
||||
"Could not load URL %@." = "Malpovas ŝarĝi URL %@.";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:281 */
|
||||
"Close" = "Fermu";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:282 */
|
||||
"%@ has changed. Save?" = "%@ ŝanĝiĝis. Konservu?";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:283 */
|
||||
"Don't Save" = "Forĵetu";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:361 */
|
||||
"Untitled-%d" = "malnomita-%d";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:507 */
|
||||
"Save To" = "Konservu ĉe";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:692 */
|
||||
"File Error" = "Dosiera eraro";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:693 */
|
||||
"Can't create backup file. Save anyways?"
|
||||
= "Malpovas krei savkopian dosieron. Tamen konservu?";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:824 */
|
||||
"%@ has been edited. Are you sure you want to undo changes?"
|
||||
= "%@ redaktiĝis. Ĉu vi certas ke vi volas malfari ŝangojn?";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:499 */
|
||||
"You have unsaved documents" = "Vi havas malkonservitajn dokumentojn";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:500 */
|
||||
"Review Unsaved" = "Rigardu ree";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:502 */
|
||||
"Quit Anyways" = "Tamen finu";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:565 */
|
||||
"Power Off" = "Malŝaltu";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1136 */
|
||||
"The directory '%@' does not exist, do you want to create it?"
|
||||
= "La dosierujo '%@' ne ekzistas. Ĉu vi volas krej ĝin?";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1137 */
|
||||
"Yes" = "Jes";
|
||||
|
||||
"Are you sure you want to quit\nall applications and log out now?" = "Ĉu vi estas certa ke vi volas\nfiniĝi ĉiujn aplikojn kaj adiaŭi?";
|
||||
"If you do nothing, the system will log out\nautomatically in" = "Se vi faros nenion sistemo\naŭtomate finos post ";
|
||||
"seconds." = "sekundoj.";
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1137 */
|
||||
"No" = "Ne";
|
||||
|
||||
"Error" = "Eraro";
|
||||
"You have not write permission\nfor" = "Vi ne havas skribpermeson\nje";
|
||||
"Continue" = "Daŭrigu";
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1146 */
|
||||
"The directory '%@' could not be created."
|
||||
= "La dosierujo '%@' ne povis kreiĝi.";
|
||||
|
||||
": no such file or directory!" = ": neniu tiel dosiero aŭ dosierujo.";
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1157 */
|
||||
"The path '%@' is not a directory." = "'%@' ne estas dosierujo.";
|
||||
|
||||
"unable to contact fswatcher\nfswatcher notifications disabled!" = "Ne povas konatiĝi fswatcher\nfswacher-notifikoj malŝaltiĝas.";
|
||||
"The fswatcher connection died.\nDo you want to restart it?" = "La konekto al fswatcher mortis.\nĈu vi volas relanĉi tiun?";
|
||||
"fswatcher notifications disabled!" = "fswatcher-notifikoj malŝaltigis.";
|
||||
|
||||
"unable to contact Recycler!" = "Ne povas konatiĝi rubujon.";
|
||||
"The Recycler connection died.\nDo you want to restart it?" = "La konekto al rubujon mortis.\nĈu vi volas relanĉi tiun?";
|
||||
|
||||
"unable to contact Operation!" = "Ne povas konatiĝi Operation.";
|
||||
"The Operation connection died. File operations disabled!" = "La konekto al Operation mortis.\nDosiera operacioj malŝaltas.";
|
||||
|
||||
"unable to contact ddbd." = "Ne povas konatiĝi ddbd.";
|
||||
"ddbd connection died." = "La konekto al ddbd mortis.";
|
||||
|
||||
/* Inspector/Attributes.m */
|
||||
|
||||
"Link to:" = "Ligo al:";
|
||||
"Size:" = "Grandeco:";
|
||||
"Calculate" = "Kalkulu";
|
||||
"Owner:" = "Posedanto:";
|
||||
"Group:" = "Grupo:";
|
||||
"Changed" = "Ŝanĝita:";
|
||||
"Permissions" = "Permesoj";
|
||||
"Read" = "Legi";
|
||||
"Write" = "Skribi";
|
||||
"Execute" = "Ruli";
|
||||
"Owner" = "Posedanto";
|
||||
"Group" = "Grupo";
|
||||
"Others" = "Alioj";
|
||||
"also apply to files inside selection" = "Apliku ankaŭ en elektitaj dosieroj";
|
||||
"Revert" = "Remetu";
|
||||
"OK" = "Konfirmu";
|
||||
|
||||
"Attributes" = "Propecoj";
|
||||
"Attributes Inspector" = "Propeca inspektanto";
|
||||
"Path:" = "Dosierindiko:";
|
||||
|
||||
"items" = "anoj";
|
||||
|
||||
/* Operation/Operation.m */
|
||||
"Wait the operations to terminate!" = "Bonvolu atendi ĝis la operacioj finiĝis.";
|
||||
