libs-gui/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings

/***
Spanish.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2021-01-16 20:17:49 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:185 */
/* Comment: Info */
/* File: ../Source/NSApplication.m:2947 */
/* Comment: Title of the Info Panel */
/* File: ../Source/NSMenu.m:259 */
"Info" = "Informaci\U00F3n";

/* File: ../Source/GSNibLoading.m:168 */
/* Comment: Quit */
/* File: ../Source/NSApplication.m:3511 */
/* File: ../Source/NSApplication.m:4305 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1195 */
"Quit" = "Salir";

/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:185 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:959 */
"Name" = "Nombre";

/* File: ../Source/NSAlert.m:384 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:485 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:840 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1696 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1093 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1125 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:319 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1336 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1409 */
"Cancel" = "Cancelar";

/* File: ../Source/NSAlert.m:389 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:485 */
"Don't Save" = "No Guardar";

/* File: ../Source/NSDocument.m:485 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:840 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1219 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:433 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1333 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1372 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1385 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1396 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1407 */
"Save" = "Guardar";

/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:101 */
/* File: ../Source/NSAlert.m:1836 */
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:678 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:408 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:335 */
"OK" = "Bien";

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:157 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1387 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1398 */
"Dismiss" = "Despedir";

/* File: ../Source/NSColorPanel.m:230 */
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1076 */
"Colors" = "Colores";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1694 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1696 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:696 */
"Revert" = "Revertir";

/* File: ../Source/NSPageLayout.m:967 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1038 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:630 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:676 */
"Unknown" = "Desconocido";

/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:70 */
/* File: ../Source/NSHelpPanel.m:154 */
"Help" = "Ayuda";

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:155 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:706 */
"Preview" = "Vista Previa";

/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:166 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:738 */
"Character Panel" = "Panel de Caracteres";

/* File: ../Source/NSDocument.m:1145 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:350 */
"File Type" = "Tipo de Archivo";

/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1062 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1085 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSDocument.m:646 */
/* Comment: Error description */
"Could not create data for type."
  = "No se puede crear el dato para el tipo.";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: ../Source/Functions.m:106 */
/* Flag: untranslated */
"Cannot load the main storyboard file '%@'"
  = "Cannot load the main storyboard file '%@'";

/* File: ../Source/NSPathControl.m:389 */
/* Flag: untranslated */
"Choose..." = "Choose...";

/* File: ../Source/NSSearchFieldCell.m:556 */
/* Flag: untranslated */
"Recent searches" = "Recent searches";

/* File: ../Source/NSSearchFieldCell.m:563 */
/* Flag: untranslated */
"Recent search item" = "Recent search item";

/* File: ../Source/NSSearchFieldCell.m:570 */
/* Flag: untranslated */
"Clear recent searches" = "Clear recent searches";

/* File: ../Source/NSSearchFieldCell.m:578 */
/* Flag: untranslated */
"No recent searches" = "No recent searches";


/*** Strings from ../Source/NSDocument.m ***/
/* File: ../Source/NSDocument.m:925 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSDocument.m:965 */
/* Comment: Error description */
"Could not write backup file."
  = "No se puede escribir el archivo de respaldo.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:751 */
/* Comment: Error description */
"File wrapper is no file." = "El wrapper no es un archivo.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:943 */
/* Comment: Error description */
"Not a writable type or no URL given."
  = "No se ha especificado un tipo o URL.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1037 */
/* Comment: Error description */
"Could not write file wrapper." = "No se puede guardar el wrapper.";


/*** Strings from ../Source/Functions.m ***/
/* File: ../Source/Functions.m:94 */
"Cannot load the main model file '%@'"
  = "No se puede leer el archivo del m\U00F3delo principal '%@'";


/*** Strings from ../Source/GSCharacterPanel.m ***/
/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:194 */
"Code Point" = "C\U00F3digo";
/* File: ../Source/GSCharacterPanel.m:203 */
"Unicode Block" = "Bloque Unicode";


