As it turned out, the triangulator only works fine for regular polygons, but creates incomplete meshes for sectors with multiple sections or some degenerate areas, which are quite common with swinging doors.
The node builder is more costly and creates wall splits, of course, but it does not create broken output for degenerate sectors so it's a good fallback.
Christoph Oelckers