": no such file or directory!" = ": neniu tiel dosiero aŭ dosierujo.";
|
||||
|
||||
/* GWRemote/gwsd/FileOp.m */
|
||||
"File operation error:" = "Eraro dum dosiera operacio:";
|
||||
"with file:" = "apud dosiero:";
|
||||
|
||||
/* from here on still based on the outdated English Localizable.strings
|
||||
** file of release 0.7.2 */
|
||||
|
||||
"OK" = "Konfirmu";
|
||||
"Cancel" = "Rezignu";
|
||||
"Move" = "Ŝovu";
|
||||
"Move from: " = "Ŝovu el: ";
|
||||
"\nto: " = "\nal: ";
|
||||
"Copy" = "Kopiu";
|
||||
"Copy from: " = "Kopiu el: ";
|
||||
"Link" = "Ligiĝu";
|
||||
"Link " = "Ligiĝu ";
|
||||
"Delete" = "Forviŝu";
|
||||
"Delete the selected objects?" = "Ĉu forviŝu la elektitajn objektojn?";
|
||||
"Duplicate" = "Duplikatu";
|
||||
"Duplicate the selected objects?" = "Ĉu duplikatu la elektitajn objektojn?";
|
||||
"From:" = "El:";
|
||||
"To:" = "Al:";
|
||||
"In:" = "En:";
|
||||
"Stop" = "Haltu";
|
||||
"Pause" = "Paŭsu";
|
||||
"Moving" = "Ŝovante";
|
||||
"Copying" = "Kopiante";
|
||||
"Linking" = "Ligiĝante";
|
||||
"Duplicating" = "Duplikante";
|
||||
"Destroying" = "Detruante";
|
||||
"File Operation Completed" = "Dosiera operacio plenumiĝis.";
|
||||
"Backgrounder connection died!" = "Fona konekto mortis.";
|
||||
"Some items have the same name;\ndo you want to sobstitute them?" = "Kelkaj anoj havas la saman nomon;\nĉu vi volas substitui ilin?";
|
||||
"Error" = "Eraro";
|
||||
"File Operation Error!" = "Eraro apud dosiera operacio.";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ColumnIcon.m */
|
||||
|
||||
"You have not write permission\nfor " = "Vi ne havas skribpermeson\nje ";
|
||||
"The name " = "La nomo ";
|
||||
" is already in use!" = " jam usiĝas.";
|
||||
"Cannot rename " = "Ne povas alinomi ";
|
||||
"Invalid char in name" = "Malvalida signo en nomo";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- *\
|
||||
|
||||
/* InspectorsWin.m */
|
||||
|
||||
"Attributes" = "Propecoj";
|
||||
"Contents" = "Enhavo";
|
||||
"Tools" = "Iloj";
|
||||
"Access Control" = "Alira kontrolo";
|
||||
|
||||
/* ContentsPanel.m */
|
||||
|
||||
"Contents" = "Enhavo";
|
||||
"Contents Inspector" = "Enhava inspektanto";
|
||||
"No Contents Inspector" = "Neniu enhava inspektanto";
|
||||
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Neniu enhava inspektanto\nper plurobla selekto.";
|
||||
"error" = "eraro";
|
||||
"No Contents Inspectors found!" = "Neniu enhava inspektanto troviĝis.";
|
||||
|
||||
/* FolderViewer.m */
|
||||
|
||||
"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
|
||||
= "La ordiga metodo usiĝos\nen la selekta dosierujo,\nNE en ĝia supera dosierujo.";
|
||||
"Sort by" = "Ordigu laŭ:";
|
||||
"Name" = "Nomo";
|
||||
"Kind" = "Tipo";
|
||||
"Date" = "Dato";
|
||||
"Size" = "Grandeco";
|
||||
"Owner" = "Posedanto";
|
||||
"Folder Inspector" = "Dosieruja inspektanto";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ImageViewer.m */
|
||||
|
||||
"Image Inspector" = "Bilda inspektanto";
|
||||
|
||||
|
||||
/* AppViewer.m */
|
||||
|
||||
"Open these kinds of documents:" = "Malfermu ĉi tiuj dosiertipoj:";
|
||||
"Invalid Contents" = "Malvalida enhavo";
|
||||
"App Inspector" = "Aplika inspektanto";
|
||||
|
||||
|
||||
/* PermissionsPanel.m */
|
||||
|
||||
"UNIX Permissions" = "UNIX-permesoj";
|
||||
"Access Control" = "Alira kontrolo";
|
||||
"Also apply to files inside selection" = "Apliku ankaŭ je elektitaj dosieroj";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ToolsPanel.m */
|
||||
|
||||
"Tools" = "Iloj";
|
||||
"Tools Inspector" = "Ila inspektanto";
|
||||
"No Tools Inspector" = "Neniu ila inspektanto";
|
||||
"Set Default" = "Igu aprioraĵon";
|
||||
|
||||
|
||||
/* AppsView.m */
|
||||
|
||||
"Double-click to open selected document(s)" = "Klaku duoble per malfermi la elektitajn dosierojn";
|
||||
"Default:" = "Aprioraĵo:";
|
||||
"Path:" = "Dosierindiko:";
|
||||
"Click 'Set Default' to set default application\nfor all documents with this extension"
|
||||
= "Klak ‹Igu aprioraĵon› per difini aprioran aplikon\nje ĉiuj dosieroj kun ĉi tiu finaĵo";
|
||||
|
||||
|
||||
/* PermsBox.m */
|
||||
|
||||
"Permissions" = "Permesoj";
|
||||
"Read" = "Legi";
|
||||
"Write" = "Skribi";
|
||||
"Execute" = "Ruli";
|
||||
"Owner" = "Posedanto";
|
||||
"Group" = "Grupo";
|
||||
"Others" = "Alioj";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ----------------------- Processes strings --------------------------- *\
|
||||
|
||||