/*** Strings from ../Source/GSInfoPanel.m ***/
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:451 */
"Author: " = "Autor: ";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:455 */
"Authors: " = "Autores: ";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:396 */
"Copyright Information Not Available" = "Informaci\U00F3n no disponible";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:187 */
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:482 */
"Current theme" = "Tema Actual";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:339 */
"Release: " = "Versi\U00F3n: ";


/*** Strings from ../Source/GSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:156 */
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
  = "Problema con la aplicaci\U00F3n de vista previa '%@' talvez usted necesite establecer NSPreviewApp para su usuario";


/*** Strings from ../Source/GSTextFinder.m ***/
/* File: ../Source/GSTextFinder.m:408 */
"%d replaced" = "%d reemplazado(s)";
/* File: ../Source/GSTextFinder.m:332 */
/* File: ../Source/GSTextFinder.m:381 */
"Not found" = "No se encontro";


/*** Strings from ../Source/GSThemeDrawing.m ***/
/* File: ../Source/GSThemeDrawing.m:198 */
"?" = "?";


/*** Strings from ../Source/GSThemeInspector.m ***/
/* File: ../Source/GSThemeInspector.m:141 */
"Version: %@" = "Versi\U00F3n: %@";


/*** Strings from ../Source/GSThemePanel.m ***/
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:197 */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:229 */
"Make this the default theme" = "Hacer este el tema por defecto";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:193 */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:234 */
"Revert default theme" = "Regresar al tema por defecto";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:115 */
"Themes" = "Temas";


/*** Strings from ../Source/GSToolbarView.m ***/
/* File: ../Source/GSToolbarView.m:896 */
"Customize Toolbar" = "Personalizar Barra de Herramientas";


/*** Strings from ../Source/NSAlert.m ***/
/* File: ../Source/NSAlert.m:2006 */
"Alert" = "Alerta";
/* File: ../Source/NSAlert.m:2007 */
"No information" = "No hay informaci\U00F3n";


/*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/
/* File: ../Source/NSApplication.m:138 */
"Abort" = "Abortar";
/* File: ../Source/NSApplication.m:323 */
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
  = "El backend en la ruta %@ no contiene la clase GSBackend";
/* File: ../Source/NSApplication.m:311 */
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
  = "No se puede crear el objeto NSBundle para el backend en la ruta %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:316 */
"Can't load object file from backend at path %@"
  = "No se puede leer el archivo desde el backend en la ruta %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:135 */
"Critical Error in %@" = "Error Cr\U00EDtico en %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:141 */
"Debug" = "Depurar";
/* File: ../Source/NSApplication.m:4301 */
"Hide" = "Ocultar";
/* File: ../Source/NSApplication.m:1206 */
"Problem during launch app notification: %@"
  = "Problema durante la notificaci\U00F3n de aplicaci\U00F3n iniciada: %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:4295 */
"Show" = "Mostrar";
/* File: ../Source/NSApplication.m:304 */
"Unable to find backend %@" = "Incapaz de encontrar el backend %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:980 */
"[NSApplication -init] called more than once"
  = "[NSApplication -init] llamada m\U00E1s de una vez";
/* File: ../Source/NSApplication.m:3384 */
"reported exception - %@" = "excepci\U00F3n reportada - %@";


/*** Strings from ../Source/NSAttributedString.m ***/
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:929 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data from URL."
  = "No se pueden leer los datos desde la URL.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:865 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data." = "No se pueden leer los datos.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:764 */
/* Comment: Error description */
"No data specified for data loading."
  = "No hay datos especificados en la informaci\U00F3n le\U00EDda.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1035 */
/* Comment: Error description */
"No type specified for data." = "No hay un tipo especificado para el dato.";