/* Processes.m */
|
||||
|
||||
"Processes" = "Procezoj";
|
||||
"No Background Process" = "Neniuj fona procezo";
|
||||
"Kill" = "Interrompi";
|
||||
"Path: " = "Dosierindiko: ";
|
||||
"Status: " = "Stato: ";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ProcsView.m */
|
||||
|
||||
"Applications" = "Aplikaĵoj";
|
||||
"Background" = "Fono";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\
|
||||
|
||||
/* Finder.m */
|
||||
|
||||
"Finder" = "Trovilo";
|
||||
"Find items with names that match" = "Serĉu anoj kun egalaj nomo";
|
||||
"Find items with contents that match" = "Serĉu anoj kun egalaj enhavoj";
|
||||
"No selection!" = "Neniu selekto.";
|
||||
"No arguments!" = "Neniuj operandoj.";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\
|
||||
|
||||
/* Fiend.m */
|
||||
|
||||
"New Layer" = "Nova tabulo";
|
||||
"A layer with this name is already present!" = "Tabulo kun ĉi tiu nomo jam ekzistas.";
|
||||
"You can't remove the last layer!" = "Vi ne povas forigi la lastan tabulon.";
|
||||
"Remove layer" = "Forigu tabulon";
|
||||
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi tiun tabulon?";
|
||||
"Rename Layer" = "Alinomu tabulon";
|
||||
"You can't dock multiple paths!" = "Vi ne povas doki pluroblajn dosierindikojn";
|
||||
"This object is already present in this layer!" = "Ĉi tiu objekto jam ekzistas sur tiu tabulo.";
|
||||
|
||||
/* ----------------------- Preferences strings --------------------------- *\
|
||||
|
||||
/* PreferencesWin.m */
|
||||
|
||||
"GWorkspace Preferences" = "GWorkspace-agordoj";
|
||||
|
||||
|
||||
/* BackWinPreferences.m */
|
||||
|
||||
"Desktop Shelf" = "Tabula faco";
|
||||
"Desktop Color" = "Fona farbo";
|
||||
"red" = "ruĝa";
|
||||
"green" = "verda";
|
||||
"blue" = "blua";
|
||||
"Set Color" = "Difinu farbon";
|
||||
"Push the \"Set Image\" button\nto set your DeskTop image.\nThe image must have the same\nsize of your screen." =
|
||||
"Klak la butonon «Difinu bildon»\nper difini la fonan bildon de la tabulo.\nLa bildo devas havi la saman\ngrandecon kiel via elkrano.";
|
||||
"Set Image" = "Difinu bildon";
|
||||
"Unset Image" = "Maldifinu bildon";
|
||||
|
||||
|
||||
/* DefaultXTerm.m */
|
||||
|
||||
"Set" = "Difinu";
|
||||
|
||||
/* BrowserViewsPreferences.m */
|
||||
|
||||
"Column Width" = "Kolonlarĝo";
|
||||
"Use Default Settings" = "Uzu la apriorajn agordojn";
|
||||
"Browser" = "Krozilo";
|
||||
|
||||
|
||||
/* FileWatchingPreferences.m */
|
||||
|
||||
"File System Watching" = "Dosierobservado";
|
||||
"timeout" = "Templimigo";
|
||||
"frequency" = "Frekvenco";
|
||||
"Values will apply to the \nnew watchers from now, \nto the existing ones, after the first timeout" =
|
||||
"Valoroj aplikigos je\nnovaj observadaĵoj ekde nun,\nje nunaj post la unua templimigo.";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ShelfPreferences.m */
|
||||
|
||||
"Shelf" = "Surfaco";
|
||||
|
||||
|
||||
/* DefaultEditor.m */
|
||||
|
||||
"Default Editor" = "Apriora redaktilo";
|
||||
"No Default Editor" = "Neniu apriora redaktilo";
|
||||
"Choose..." = "Elektu...";
|
||||
|
||||
/* IconViewsPreferences.m */
|
||||
|
||||
"Title Width" = "Titollarĝo";
|
||||
"Icon View" = "Piktograma rigardo";
|
||||
|
||||
/* Sorting order */
|
||||
"Sorting Order" = "Ordo";
|
||||
"Sort by" = "Ordigu laŭ";
|
||||
"This sort method will apply to all the folders\nthat have no sorting order specified" = "Ĉi tiu ordiga metodo aplikiĝos je ĉiuj dosierujoj\nkiuj ne havas propran ordon enigitan.";
|
||||
|
||||
/* File Operations */
|
||||
/*
|
||||
"File Operations" = "Dosieroperacioj";
|
||||
"Status Window" = "Statusfenestro";
|
||||
"Confirmation" = "Konfirmaĵo";
|
||||
"Show status window" = "Montru statusfenestron";
|
||||
"Check this option to show a status window\nduring the file operations" = "Ŝaltu tiun opcion per montri statusfenestron\ndum la dosieroperacioj.";
|
||||
*/
|
||||
|
||||
/* Recycler strings */
|
||||
"Recycle: " = "Alrubujiĝu: ";
|
||||
"Recycler: " = "Rubujo: ";
|
||||
"Recycler" = "Rubujo";
|
||||
"the Recycler" = "la rubujo";
|
||||
"\nto the Recycler" = "\nrubujon";
|
||||
"Move from the Recycler " = "Movigu el rubujo ";
|
||||
"In" = "Al";
|
||||
"Empty Recycler" = "Malplenigu rubujon";
|
||||
"Empty the Recycler?" = "Ĉu malplenigu la rubujon?";
|
||||
"Put Away" = "Restaŭrigu";
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1168 */
|
||||
"The file '%@' in '%@' exists. Replace it?"
|
||||
= "La dosiero '%@' en '%@' jam eksistas. Anstataŭiĝu?";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1169 */
|
||||
"Replace" = "Anstatauigu";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,436 +1,176 @@
|
|||
/*GWorkspace German strings, updated by Ingolf Jandt 2006 *\
|
||||
/* Translator: Ingolf Jandt <i.jandt@web.de>
|
||||
* Date: April 2006
|
||||
*/
|
||||
|
||||
/* ----------------------- menu strings --------------------------- *\
|
||||
/* main.m */
|
||||
/***
|
||||
German.lproj/Localizable.strings
|
||||
updated by make_strings 2006-04-03 14:01:41 +0200
|
||||
add comments above this one
|
||||
***/
|
||||
|
||||
|
||||
/*** Keys found in multiple places ***/
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:158 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1147 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1158 */
|
||||
"Dismiss" = "Verwerfen";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:2615 */
|
||||
/* Comment: Title of the Info Panel */
|
||||
/* File: ../Source/NSMenu.m:236 */
|
||||
/* Comment: Info */
|
||||
/* File: ../Source/NSMenu.m:302 */
|
||||
/* Comment: Info */
|
||||
"Info" = "Info";
|
||||
"Info Panel..." = "Info Panel...";
|
||||
"Preferences..." = "Einstellungen...";
|
||||
"Help..." = "Hilfe...";
|
||||
|
||||
"File" = "Datei";
|
||||
"Open" = "Öffnen";
|
||||
"Open as Folder" = "Als Ordner öffnen";
|
||||
"New Folder" = "Neuer Ordner";
|
||||
"New File" = "Neue Datei";
|
||||
"Duplicate" = "Duplizieren";
|
||||
"Destroy" = "Vernichten";
|
||||
"Move to Recycler" = "In den Papierkorb";
|
||||
"Empty Recycler" = "Papierkorb leeren";
|
||||
"Put Away" = "Wiederherstellen";
|
||||
"Print..." = "Drucken...";
|
||||
"Open With..." = "Öffnen mit...";
|
||||
"Run..." = "Ausführen...";
|
||||
|
||||
"Edit" = "Bearbeiten";
|
||||
"Cut" = "Ausschneiden";
|
||||
"Copy" = "Kopieren";
|
||||
"Paste" = "Einfügen";
|
||||
/* "Delete" = "Löschen" */
|
||||
"Select All" = "Alles auswählen";
|
||||
|
||||
"View" = "Ansicht";
|
||||
"Browser" = "Browser";
|
||||
"Icon" = "Symbole";
|
||||
"List" = "Liste";
|
||||
"Viewer behaviour" = "Betrachterverhalten";
|
||||
"Browsing" = "Browsing";
|
||||
"Spacial" = "Spacial";
|
||||
"Show" = "Zeige";
|
||||
"Name only" = "Nur Namen";
|
||||
"Modification date" = "Änderungsdatum";
|
||||
"Role" = "Funktion";
|
||||
"Icon Size" = "Symbolgröße";
|
||||
"Icon Position" = "Symbolposition";
|
||||
"Up" = "Oben";
|
||||
"Left" = "Links";
|
||||
"Label Size" = "Schriftgröße";
|
||||
"Viewer" = "Betrachter";
|
||||
|
||||
"Tools" = "Werkzeuge";
|
||||
"Inspectors" = "Inspektoren";
|
||||
"Show Inspectors" = "Inspektoren anzeigen";
|
||||
"Attributes" = "Attribute";
|
||||
"Contents" = "Inhalt";
|
||||
"Tools" = "Werkzeuge";
|
||||
"Annotations" = "Notizen";
|
||||
"History" = "Verlauf";
|
||||
"Show History" = "Verlauf anzeigen";
|
||||
"Go backward" = "Zurück";
|
||||
"Go forward" = "Vorwärts";
|
||||
"Finder" = "Dateisuche";
|
||||
"Applications..." = "Anwendungen...";
|
||||
"File Operations..." = "Dateioperationen...";
|
||||
"Fiend" = "Fiend";
|
||||
"Show Fiend" = "Fiend anzeigen";
|
||||
"Hide Fiend" = "Fiend ausblenden";
|
||||
"Add Layer..." = "Schicht hinzufügen...";
|
||||
"Remove Current Layer" = "Aktuelle Schicht entfernen";
|
||||
"Rename Current Layer" = "Aktuelle Schicht umbenennen";
|
||||
"Layers" = "Schichten";
|
||||
"Tabbed Shelf" = "Tabbed Shelf";
|
||||
"Show Tabbed Shelf" = "Tabbed Shelf anzeigen";
|
||||
"Hide Tabbed Shelf" = "Tabbed Shelf ausblenden";
|
||||
"Remove Current Tab" = "Aktuellen Tab entfernen";
|
||||
"Rename Current Tab" = "Aktuellen Tab umbenennen";
|
||||
"Add Tab..." = "Tab hinzufügen...";
|
||||
"Terminal" = "Terminal";
|
||||
"Show Desktop" = "Arbeitsfläche anzeigen";
|
||||
"Hide Desktop" = "Arbeitsfläche ausblenden";
|
||||
"Show Recycler" = "Papierkorb anzeigen";
|
||||
"Hide Recycler" = "Papierkorb ausblenden";
|
||||
"Check for disks" = "Nach Medien prüfen";
|
||||
|
||||
"Windows" = "Fenster";
|
||||
"Arrange in Front" = "Im Vordergrund anordnen";
|
||||
"Miniaturize Window" = "Fenster miniaturisieren";
|
||||
"Close Window" = "Fenster schließen";
|
||||
|
||||
"Services" = "Dienste";
|
||||
|
||||
"Hide" = "Ausblenden";
|
||||
|
||||
"Hide Others" = "Andere ausblenden";
|
||||
|
||||
"Show All" = "Alle anzeigen";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:3092 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:558 */
|
||||
"Quit" = "Beenden";
|
||||
|
||||
"Logout" = "Ausloggen";
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:283 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:510 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:694 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1135 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1145 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1156 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1167 */