/*** Strings from ../Source/NSBitmapImageRep.m ***/
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1647 */
"CCITTFAX3 Compression" = "Compresi\U00F3n CCITTFAX3";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1648 */
"CCITTFAX4 Compression" = "Compresi\U00F3n CCITTFAX4";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1650 */
"JPEG Compression" = "Compresi\U00F3n JPEG";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1649 */
"LZW Compression" = "Compresi\U00F3n LZW";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1651 */
"NEXT Compression" = "Compresi\U00F3n NEXT";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1646 */
"No Compression" = "Sin Compresi\U00F3n";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1653 */
"Old JPEG Compression" = "Antigua Compresi\U00F3n JPEG";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1652 */
"PackBits Compression" = "Compresi\U00F3n PackBits";


/*** Strings from ../Source/NSColorPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSColorPanel.m:294 */
"Opacity" = "Opacidad";


/*** Strings from ../Source/NSColorSpace.m ***/
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:143 */
/* Comment: color space */
"CMYK" = "CMYK";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:147 */
/* Comment: color space */
"DeviceN" = "DispositivoN";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:139 */
/* Comment: color space */
"Grayscale" = "Escala de Grises";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:145 */
/* Comment: color space */
"LAB" = "LAB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:141 */
/* Comment: color space */
"RGB" = "RGB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:137 */
/* Comment: color space */
"unknown" = "desconocido";


/*** Strings from ../Source/NSDocument.m ***/
/* File: ../Source/NSDocument.m:1695 */
"%@ has been edited.  Are you sure you want to undo changes?"
  = "%@ ha sido editado.  \U00BFEsta seguro de querer revertir los cambios?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:484 */
"%@ has changed.  Save?" = "%@ ha cambiado.  \U00BFGuardar?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:839 */
"Can't create backup file.  Save anyways?"
  = "No se puede crear el archivo de respaldo.  \U00BFGuardar de cualquier forma?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:483 */
"Close" = "Cerrar";
/* File: ../Source/NSDocument.m:153 */
"Could not load URL %@." = "No se puede leer la URL %@.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:130 */
"Could not load file %@." = "No se puede leer el archivo %@.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:838 */
"File Error" = "Error de Archivo";
/* File: ../Source/NSDocument.m:129 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:152 */
"Load failed" = "Lectura fallida";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1215 */
"Save As" = "Guardar Como";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1216 */
"Save To" = "Guardar Para";
/* File: ../Source/NSDocument.m:580 */
"Untitled-%d" = "Sin nombre-%d";


/*** Strings from ../Source/NSDocumentController.m ***/
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1852 */
"Clear List" = "Limpiar Lista";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1202 */
"Power Off" = "Desconectar";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1104 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1146 */
"Quit Anyway" = "Salir de Cualquier Forma";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1102 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1144 */
"Review Unsaved" = "Revisi\U00F3n sin Guardar";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1101 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1151 */
"You have unsaved documents" = "Usted tiene documentos sin guardar";


/*** Strings from ../Source/NSFontPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1138 */
"Family" = "Fuente";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:553 */
"Font Panel" = "Fuentes";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:578 */
"Font preview" = "Vista Previa";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:241 */
"Multiple fonts selected" = "Varias fuentes seleccionadas";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:818 */
"NoFace" = "No hay estilo";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:810 */
"NoFamily" = "No hay fuente";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:719 */
"Set" = "Aplicar";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:639 */
"Size" = "Tama\U00F1o";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1142 */
"Typeface" = "Estilo";


/*** Strings from ../Source/NSMenu.m ***/
/* File: ../Source/NSMenu.m:260 */
"Services" = "Servicios";


/*** Strings from ../Source/NSOpenPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSOpenPanel.m:92 */
"Open" = "Abrir";