|
||||
"Save" = "Speichern";
|
||||
|
||||
/* GWorkspace.m */
|
||||
|
||||
"Author" = "Autor";
|
||||
"GNUstep Workspace Manager" = "GNUstep Workspace Manager";
|
||||
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace" = "Siehe http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";
|
||||
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Veröffentlicht unter der GNU General Public License 2.0";
|
||||
"Error" = "Fehler";
|
||||
"You have not write permission\nfor" = "Sie haben keine Schreibrechte\nfür";
|
||||
"Continue" = "Fortfahren";
|
||||
|
||||
"File Viewer" = "Dateibetrachter";
|
||||
|
||||
"Quit!" = "Beenden";
|
||||
"Do you really want to quit?" = "Wollen Sie GWorkspace wirklich beenden?";
|
||||
"Yes" = "Ja";
|
||||
"No" = "Nein";
|
||||
|
||||
"Log out" = "Ausloggen";
|
||||
"Are you sure you want to quit\nall applications and log out now?" = "Sind sie sicher, dass Sie alle\nAnwendungen beenden und ausloggen wollen?";
|
||||
"If you do nothing, the system will log out\nautomatically in" = "Falls Sie nichts tun, wird das System\nautomatisch nach ";
|
||||
"seconds." = "Sekunden ausloggen.";
|
||||
|
||||
/* FileOperation.m */
|
||||
|
||||
"OK" = "OK";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:283 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:694 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:825 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:487 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1169 */
|
||||
"Cancel" = "Abbrechen";
|
||||
"Move" = "Verschieben";
|
||||
"Move from: " = "Verschieben von: ";
|
||||
"\nto: " = "\nnach: ";
|
||||
"Copy" = "Kopieren";
|
||||
"Copy from: " = "Kopieren von: ";
|
||||
"Link" = "Link";
|
||||
"Link " = "Link ";
|
||||
"Delete" = "Löschen";
|
||||
"Delete the selected objects?" = "Die ausgewählten Objekte löschen?";
|
||||
"Duplicate" = "Duplizieren";
|
||||
"Duplicate the selected objects?" = "Die ausgewählten Objekte duplizieren?";
|
||||
"From:" = "Von:";
|
||||
"To:" = "Nach:";
|
||||
"In:" = "In:";
|
||||
"Stop" = "Stopp";
|
||||
"Pause" = "Pause";
|
||||
"Moving" = "Verschiebe";
|
||||
"Copying" = "Kopiere";
|
||||
"Linking" = "Linke";
|
||||
"Duplicating" = "Dupliziere";
|
||||
"Destroying" = "Vernichte";
|
||||
"File Operation Completed" = "Dateioperation vollständig";
|
||||
"Backgrounder connection died!" = "Backgrounder-Verbindung gestorben!";
|
||||
"Some items have the same name;\ndo you want to sobstitute them?" = "Einige Gegenstände haben den selben Namen;\nwollen Sie diese ersetzen?";
|
||||
"Error" = "Fehler";
|
||||
"File Operation Error!" = "Fehler bei Dateioperation!";
|
||||
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:506 */
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:855 */
|
||||
"Save As" = "Speichern als";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ColumnIcon.m */
|
||||
|
||||
"You have not write permission\nfor " = "Sie haben keine Schreibrechte\nfür ";
|
||||
"The name " = "Der Name ";
|
||||
" is already in use!" = " wird bereits verwendet!";
|
||||
|
||||
"Cannot rename " = "Kann folgende Datei nicht umbenennen: ";
|
||||
|
||||
/* much better:
|
||||
|
||||
"Kann ";
|
||||
" nicht umbennen ";
|
||||
which ends in "kann <the file> nicht umbenennen"
|
||||
*/
|
||||
|
||||
"Invalid char in name" = "Ungültiges Zeichen im Namen";
|
||||
/*** Strings from ../Source/GSPrintOperation.m ***/
|
||||
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:156 */
|
||||
"Preview" = "Vorschau";
|
||||
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:157 */
|
||||
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
|
||||
= "Vorschau-Anwendung »%@« kann nicht ausgeführt werden. Vielleicht muss der Default-Eintrag NSPreviewApp gesetzt werden";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- *\
|
||||
|
||||
/* InspectorsWin.m */
|
||||
|
||||
"Attributes" = "Attribute";
|
||||
"Contents" = "Inhalt";
|
||||
"Tools" = "Werkzeuge";
|
||||
"Access Control" = "Zugriffskontrolle";
|
||||
/*** Strings from ../Source/NSAlert.m ***/
|
||||
/* File: ../Source/NSAlert.m:1264 */
|
||||
"OK" = "Ok";
|
||||
|
||||
|
||||
/* AttributesPanel.m */
|
||||
/*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:120 */
|
||||
"Abort" = "Abbrechen";
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:296 */
|
||||
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
|
||||
= "Backend bei %@ enthält keine GSBackend-Klasse";
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:284 */
|
||||
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
|
||||
= "Kann kein NSBundle-Objekt für Backend bei %@ erstellen";
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:304 */
|
||||
"Can't find backend context" = "Backend-Kontext nicht gefunden";
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:289 */
|
||||
"Can't load object file from backend at path %@"
|
||||
= "Kann Objekt-Datei des Backends bei %@ nicht laden";
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:951 */
|
||||
"Cannot load the main model file '%@'"
|
||||
= "Kann Haupt-Model-Datei »%@« nicht laden";
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:117 */
|
||||
"Critical Error in %@" = "Kritischer Fehler in %@";
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:123 */
|
||||
"Debug" = "Debug";
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:1083 */
|
||||
"Problem during launch app notification: %@"
|
||||
= "Problem beim Starten von App-Notifikation: %@";
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:277 */
|
||||
"Unable to find backend %@" = "Backend %@ nicht gefunden";
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:897 */
|
||||
"[NSApplication -init] called more than once"
|
||||
= "[NSApplication -init] mehrfach aufgerufen";
|
||||
/* File: ../Source/NSApplication.m:3070 */
|
||||
"reported exception - %@" = "meldet Ausnahme - %@ ";
|
||||
|
||||
"Attributes" = "Attribute";
|
||||
"Attributes Inspector" = "Attribut-Inspektor";
|
||||
"Path:" = "Pfad:";
|
||||
"Link To:" = "Link zu:";
|
||||
"Size:" = "Größe:";
|
||||
"Calculate" = "Berechnen";
|
||||
"Owner:" = "Besitzer:";
|
||||
"Group:" = "Gruppe:";
|
||||
"Changed" = "Geändert";
|
||||
"also apply to files inside selection" = "auch auf Dateien innerhalb der Auswahl anwenden";
|
||||
|
||||
/*** Strings from ../Source/NSBitmapImageRep.m ***/
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:832 */
|
||||
"CCITTFAX3 Compression" = "CCITTFAX3-Kompression";
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:833 */
|
||||
"CCITTFAX4 Compression" = "CCITTFAX4-Kompression";
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:835 */
|
||||
"JPEG Compression" = "JPEG-Kompression";
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:834 */
|
||||
"LZW Compression" = "LZW-Kompression";
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:836 */
|
||||
"NEXT Compression" = "NEXT-Kompression";
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:831 */
|
||||
"No Compression" = "Keine Kompression";
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:838 */
|
||||
"Old JPEG Compression" = "alte JPEG-Kompression";
|
||||
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:837 */
|
||||
"PackBits Compression" = "PackBits-Kompression";
|
||||
|
||||
|
||||
/*** Strings from ../Source/NSDocument.m ***/
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:824 */
|
||||
"%@ has been edited. Are you sure you want to undo changes?"
|
||||
= "%@ wurde geändert. Wollen Sie die Änderungen wirklich verwerfen?";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:282 */
|
||||
"%@ has changed. Save?" = "%@ geändert. Speichern?";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:693 */
|
||||
"Can't create backup file. Save anyways?"
|
||||
= "Kann Backup-Datei nicht anlegen. Dennoch Speichern?";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:281 */
|
||||
"Close" = "Schließen";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:129 */
|
||||
"Could not load URL %@." = "Konnte URL %@ nicht laden";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:103 */
|
||||
"Could not load file %@." = "Konnte Datei %@ nicht laden.";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:283 */
|
||||
"Don't Save" = "Verwerfen";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:692 */
|
||||
"File Error" = "Dateifehler";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:128 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:102 */
|
||||
"Load failed" = "Laden fehlgeschlagen";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:825 */
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:823 */
|
||||
"Revert" = "Zurücksetzen";
|
||||
"OK" = "OK";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:507 */
|
||||
"Save To" = "Speichern in";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocument.m:361 */
|
||||
"Untitled-%d" = "unbenannt-%d";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ContentsPanel.m */
|
||||
|
||||
"Contents" = "Inhalt";
|
||||
"Contents Inspector" = "Inhalts-Inspektor";
|
||||
"No Contents Inspector" = "Kein Inhalts-Inspektor";
|
||||
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Kein Inhalts-Inspektor\nfür mehrfache Auswahl";
|
||||
/*** Strings from ../Source/NSDocumentController.m ***/
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:565 */
|
||||
"Power Off" = "Aus";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:502 */