/*** Strings from ../Source/NSPageLayout.m ***/
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:739 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:741 */
"(none)" = "(ninguno)";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:964 */
"Bottom Margin" = "Margen Inferior";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:960 */
"Dimensions" = "Dimensiones";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1020 */
"Landscape" = "Horizontal";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:965 */
"Left Margin" = "Margen Izquierdo";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:961 */
"Orientation" = "Orientaci\U00F3n";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1016 */
"Portrait" = "Vertical";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:966 */
"Right Margin" = "Margen Derecho";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:962 */
"Scale" = "Escala";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:963 */
"Top Margin" = "Margen Superior";


/*** Strings from ../Source/NSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:677 */
"Error" = "Error";
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:677 */
"Printing error: %@" = "Error de impresi\U00F3n: %@";


/*** Strings from ../Source/NSPrintPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
"1 up" = "1 p\U00E1gina";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
"2 up" = "2 p\U00E1ginas";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
"4 up" = "4 p\U00E1ginas";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:179 */
"6 up" = "6 p\U00E1ginas";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:180 */
"8 up" = "8 p\U00E1ginas";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:407 */
"Faxing of print file not implemented"
  = "El faxeo de archivos no esta implementado";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:643 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:774 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:781 */
"Manual" = "Manual";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:145 */
"Print Panel" = "Panel de Impresi\U00F3n";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:407 */
"Sorry" = "Error";


/*** Strings from ../Source/NSSavePanel.m ***/
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:278 */
"Home" = "Carpeta Personal";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:294 */
"Mount" = "Montar";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:252 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:432 */
"Name:" = "Nombre:";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1374 */
"No" = "No";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1799 */
"Reading Directory " = "Leyendo Directorio ";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1409 */
"Replace" = "Remplazar";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:243 */
"Show Hidden Files" = "Mostrar archivos ocultos";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1386 */
"The directory '%@' could not be created."
  = "El directorio '%@' no se pudo crear.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1373 */
"The directory '%@' does not exist, do you want to create it?"
  = "El directorio '%@' no existe, \U00BFquiere crearlo?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1408 */
"The file '%@' in '%@' exists. Replace it?"
  = "El archivo '%@' en '%@' existe. \U00BFRemplazarlo?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1397 */
"The path '%@' is not a directory." = "La ruta '%@' no es un directorio.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:310 */
"Unmount" = "Desmontar";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1321 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1329 */
"Use .%@" = "Usar .%@";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1374 */
"Yes" = "Si";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1328 */
"You cannot save this document with extension '.%@'.\nThe required extension is '.%@'."
  = "Usted no puede guardar este documento con la extensi\U00F3n '.%@'.\nLa extensi\U00F3n requerida es '.%@'.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1320 */
"You have used the extension '.%@'.\nThe standard extension is '.%@'.'"
  = "Usted ha puesto la extensi\U00F3n '.%@'.\nLa extensi\U00F3n esperada es '.%@'.'";


/*** Strings from ../Source/NSSpellChecker.m ***/
/* File: ../Source/NSSpellChecker.m:756 */
"Guess" = "Sugerencias";


/*** Strings from ../Source/NSTextView.m ***/
/* File: ../Source/NSTextView.m:660 */
"Copy" = "Copiar";
/* File: ../Source/NSTextView.m:659 */
"Cut" = "Cortar";
/* File: ../Source/NSTextView.m:5893 */
"No Suggestions" = "No hay sugerencias";
/* File: ../Source/NSTextView.m:661 */
"Paste" = "Pegar";


/*** Strings from ../Source/NSToolbarItem.m ***/
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1122 */
"Customize" = "Modificar";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1021 */
"Flexible Space" = "Espacio Flexible";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1099 */
"Fonts" = "Fuentes";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1145 */
"Print..." = "Imprimir...";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:949 */
"Separator" = "Separador";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:991 */
"Space" = "Espacio";


/*** Strings from ../Source/NSWindow.m ***/
/* File: ../Source/NSWindow.m:5637 */
"Hide Toolbar" = "Ocultar Barra";
/* File: ../Source/NSWindow.m:5641 */
"Show Toolbar" = "Mostrar Barra";