|
||||
"Quit Anyways" = "Dennoch beenden";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:500 */
|
||||
"Review Unsaved" = "Ansehen";
|
||||
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:499 */
|
||||
"You have unsaved documents" = "Sie haben ungespeicherte Dokumente";
|
||||
|
||||
|
||||
/* FolderViewer.m */
|
||||
|
||||
"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
|
||||
= "Sortier-Methode trifft auf die\nInhalte des ausgewählten Ordners zu,\nNICHT auf dessen übergerordneten Ordner";
|
||||
"Sort by" = "Sortieren nach:";
|
||||
"Name" = "Name";
|
||||
"Type" = "Typ";
|
||||
"Date" = "Datum";
|
||||
"Size" = "Größe";
|
||||
"Owner" = "Besitzer";
|
||||
"Folder Inspector" = "Verzeichnis-Inspektor";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ImageViewer.m */
|
||||
|
||||
"Image Inspector" = "Bild-Inspektor";
|
||||
|
||||
|
||||
/* AppViewer.m */
|
||||
|
||||
"Open these kinds of documents:" = "Öffne diese Dokumenttypen:";
|
||||
"Invalid Contents" = "Ungültiger Inhalt";
|
||||
"App Inspector" = "Applikations-Inspektor";
|
||||
|
||||
|
||||
/* PermissionsPanel.m */
|
||||
|
||||
"UNIX Permissions" = "UNIX Dateirechte";
|
||||
"Access Control" = "Zugriffskontrolle";
|
||||
/* "Also apply to files inside selection" = "Auch auf Dateien inner-\nhalb der Auswahl anwenden"; */
|
||||
"Also apply to files inside selection" = "Innerhalb der Auswahl anwenden";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ToolsPanel.m */
|
||||
|
||||
"Tools" = "Werkzeuge";
|
||||
"Tools Inspector" = "Werkzeug-Inspektor";
|
||||
"No Tools Inspector" = "Kein Werkzeug-Inspektor";
|
||||
"Set Default" = "Standard setzen";
|
||||
|
||||
|
||||
/* AppsView.m */
|
||||
|
||||
"Double-click to open selected document(s)" = "Doppelt klicken, um Dokument(e) zu öffnen";
|
||||
"Default:" = "Standard:";
|
||||
"Path:" = "Pfad:";
|
||||
"Click 'Set Default' to set default application\nfor all documents with this extension"
|
||||
= "Klick 'Standard setzen', um die Anwendung. \nfür alle Dokumente dieser Endung zu setzen";
|
||||
|
||||
|
||||
/* PermsBox.m */
|
||||
|
||||
"Permissions" = "Zugriffsrechte";
|
||||
"Read" = "Lesen";
|
||||
"Write" = "Schreiben";
|
||||
"Execute" = "Ausführen";
|
||||
"Owner" = "Besitzer";
|
||||
"Group" = "Gruppe";
|
||||
"Others" = "Andere";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ----------------------- Processes strings --------------------------- *\
|
||||
|
||||
/* Processes.m */
|
||||
|
||||
"Processes" = "Prozesse";
|
||||
"No Background Process" = "Kein Hintergrundprozess";
|
||||
"Kill" = "Beenden";
|
||||
"Path: " = "Pfad: ";
|
||||
"Status: " = "Status: ";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ProcsView.m */
|
||||
|
||||
"Applications" = "Programme";
|
||||
"Background" = "Hintergrund";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\
|
||||
|
||||
/* Finder.m */
|
||||
|
||||
"Finder" = "Dateisuche";
|
||||
"Find items with names that match" = "Nach passenden Namen suchen";
|
||||
"Find items with contents that match" = "Nach passenden Inhalten suchen";
|
||||
"No selection!" = "Keine Auswahl!";
|
||||
"No arguments!" = "Keine Argumente!";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\
|
||||
|
||||
/* Fiend.m */
|
||||
|
||||
"New Layer" = "Neue Schicht";
|
||||
"A layer with this name is already present!" = "Eine Schicht mit diesem Namen existiert bereits!";
|
||||
"You can't remove the last layer!" = "Sie können die letzte Schicht nicht entfernen!";
|
||||
"Remove layer" = "Schicht entfernen";
|
||||
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Sie sind sicher, dass Sie diese Schicht entfernen wollen?";
|
||||
"Rename Layer" = "Schicht umbenennen";
|
||||
"You can't dock multiple paths!" = "Sie können keine mehrfachen Pfade andocken!";
|
||||
"This object is already present in this layer!" = "Dieses Objekt existiert bereits in dieser Schicht!";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ----------------------- Preferences strings --------------------------- *\
|
||||
|
||||
/* PreferencesWin.m */
|
||||
|
||||
"GWorkspace Preferences" = "GWorkspace Grundeinstellungen";
|
||||
|
||||
|
||||
/* BackWinPreferences.m */
|
||||
|
||||
"Desktop Shelf" = "Desktop Shelf";
|
||||
"Desktop Color" = "Desktop-Farbe";
|
||||
"red" = "rot";
|
||||
"green" = "grün";
|
||||
"blue" = "blau";
|
||||
"Set Color" = "Farbe setzen";
|
||||
"Push the \"Set Image\" button\nto set your DeskTop image.\nThe image must have the same\nsize of your screen." =
|
||||
"Klicken Sie den \"Bild setzen\"-Button,\num Ihr Desktop-Bild zu setzen.\nDas Bild muss die gleiche\nGröße wie Ihr Bildschirm haben.";
|
||||
"Set Image" = "Bild setzen";
|
||||
"Unset Image" = "Bild aufheben";
|
||||
"Activate desktop" = "Desktop aktivieren";
|
||||
|
||||
/* DefaultXTerm.m */
|
||||
|
||||
"Use Terminal service" = "Terminal-Service verwenden";
|
||||
"Set" = "Setzen";
|
||||
"xterm" = "Programm";
|
||||
"arguments" = "Argumente";
|
||||
|
||||
|
||||
/* BrowserViewsPreferences.m */
|
||||
|
||||
"Column Width" = "Spaltenbreite";
|
||||
"Use Default Settings" = "Standards benutzen";
|
||||
"Browser" = "Browser";
|
||||
|
||||
|
||||
/* FileWatchingPreferences.m */
|
||||
|
||||
"File System Watching" = "Datei-Überwachung";
|
||||
"timeout" = "Auszeit";
|
||||
"frequency" = "Frequenz";
|
||||
"Values will apply to the \nnew watchers from now, \nto the existing ones, after the first timeout" =
|
||||
"Werte wirken von jetzt an auf neue\n Überwachungen, auf die existier-\nenden nach der ersten Auszeit";
|
||||
|
||||
|
||||
/* ShelfPreferences.m */
|
||||
|
||||
"Shelf" = "Shelf";
|
||||
"Default" = "Standard";
|
||||
|
||||
|
||||
/* DefaultEditor.m */
|
||||
|
||||
"Default Editor" = "Standard-Editor";
|
||||
"No Default Editor" = "Kein Standard-Editor";
|
||||
"Choose..." = "Auswählen...";
|
||||
"Choose" = "Auswählen";
|
||||
|
||||
/* IconViewsPreferences.m */
|
||||
|
||||
"Title Width" = "Titelbreite";
|
||||
"Icon View" = "Symbolansicht";
|
||||
|
||||
/* Sorting order */
|
||||
"Sorting Order" = "Sortierreihenfolge";
|
||||
"Sort by" = "Sortieren nach";
|
||||
"The sort method will apply to all the folders\nthat have no sorting order specified" = "Diese Sortiermethode gilt für alle Ordner, für die\nkeine Reihenfolge festgelegt ist";
|
||||
|
||||
/* File Operations */
|
||||
"File Operations" = "Dateioperationen";
|
||||
"Status Window" = "Statusfenster";
|
||||
"Confirmation" = "Bestätigung";
|
||||
"Show status window" = "Statusfenster zeigen";
|
||||
"Check this option to show a status window\nduring the file operations" = "Setze diese Option, um ein Statusfenster\nwährend Dateioperationen zu zeigen";
|
||||
|
||||
/* Icons */
|
||||
|
||||
"Icons" = "Symbole";
|
||||
"Thumbnails" = "Thumbnails";
|
||||
"use thumbnails" = "Thumbnails verwenden";
|
||||
"Animate icons" = "Symbole animieren";
|
||||
"when changing a path" = "beim Pfadwechsel";
|
||||
"when opening a file" = "beim Dateiöffnen";
|
||||
"sliding back after file operation" = "Nach Dateioperation zurückrutschen";
|
||||
"Activate changes" = "Änderungen aktivieren";
|
||||
|
||||
/* Hidden Files */
|
||||
"Files" = "Dateien";
|
||||
"Folders" = "Ordner";
|
||||
"Hidden Files" = "Versteckte Dateien";
|
||||
"Hidden files" = "Versteckte Dateien";
|
||||
"Shown files" = "Sichtbare Dateien";
|
||||
"Load" = "Laden";
|
||||
"Select and move the files to hide or to show" = "Dateien zum Zeigen oder Verstecken auswählen und verschieben";
|
||||
"Hidden directories" = "Versteckte Ordner";
|
||||
"add" = "hinzufügen";
|
||||
"remove" = "entfernen";
|
||||
|
||||
|
||||
/* Desktop */
|
||||
"Back Color" = "Hintergrundfarbe";
|
||||
"Current color" = "Aktuelle Farbe";
|
||||
"Back Image" = "Hintergrundbild";
|
||||
"center" = "zentriert";
|
||||
"fit" = "skaliert";
|
||||
"tile" = "gekachelt";
|
||||
"Use image" = "Bild verwenden";
|
||||
"General" = "Allgemein";
|
||||
"Omnipresent" = "Omnipräsent";
|
||||
"Show Dock" = "Dock anzeigen";
|
||||
"Dock position" = "Dockposition";
|
||||
"Left" = "Links";
|
||||
"Right" = "Rechts";
|
||||
"Autohide Tabbed Shelf" = "Tabbed Schelf einfahren";
|
||||
|
||||
/* Browser */
|
||||
"Aspect" = "Aspekt";
|
||||
"Icons in Browser Cells" = "Symbole in Browserzellen zeigen";
|
||||
"Uses Shelf" = "Shelf verwenden";
|
||||
"Columns Width" = "Spaltenbreite";
|
||||
|
||||
/* History */
|
||||
"Number of saved paths" = "Anzahl der gespeicherten Pfade";
|
||||
/*** Strings from ../Source/NSSavePanel.m ***/
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1137 */
|
||||
"No" = "Nein";
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1169 */
|
||||
"Replace" = "Überschreiben";
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1146 */
|
||||
"The directory '%@' could not be created."
|
||||
= "Das Verzeichnis »%@« konnte nicht erstellt werden.";
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1136 */
|
||||
"The directory '%@' does not exist, do you want to create it?"
|
||||
= "Das Verzeichnis »%@« existiert nicht. Wollen Sie es anlegen?";
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1168 */
|
||||
"The file '%@' in '%@' exists. Replace it?"
|
||||
= "Die datei »%@« in »%@« existiert bereits. Überschreiben?";
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1157 */
|
||||
"The path '%@' is not a directory." = "»%@« ist kein Verzeichnis.";
|
||||
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1137 */
|
||||
"Yes" = "Ja";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue