default,Identifier,Remarks,Filter,eng enc ena enz eni ens enj enb enl ent enw,cs,de,es,esm esn esg esc esa esd esv eso esr ess esf esl esy esz esb ese esh esi esu,fr,hu,it,ko,pl,pt,ro,ru,sr
,,,,,,,,,,,,,,,,,
Picked up a blue flemkey.,GOTBLUEFLEM,,,,,Blauen Flemschlüssel genommen,Recogiste una flemllave azul.,,Flemclé bleue récupérée.,,Raccolta una chiave-flem blu.,청색 플렘열쇠 획득.,Podniesiono niebieski flemowy klucz,Pegou uma flemchave azul.,,Получен синий флемключ.,
Picked up a yellow flemkey.,GOTYELLOWFLEM,,,,,Gelben Flemschlüssel genommen,Recogiste una flemllave amarilla.,,Flemclé jaune récupérée.,,Raccolta una chiave-flem gialla.,황색 플렘열쇠 획득.,Podniesiono żółty flemowy klucz,Pegou uma flemchave amarela.,,Получен жёлтый флемключ.,
Picked up a red flemkey.,GOTREDFLEM,,,,,Roten Flemschlüssel genommen.,Recogiste una flemllave roja.,,Flemclé rouge récupérée.,,Raccolta una chiave-flem rossa.,적색 플렘열쇠 획득.,Podniesiono czerwony flemowy klucz,Pegou uma flemchave vermelha.,,Получен красный флемключ.,
Found Ultra Goggles,GOTGOGGLES,,,,,Ultrasichtbrille gefunden,Encontraste Ultra Gafas,,Ultra-lunettes récupérées.,,,울트라 고글 사용.,Znaleziono Ultra Gogle,Achou um Ultra Óculos.,,Получены Ультра-очки,
You need a blue key to activate this object,PD_BLUECO,,,,Potřebuješ modrý klíč pro aktivaci tohoto objektu,"Du brauchst einen blauen Schlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",Necesitas una llave azul para activar este objeto,,Il vous faut une clé bleue pour activer cet objet.,Egy kék kulcs szükséges az objektum aktiválásához.,Ti serve una chiave blu per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 청색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz niebieskiego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma chave azul para ativar este objeto,,Для активации нужен синий ключ,Треба вам плави кључ да би активирали овај предмет
You need a red key to activate this object,PD_REDCO,,,,Potřebuješ červený klíč pro aktivaci tohoto objektu,"Du brauchst einen roten Schlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",Necesitas una llave roja para activar este objeto,,Il vous faut une clé rouge pour activer cet objet.,"Piros kulcs kell, hogy aktiválhasd ezt az objektumot.",Ti serve una chiave rossa per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 적색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz czerwonego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma chave vermelha para ativar este objeto,,Для активации нужен красный ключ,Треба вам црвени кључ да би активирали овај предмет
You need a yellow key to activate this object,PD_YELLOWCO,,,,Potřebuješ žlutý klíč pro aktivaci tohoto objektu,"Du brauchst einen gelben Schlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",Necesitas una llave amarilla para activar este objeto,,Il vous faut une clé jaune pour activer cet objet.,Egy sárga kulccsal aktiválható ez az objektum,Ti serve una chiave gialla per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 황색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz żółtego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma chave amarela para ativar este objeto,,Для активации нужен жёлтый ключ,Треба вам жути кључ да би активирали овај предмет
You need a blue flemkey to activate this object,PD_BLUEFO,,,,,"Du brauchst einen blauen Flemschlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",Necesitas una flemllave azul para activar este objeto,,Il vous faut une flemclé bleue pour activer cet objet.,,Ti serve una chiave-flem blu per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 청색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz niebieskiego flemowego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma flemchave azul para ativar este objeto,,Для активации нужен синий флемключ,
You need a red flemkey to activate this object,PD_REDFO,,,,,"Du brauchst einen roten Flemschlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",Necesitas una flemllave roja para activar este objeto,,Il vous faut une flemclé rouge pour activer cet objet.,,Ti serve una chiave-flem rossa per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 적색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz czerwonego flemowego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma flemchave vermelha para ativar este objeto,,Для активации нужен красный флемключ,
You need a yellow flemkey to activate this object,PD_YELLOWFO,,,,,"Du brauchst einen gelben Flemschlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",Necesitas unaflemllave amarilla para activar este objeto,,Il vous faut une flemclé jaune pour activer cet objet.,,Ti serve una chiave-flem gialla per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 황색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz żółtego flemowego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma flemchave amarela para ativar este objeto,,Для активации нужен жёлтый флемключ,
Picked up a zorcher.,PICKUP_PISTOL_DROPPED,,,,,Zorcher genommen.,Recogiste un zorcher.,,Zorcheur récupéré.,,,자쳐 습득.,Podniesiono Zorcher,Pegou um zorcher.,,Получен Зорчер.,
Zorch and keys added,STSTR_KFAADDED,,,,,Zorch und Schlüssel hinzugefügt.,Zorch y llaves añadidas,,Zorch et clés ajoutées.,,,저치와 열쇠,Dodano amunicję Zorch i klucze,Zorch e chaves adicionadas,,Зорч и ключи получены,
E1M1: Landing Zone,HUSTR_E1M1,,,,E1M1: Přistávací zóna,E1M1: Landezone,E1M1: Zona de Aterrizaje,,E1M1: Zone D'Atterissage,E1M1: Landoló Zóna,E1M1: Zona di Atterraggio,E1M1: 착륙 지점,E1M1: Strefa Lądowania,E1M1: Zona de Pouso,,E1M1: Зона высадки,
E1M2: Storage Facility,HUSTR_E1M2,,,,E1M2: Skladiště,E1M2: Lagerhalle,E1M2: Instalación de Almacenamiento,,E1M2: Centre de Stockage,,E1M2: Struttura di Immagazzinamento,E1M2: 저장 시설,E1M2: Magazyn,E1M2: Depósito,,E1M2: Хранилище,
E1M5: Caverns of Bazoik,HUSTR_E1M5,,,,E1M5: Bazoikské jeskyně,E1M5: Die Höhlen von Bazoik,E1M5: Cavernas de Bazoik,,E1M5: Cavernes de Bazoik,,E1M5: Caverne di Bazoik,E1M5: 바조이크의 대동굴,E1M5: Jaskinie Bazoik,E1M5: Cavernas de Bazoik,,E1M5: Пещеры Базоика,
E2M1: Spaceport,HUSTR_E2M1,,,,,E2M1: Raumhafen,E2M1: Puerto Espacial,,E2M1: Spatioport,,E2M1: Spazioporto,E2M1: 우주공항,E2M1: Port Kosmiczny,E2M1: Espaçoporto,,E2M1: Космодром,
E2M3: Chex Museum,HUSTR_E2M3,,,,,,E2M3: Museo de Chex,,E2M3: Musée Chex,,E2M3: Museo di Chex,E2M3: 첵스 박물관,E2M3: Muzeum Chex,E2M3: Museu Chex,,E2M3: Музей Chex,
E2M4: City Streets,HUSTR_E2M4,,,,,E2M4: städtische Straßen,E2M4: Calles de la Ciudad,,E2M4: Rues de la Ville,,E2M4: Strade della città,E2M4: 도시 거리,E2M4: Ulice Miasta,E2M4: Ruas da Cidade,,E2M4: Городские улицы,
E2M5: Sewer System,HUSTR_E2M5,,,,,E2M5: Kanalisation,E2M5: Alcantarillado,,E2M5: Système d'égouts,,E2M5: Rete fognaria,E2M5: 하수도,E2M5: System Ścieków,E2M5: Rede de Esgoto,,E2M5: Канализация,
E3M1: Central Command,HUSTR_E3M1,,,,,E3M1: Kommandozentrale,E3M1: Comando central,,E3M1: Commandement,,E3M1: Comando centrale,E3M1: 중앙 사령부,E3M1: Centrum Dowodzenia,E3M1: Comando Central,,E3M1: Командный центр,
E3M2: United Cereals,HUSTR_E3M2,,,,,E3M2: Vereinigte Zerealien,E3M2: Cereales unidos,,E3M2: Céréales Unies,,E3M2: Cereali uniti,E3M2: 시리얼 연합,E3M2: Zjednoczone Płatki,E3M2: Cereais Unidos,,E3M2: Организация Объединённых Хлопьев,
E3M3: Villa Chex,HUSTR_E3M3,,,,,,,,E3M3: Villa Chex,,,E3M3: 책스 주택,E3M3: Willa Chex,E3M3: Villa Chex,,E3M3: Вилла Chex,
Bipedicus with Armor,CC_IMP,,,,,Bipedicus mit Panzerung,Bipedicus con Armadura,,Bipedicus avec Armure,,Bipedicus corazzato,정예 바이피디쿠스,Opancerzony Bipedicus,Bipedicus de Armadura,,Бронированная двуножка,
You need a blue key to open this door,PD_BLUEC,,,,Potřebuješ modrý klíč pro otevření těchto dveří,"Du brauchst einen blauen Schlüssel, um diese Tür zu öffnen.",Necesitas una llave azul para abrir esta puerta,,Il vous faut une clé bleue pour ouvrir cette porte.,Az ajtót a kék kulcs nyitja.,Ti serve una chiave blu per aprire questa porta,이 문을 열려면 청색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz niebieskiego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma chave azul para abrir essa porta,,"Нужен синий ключ, чтобы открыть",Треба вам плави кључ да би отворили ова врата
You need a red key to open this door,PD_REDC,,,,Potřebuješ červený klíč pro otevření těchto dveří,"Du brauchst einen roten Schlüssel, um diese Tür zu öffnen.",Necesitas una llave roja para abrir esta puerta,,Il vous faut une clé rouge pour ouvrir cette porte.,"Piros kulcs szükséges, hogy az ajtót kinyithasd.",Ti serve una chiave rossa per aprire questa porta,이 문을 열려면 적색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz czerwonego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma chave vermelha para abrir essa porta,,"Нужен красный ключ, чтобы открыть",Треба вам црвени кључ да би отворили ова врата
You need a yellow key to open this door,PD_YELLOWC,,,,Potřebuješ žlutý klíč pro otevření těchto dveří,"Du brauchst einen gelben Schlüssel, um diese Tür zu öffnen.",Necesitas una llave amarilla para abrir esta puerta,,Il vous faut une clé jaune pour ouvrir cette porte.,Kell egy sárga kulcs hogy kinyisd ezt az ajtót.,Ti serve una chiave gialla per aprire questa porta,이 문을 열려면 황색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz żółtego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma chave amarela para abrir essa porta,,"Нужен жёлтый ключ, чтобы открыть",Треба вам жути кључ да би отворили ова врата
You need a blue flemkey to open this door,PD_BLUEF,,,,,"Du brauchst einen blauen Flemschlüssel, um diese Tür zu öffnen.",Necesitas una flemllave azul para abrir esta puerta,,Il vous faut une flemclé bleue pour ouvrir cette porte.,,Ti serve una chiave-flem blu per aprire questa porta,이 문을 열려면 청색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz niebieskiego flemowego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma flemchave azul para ativar este objeto,,"Нужен синий флемключ, чтобы открыть",
You need a red flemkey to open this door,PD_REDF,,,,,"Du brauchst einen roten Flemschlüssel, um diese Tür zu öffnen.",Necesitas una flemllave roja para abrir esta puerta,,Il vous faut une flemclé rouge pour ouvrir cette porte.,,Ti serve una chiave-flem rossa per aprire questa porta,이 문을 열려면 적색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz czerwonego flemowego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma flemchave vermelha para ativar este objeto,,"Нужен красный флемключ, чтобы открыть",
You need a yellow flemkey to open this door,PD_YELLOWF,,,,,"Du brauchst einen gelben Flemschlüssel, um diese Tür zu öffnen.",Necesitas una flemllave amarilla para abrir esta puerta,,Il vous faut une flemclé jaune pour ouvrir cette porte.,,Ti serve una chiave-flem gialla per aprire questa porta,이 문을 열려면 황색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz żółtego flemowego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma flemchave amarela para ativar este objeto,,"Нужен жёлтый флемключ, чтобы открыть",
%o sinks into some slime.,OB_SLIME,,,,,%o versank im Schleim,%o se hunde en lodo.,,%o se noie dans la morve.,,,%o 는(은) 점액 속으로 가라앉았습니다.,%o topi się w szlamie.,%o afundou na gosma.,,Игрок %o утонул в слизи.,
%o sinks into some slime.,OB_LAVA,,,,,%o versank im Schleim,%o se hunde en lodo.,,%o se noie dans la morve.,,,%o 는(은) 질척하게 가라앉았습니다.,%o topi się w szlamie.,%o afundou na gosma.,,Игрок %o утонул в слизи.,
%o was hit by inter-dimensional slime!,OB_POWERSTRAND,,,,,%o wurde von interdimensionalem Schleim getroffen,¡%o fue alcanzad@[ao_esp] por lodo interdimensional!,,%o s'est fait@[e_fr] toucher par de la morve interdimensionelle!,,,%o 는(은) 차원균열 점액에 맞았습니다!,%o został@[ao_pl] uderzon@[adj_pl] przez międzywymiarowy szlam!,%o foi atingid@[ao_ptb] por gosma interdimensional!,,В игрока %o попала межпространственная слизь!,
%o was hit by inter-dimensional slime!,OB_KILLEDSELF,,,,,%o wurde von interdimensionalem Schleim getroffen,¡%o fue alcanzad@[ao_esp] por lodo interdimensional!,,%o s'est fait@[e_fr] toucher par de la morve interdimensionelle!,,,%o 는(은) 모르는 사이에 점액에 당했습니다!,%o został@[ao_pl] uderzon@[adj_pl] przez międzywymiarowy szlam!,%o foi atingid@[ao_ptb] por gosma interdimensional!,,В игрока %o попала межпространственная слизь!,
%o was boogered by a stridicus.,OB_STRIDICUS,,,,,%o wurde von einem Stridicus bepopelt.,%o fue moquead@[ao_esp] por un stridicus.,,%o s'est fait@[e_fr] engluer par un stridicus.,,,%o 는(은) 스트리디쿠스의 코딱지에 당했습니다.,%o został@[ao_pl] zaglutowan@[adj_pl] przez stridicusa.,%o foi melecad@[ao_ptb] por um stridicus.,,Игрока %o облепила соплями длинноножка. ,
%o was gooed by a flem mine.,OB_FLEMMINE,,,,,%o wurde von einer Flem-Mine beschmiert.,%o fue pegotead@[ao_esp] por una flem-mina.,,%o s'est fait@[e_fr] éclabousser par une flem mine.,,,%o 는(은) 플렘 지뢰에 의해 점액 범벅이 됐습니다.,"%o został@[ao_pl] zabrejowan@[adj_pl] przez flemową minę.
",%o foi engosmad@[ao_ptb] por uma mina flem.,,Игрока %o забрызгала флем-мина.,
%o was slimed by a super cycloptis.,OB_SUPERCYCLOPTIS,,,,,%o wurde von einem Super Cycloptis vollgeschleimt.,%o fue enlodad@[ao_esp] por un super cycloptis.,,%o s'est fait@[e_fr] gélifier par un super cycloptis.,,,%o 는(은) 슈퍼 사이클롭티스의 점액에 당했습니다.,%o został@[ao_pl] oszlamion@[adj_pl] przez super cykloptisa.,%o foi lambuzad@[ao_ptb] por um super cyclóptis.,,Игрока %o обслюнявил супер-циклоптис.,
%o was defeated by a Maximus.,OB_MAXIMUS,,,,,%o wurde von einem Maximus besiegt.,%o fue derrotad@[ao_esp] por un Maximus.,,%o s'est fait@[e_fr] battre par un Maximus.,,,%o 는(은) 맥시무스에게 패배했습니다.,%o został@[ao_pl] pokonan@[adj_pl] przez Maximusa.,%o foi derrotad@[ao_ptb] por um Maximus.,,Игрок %o проиграл Максимусу.,
%o was gooed by a larva.,OB_LARVA,,,,,%o wurde von einer Larve beschmiert.,%o fue pegotead@[ao_esp] por una larva.,,%o s'est fait@[e_fr] tacher par une larve.,,,%o 는(은) 애벌레에 의해 점액 범벅이 됐습니다.,%o został@[ao_pl] zabrejowan@[adj_pl] przez larwę.,%o foi engosmad@[ao_ptb] por uma larva.,,Игрока %o обслюнявила личинка.,
%o was slimed by a Quadrumpus.,OB_QUADRUMPUS,,,,,%o wurde von einem Quadrumpus vollgeschleimt.,%o fue enlodad@[ao_esp] por un Quadrumpus.,,%o s'est fait@[e_fr] morver par un quadrumpus.,,,%o 는(은) 쿼드럼푸스의 점액에 당했습니다.,%o został@[ao_pl] oszlamion@[adj_pl] przez Quadrumpusa.,%o foi melecad@[ao_ptb] por um Quadrumpus.,,Игрока %o обслюнявила многоручка. ,
%o was defeated by the Flembomination.,OB_FLEMBOMINATION,,,,,%o wurde von der Flembomination besiegt.,%o fue derrotad@[ao_esp] por la Flembominación.,,%o s'est fait@[e_fr] éliminer par la Flembomination.,,,%o 는(은) 플렘보미네이션으로부터 벗어날 수 없었습니다.,%o został@[ao_pl] pokonan@[adj_pl] przez Flembominację.,%o foi derrotad@[ao_ptb] pela Flembominação.,,Игрока %o победила Флемомерзость.,
%o was defeated by Lord Snotfolus.,OB_SNOTFOLUS,,,,,%o wurde von Lord Snotfolus besiegt.,%o fue derrotad@[ao_esp] por Lord Mocofolus.,,%o est tombé@[e_fr] face au Seigneur Morvator.,,,%o 는(은) 스놋폴러스 마왕과 싸울 준비를 제대로 하지 못했습니다.,%o został@[ao_pl] pokonan@[adj_pl] przez Lorda Smarkofolusa.,%o foi derrotad@[ao_ptb] pelo Lorde Snotfolus.,,Игрока %o победил лорд Соплезелёнус.,
%o was hit by %k's propulsor.,OB_MPR_SPLASH,,,,,%o wurde von %ks Propeller getroffen,%o fue alcanzad@[ao_esp] por el propulsor de %k.,,%o s'est fait@[e_fr] propulser par %k.,,,%o 는(은) %k 의 추진력에 휘말렸습니다.,%o został@[ao_pl] uderzon@[adj_pl] przez pędnik %k.,%o foi atingid@[ao_ptb] pelo propulsor de %k.,,Игрок %o подстрелен из Ускорителя Зорча %k.,
%o was lazzed by %k.,OB_MPBFG_SPLASH,,,,,%o wurde von %o weggezorcht.,%o fue lazead@[ao_esp] por %k.,,%o est entré@[e_fr] dans la zone de zorchage large de %k.,,,%o 는(은) %k 에게 레이져를 쐬였습니다.,%o został@[ao_pl] zLAZowan@[adj_pl] przez %k.,%o foi LAZead@[ao_ptb] por %k.,,Игрок %o получил заряд из «ЗБР» игрока %k.,
default,Identifier,Remarks,Filter,eng enc ena enz eni ens enj enb enl ent enw,cs,de,el,eo,es,esm esn esg esc esa esd esv eso esr ess esf esl esy esz esb ese esh esi esu,fi,fr,hu,it,ko,pl,pt,ptg,ro,ru,sr
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Picked up a blue flemkey.,GOTBLUEFLEM,,,,Sebrán modrý slizoklíč.,Blauen Flemschlüssel genommen,,,Recogiste una flemllave azul.,,,Flemclé bleue récupérée.,,Raccolta una chiave-flem blu.,청색 플렘열쇠 획득.,Podniesiono niebieski flemowy klucz,Pegou uma flemchave azul.,,,Получен синий флемключ.,
Picked up a yellow flemkey.,GOTYELLOWFLEM,,,,Sebrán žlutý slizoklíč.,Gelben Flemschlüssel genommen,,,Recogiste una flemllave amarilla.,,,Flemclé jaune récupérée.,,Raccolta una chiave-flem gialla.,황색 플렘열쇠 획득.,Podniesiono żółty flemowy klucz,Pegou uma flemchave amarela.,,,Получен жёлтый флемключ.,
Picked up a red flemkey.,GOTREDFLEM,,,,Sebrán červený slizoklíč.,Roten Flemschlüssel genommen.,,,Recogiste una flemllave roja.,,,Flemclé rouge récupérée.,,Raccolta una chiave-flem rossa.,적색 플렘열쇠 획득.,Podniesiono czerwony flemowy klucz,Pegou uma flemchave vermelha.,,,Получен красный флемключ.,
Found Ultra Goggles,GOTGOGGLES,,,,Nalezeny ultrabrýle.,Ultrasichtbrille gefunden,,,Encontraste Ultra Gafas,,,Ultra-lunettes récupérées.,,,울트라 고글 사용.,Znaleziono Ultra Gogle,Achou um Ultra Óculos.,,,Получены Ультра-очки,
You need a blue key to activate this object,PD_BLUECO,,,,Potřebuješ modrý klíč pro aktivaci tohoto objektu,"Du brauchst einen blauen Schlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",,,Necesitas una llave azul para activar este objeto,,,Il vous faut une clé bleue pour activer cet objet.,Egy kék kulcs szükséges az objektum aktiválásához.,Ti serve una chiave blu per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 청색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz niebieskiego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma chave azul para ativar este objeto,,,Для активации нужен синий ключ,Треба вам плави кључ да би активирали овај предмет
You need a red key to activate this object,PD_REDCO,,,,Potřebuješ červený klíč pro aktivaci tohoto objektu,"Du brauchst einen roten Schlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",,,Necesitas una llave roja para activar este objeto,,,Il vous faut une clé rouge pour activer cet objet.,"Piros kulcs kell, hogy aktiválhasd ezt az objektumot.",Ti serve una chiave rossa per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 적색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz czerwonego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma chave vermelha para ativar este objeto,,,Для активации нужен красный ключ,Треба вам црвени кључ да би активирали овај предмет
You need a yellow key to activate this object,PD_YELLOWCO,,,,Potřebuješ žlutý klíč pro aktivaci tohoto objektu,"Du brauchst einen gelben Schlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",,,Necesitas una llave amarilla para activar este objeto,,,Il vous faut une clé jaune pour activer cet objet.,Egy sárga kulccsal aktiválható ez az objektum,Ti serve una chiave gialla per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 황색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz żółtego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma chave amarela para ativar este objeto,,,Для активации нужен жёлтый ключ,Треба вам жути кључ да би активирали овај предмет
You need a blue flemkey to activate this object,PD_BLUEFO,,,,Potřebuješ modrý slizoklíč pro aktivaci tohoto objektu.,"Du brauchst einen blauen Flemschlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",,,Necesitas una flemllave azul para activar este objeto,,,Il vous faut une flemclé bleue pour activer cet objet.,,Ti serve una chiave-flem blu per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 청색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz niebieskiego flemowego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma flemchave azul para ativar este objeto,,,Для активации нужен синий флемключ,
You need a red flemkey to activate this object,PD_REDFO,,,,Potřebuješ červený slizoklíč pro aktivaci tohoto objektu.,"Du brauchst einen roten Flemschlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",,,Necesitas una flemllave roja para activar este objeto,,,Il vous faut une flemclé rouge pour activer cet objet.,,Ti serve una chiave-flem rossa per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 적색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz czerwonego flemowego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma flemchave vermelha para ativar este objeto,,,Для активации нужен красный флемключ,
You need a yellow flemkey to activate this object,PD_YELLOWFO,,,,Potřebuješ žlutý slizoklíč pro aktivaci tohoto objektu.,"Du brauchst einen gelben Flemschlüssel, um dieses Objekt zu aktivieren.",,,Necesitas unaflemllave amarilla para activar este objeto,,,Il vous faut une flemclé jaune pour activer cet objet.,,Ti serve una chiave-flem gialla per attivare questo oggetto,이걸 작동하려면 황색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz żółtego flemowego klucza, aby aktywować ten przedmiot",Você precisa de uma flemchave amarela para ativar este objeto,,,Для активации нужен жёлтый флемключ,
Picked up a zorcher.,PICKUP_PISTOL_DROPPED,,,,Sebrán bzukr.,Zorcher genommen.,,,Recogiste un zorcher.,,,Zorcheur récupéré.,,,자쳐 습득.,Podniesiono Zorcher,Pegou um zorcher.,,,Получен Зорчер.,
Zorch and keys added,STSTR_KFAADDED,,,,Bzukr a klíče přidány,Zorch und Schlüssel hinzugefügt.,,,Zorch y llaves añadidas,,,Zorch et clés ajoutées.,,,저치와 열쇠,Dodano amunicję Zorch i klucze,Zorch e chaves adicionadas,,,Зорч и ключи получены,
E1M1: Landing Zone,HUSTR_E1M1,,,,E1M1: Přistávací zóna,E1M1: Landezone,,,E1M1: Zona de Aterrizaje,,,E1M1: Zone D'Atterissage,E1M1: Landoló Zóna,E1M1: Zona di Atterraggio,E1M1: 착륙 지점,E1M1: Strefa Lądowania,E1M1: Zona de Pouso,,,E1M1: Зона высадки,
E1M2: Storage Facility,HUSTR_E1M2,,,,E1M2: Skladiště,E1M2: Lagerhalle,,,E1M2: Instalación de Almacenamiento,,,E1M2: Centre de Stockage,,E1M2: Struttura di Immagazzinamento,E1M2: 저장 시설,E1M2: Magazyn,E1M2: Depósito,,,E1M2: Хранилище,
E1M5: Caverns of Bazoik,HUSTR_E1M5,,,,E1M5: Bazoikské jeskyně,E1M5: Die Höhlen von Bazoik,,,E1M5: Cavernas de Bazoik,,,E1M5: Cavernes de Bazoik,,E1M5: Caverne di Bazoik,E1M5: 바조이크의 대동굴,E1M5: Jaskinie Bazoik,E1M5: Cavernas de Bazoik,,,E1M5: Пещеры Базоика,
E2M1: Spaceport,HUSTR_E2M1,,,,E2M1: Kosmodrom,E2M1: Raumhafen,,,E2M1: Puerto Espacial,,,E2M1: Spatioport,,E2M1: Spazioporto,E2M1: 우주공항,E2M1: Port Kosmiczny,E2M1: Espaçoporto,,,E2M1: Космодром,
E2M3: Chex Museum,HUSTR_E2M3,,,,E2M3: Muzem Chex,,,,E2M3: Museo de Chex,,,E2M3: Musée Chex,,E2M3: Museo di Chex,E2M3: 첵스 박물관,E2M3: Muzeum Chex,E2M3: Museu Chex,,,E2M3: Музей Chex,
E2M4: City Streets,HUSTR_E2M4,,,,E2M4: Městské ulice,E2M4: städtische Straßen,,,E2M4: Calles de la Ciudad,,,E2M4: Rues de la Ville,,E2M4: Strade della città,E2M4: 도시 거리,E2M4: Ulice Miasta,E2M4: Ruas da Cidade,,,E2M4: Городские улицы,
E2M5: Sewer System,HUSTR_E2M5,,,,E2M5: Kanalizace,E2M5: Kanalisation,,,E2M5: Alcantarillado,,,E2M5: Système d'égouts,,E2M5: Rete fognaria,E2M5: 하수도,E2M5: System Ścieków,E2M5: Rede de Esgoto,,,E2M5: Канализация,
E3M1: Central Command,HUSTR_E3M1,,,,E3M1: Centrální velení,E3M1: Kommandozentrale,,,E3M1: Comando central,,,E3M1: Commandement,,E3M1: Comando centrale,E3M1: 중앙 사령부,E3M1: Centrum Dowodzenia,E3M1: Comando Central,,,E3M1: Командный центр,
E3M2: United Cereals,HUSTR_E3M2,,,,E3M2: Spojené cereálie,E3M2: Vereinigte Zerealien,,,E3M2: Cereales unidos,,,E3M2: Céréales Unies,,E3M2: Cereali uniti,E3M2: 시리얼 연합,E3M2: Zjednoczone Płatki,E3M2: Cereais Unidos,,,E3M2: Организация Объединённых Хлопьев,
E3M3: Villa Chex,HUSTR_E3M3,,,,,,,,,,,E3M3: Villa Chex,,,E3M3: 책스 주택,E3M3: Willa Chex,E3M3: Villa Chex,,,E3M3: Вилла Chex,
Bipedicus with Armor,CC_IMP,,,,Dvojnožus s brněním,Bipedicus mit Panzerung,,,Bipedicus con Armadura,,,Bipedicus avec Armure,,Bipedicus corazzato,정예 바이피디쿠스,Opancerzony Bipedicus,Bipedicus de Armadura,,,Бронированная двуножка,
You need a blue key to open this door,PD_BLUEC,,,,Potřebuješ modrý klíč pro otevření těchto dveří,"Du brauchst einen blauen Schlüssel, um diese Tür zu öffnen.",,,Necesitas una llave azul para abrir esta puerta,,,Il vous faut une clé bleue pour ouvrir cette porte.,Az ajtót a kék kulcs nyitja.,Ti serve una chiave blu per aprire questa porta,이 문을 열려면 청색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz niebieskiego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma chave azul para abrir essa porta,,,"Нужен синий ключ, чтобы открыть",Треба вам плави кључ да би отворили ова врата
You need a red key to open this door,PD_REDC,,,,Potřebuješ červený klíč pro otevření těchto dveří,"Du brauchst einen roten Schlüssel, um diese Tür zu öffnen.",,,Necesitas una llave roja para abrir esta puerta,,,Il vous faut une clé rouge pour ouvrir cette porte.,"Piros kulcs szükséges, hogy az ajtót kinyithasd.",Ti serve una chiave rossa per aprire questa porta,이 문을 열려면 적색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz czerwonego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma chave vermelha para abrir essa porta,,,"Нужен красный ключ, чтобы открыть",Треба вам црвени кључ да би отворили ова врата
You need a yellow key to open this door,PD_YELLOWC,,,,Potřebuješ žlutý klíč pro otevření těchto dveří,"Du brauchst einen gelben Schlüssel, um diese Tür zu öffnen.",,,Necesitas una llave amarilla para abrir esta puerta,,,Il vous faut une clé jaune pour ouvrir cette porte.,Kell egy sárga kulcs hogy kinyisd ezt az ajtót.,Ti serve una chiave gialla per aprire questa porta,이 문을 열려면 황색 열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz żółtego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma chave amarela para abrir essa porta,,,"Нужен жёлтый ключ, чтобы открыть",Треба вам жути кључ да би отворили ова врата
You need a blue flemkey to open this door,PD_BLUEF,,,,Potřebuješ modrý slizoklíč pro otevření těchto dveří,"Du brauchst einen blauen Flemschlüssel, um diese Tür zu öffnen.",,,Necesitas una flemllave azul para abrir esta puerta,,,Il vous faut une flemclé bleue pour ouvrir cette porte.,,Ti serve una chiave-flem blu per aprire questa porta,이 문을 열려면 청색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz niebieskiego flemowego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma flemchave azul para ativar este objeto,,,"Нужен синий флемключ, чтобы открыть",
You need a red flemkey to open this door,PD_REDF,,,,Potřebuješ červený slizoklíč pro otevření těchto dveří,"Du brauchst einen roten Flemschlüssel, um diese Tür zu öffnen.",,,Necesitas una flemllave roja para abrir esta puerta,,,Il vous faut une flemclé rouge pour ouvrir cette porte.,,Ti serve una chiave-flem rossa per aprire questa porta,이 문을 열려면 적색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz czerwonego flemowego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma flemchave vermelha para ativar este objeto,,,"Нужен красный флемключ, чтобы открыть",
You need a yellow flemkey to open this door,PD_YELLOWF,,,,Potřebuješ žlutý slizoklíč pro otevření těchto dveří,"Du brauchst einen gelben Flemschlüssel, um diese Tür zu öffnen.",,,Necesitas una flemllave amarilla para abrir esta puerta,,,Il vous faut une flemclé jaune pour ouvrir cette porte.,,Ti serve una chiave-flem gialla per aprire questa porta,이 문을 열려면 황색 플렘열쇠가 필요합니다,"Potrzebujesz żółtego flemowego klucza, aby otworzyć te drzwi",Você precisa de uma flemchave amarela para ativar este objeto,,,"Нужен жёлтый флемключ, чтобы открыть",
%o sinks into some slime.,OB_SLIME,,,,%o se propadl@[ao_cs] do slizu.,%o versank im Schleim,,,%o se hunde en lodo.,,,%o se noie dans la morve.,,,%o 는(은) 점액 속으로 가라앉았습니다.,%o topi się w szlamie.,%o afundou na gosma.,,,Игрок %o утонул в слизи.,
%o sinks into some slime.,OB_LAVA,,,,%o se propadl@[ao_cs] do slizu.,%o versank im Schleim,,,%o se hunde en lodo.,,,%o se noie dans la morve.,,,%o 는(은) 질척하게 가라앉았습니다.,%o topi się w szlamie.,%o afundou na gosma.,,,Игрок %o утонул в слизи.,
%o was hit by inter-dimensional slime!,OB_POWERSTRAND,,,,%o byl@[ao_cs] zasažen@[ao_cs] mezidimenzionálním slizem!,%o wurde von interdimensionalem Schleim getroffen,,,¡%o fue alcanzad@[ao_esp] por lodo interdimensional!,,,%o s'est fait@[e_fr] toucher par de la morve interdimensionelle!,,,%o 는(은) 차원균열 점액에 맞았습니다!,%o został@[ao_pl] uderzon@[adj_pl] przez międzywymiarowy szlam!,%o foi atingid@[ao_ptb] por gosma interdimensional!,,,В игрока %o попала межпространственная слизь!,
%o was hit by inter-dimensional slime!,OB_KILLEDSELF,,,,%o byl@[ao_cs] zasažen@[ao_cs] mezidimenzionálním slizem!,%o wurde von interdimensionalem Schleim getroffen,,,¡%o fue alcanzad@[ao_esp] por lodo interdimensional!,,,%o s'est fait@[e_fr] toucher par de la morve interdimensionelle!,,,%o 는(은) 모르는 사이에 점액에 당했습니다!,%o został@[ao_pl] uderzon@[adj_pl] przez międzywymiarowy szlam!,%o foi atingid@[ao_ptb] por gosma interdimensional!,,,В игрока %o попала межпространственная слизь!,
%o was boogered by a stridicus.,OB_STRIDICUS,,,,%o dostal@[ao_cs] holuby od běhakem.,%o wurde von einem Stridicus bepopelt.,,,%o fue moquead@[ao_esp] por un stridicus.,,,%o s'est fait@[e_fr] engluer par un stridicus.,,,%o 는(은) 스트리디쿠스의 코딱지에 당했습니다.,%o został@[ao_pl] zaglutowan@[adj_pl] przez stridicusa.,%o foi melecad@[ao_ptb] por um stridicus.,,,Игрока %o облепила соплями длинноножка. ,
%o was gooed by a flem mine.,OB_FLEMMINE,,,,%o byl@[ao_cs] zablácen@[ao_cs] sliznou minou.,%o wurde von einer Flem-Mine beschmiert.,,,%o fue pegotead@[ao_esp] por una flem-mina.,,,%o s'est fait@[e_fr] éclabousser par une flem mine.,,,%o 는(은) 플렘 지뢰에 의해 점액 범벅이 됐습니다.,"%o został@[ao_pl] zabrejowan@[adj_pl] przez flemową minę.
",%o foi engosmad@[ao_ptb] por uma mina flem.,,,Игрока %o забрызгала флем-мина.,
%o was slimed by a super cycloptis.,OB_SUPERCYCLOPTIS,,,,%o byl@[ao_cs] osliznut@[ao_cs] superkykloptem.,%o wurde von einem Super Cycloptis vollgeschleimt.,,,%o fue enlodad@[ao_esp] por un super cycloptis.,,,%o s'est fait@[e_fr] gélifier par un super cycloptis.,,,%o 는(은) 슈퍼 사이클롭티스의 점액에 당했습니다.,%o został@[ao_pl] oszlamion@[adj_pl] przez super cykloptisa.,%o foi lambuzad@[ao_ptb] por um super cyclóptis.,,,Игрока %o обслюнявил супер-циклоптис.,
%o was defeated by a Maximus.,OB_MAXIMUS,,,,%o byl@[ao_cs] poražen@[ao_cs] Maximem.,%o wurde von einem Maximus besiegt.,,,%o fue derrotad@[ao_esp] por un Maximus.,,,%o s'est fait@[e_fr] battre par un Maximus.,,,%o 는(은) 맥시무스에게 패배했습니다.,%o został@[ao_pl] pokonan@[adj_pl] przez Maximusa.,%o foi derrotad@[ao_ptb] por um Maximus.,,,Игрок %o проиграл Максимусу.,
%o was gooed by a larva.,OB_LARVA,,,,%o byl@[ao_cs] zacáknut@[ao_cs] larvou.,%o wurde von einer Larve beschmiert.,,,%o fue pegotead@[ao_esp] por una larva.,,,%o s'est fait@[e_fr] tacher par une larve.,,,%o 는(은) 애벌레에 의해 점액 범벅이 됐습니다.,%o został@[ao_pl] zabrejowan@[adj_pl] przez larwę.,%o foi engosmad@[ao_ptb] por uma larva.,,,Игрока %o обслюнявила личинка.,
%o was slimed by a Quadrumpus.,OB_QUADRUMPUS,,,,%o byl@[ao_cs] zahleněn@[ao_cs] Čtyřzadkem.,%o wurde von einem Quadrumpus vollgeschleimt.,,,%o fue enlodad@[ao_esp] por un Quadrumpus.,,,%o s'est fait@[e_fr] morver par un quadrumpus.,,,%o 는(은) 쿼드럼푸스의 점액에 당했습니다.,%o został@[ao_pl] oszlamion@[adj_pl] przez Quadrumpusa.,%o foi melecad@[ao_ptb] por um Quadrumpus.,,,Игрока %o обслюнявила многоручка. ,
%o was defeated by the Flembomination.,OB_FLEMBOMINATION,,,,%o byl@[ao_cs] poražen@[ao_cs] Slizavností.,%o wurde von der Flembomination besiegt.,,,%o fue derrotad@[ao_esp] por la Flembominación.,,,%o s'est fait@[e_fr] éliminer par la Flembomination.,,,%o 는(은) 플렘보미네이션으로부터 벗어날 수 없었습니다.,%o został@[ao_pl] pokonan@[adj_pl] przez Flembominację.,%o foi derrotad@[ao_ptb] pela Flembominação.,,,Игрока %o победила Флемомерзость.,
%o was defeated by Lord Snotfolus.,OB_SNOTFOLUS,,,,%o byl@[ao_cs] poražen@[ao_cs] Lordem Hlenfujem.,%o wurde von Lord Snotfolus besiegt.,,,%o fue derrotad@[ao_esp] por Lord Mocofolus.,,,%o est tombé@[e_fr] face au Seigneur Morvator.,,,%o 는(은) 스놋폴러스 마왕과 싸울 준비를 제대로 하지 못했습니다.,%o został@[ao_pl] pokonan@[adj_pl] przez Lorda Smarkofolusa.,%o foi derrotad@[ao_ptb] pelo Lorde Snotfolus.,,,Игрока %o победил лорд Соплезелёнус.,
%o was hit by %k's propulsor.,OB_MPR_SPLASH,,,,%o byl@[ao_cs] zasažen@[ao_cs] propulzorem hráče %k.,%o wurde von %ks Propeller getroffen,,,%o fue alcanzad@[ao_esp] por el propulsor de %k.,,,%o s'est fait@[e_fr] propulser par %k.,,,%o 는(은) %k 의 추진력에 휘말렸습니다.,%o został@[ao_pl] uderzon@[adj_pl] przez pędnik %k.,%o foi atingid@[ao_ptb] pelo propulsor de %k.,,,Игрок %o подстрелен из Ускорителя Зорча %k.,
%o was lazzed by %k.,OB_MPBFG_SPLASH,,,,%o byl@[ao_cs] odlazován@[ao_cs] hráčem %k.,%o wurde von %o weggezorcht.,,,%o fue lazead@[ao_esp] por %k.,,,%o est entré@[e_fr] dans la zone de zorchage large de %k.,,,%o 는(은) %k 에게 레이져를 쐬였습니다.,%o został@[ao_pl] zLAZowan@[adj_pl] przez %k.,%o foi LAZead@[ao_ptb] por %k.,,,Игрок %o получил заряд из «ЗБР» игрока %k.,
"After sending the monstrous Flembrane
back to his own dimension, you free the
captives. Yet flemoids are everywhere!
@ -72,7 +72,19 @@ We haven't seen the last of the Flemoids.
Unfortunately you are correct. For as you
return home, you find that the Flemoids
have somehow followed you here. Prepare
for Chex Quest 2: Terror in Chex City!",E1TEXT,,,,,"Nachdem du die monströse Flembrane
for Chex Quest 2: Terror in Chex City!",E1TEXT,,,,"Poté, co jsi poslal@[ao_cs] nestvůrnou Slizbránu
zpět do její dimenze, osvobodíš rukojmí.
Ale sliznatci jsou všude! Spolu s rukojmími
podniknete útěk zpět do tvé lodi. Sliznatci
osliznou tvou loď, ale těsně se vám podaří
uniknout na orbitu. Během návratu ti je
pogratulováno za odvážnou záchranu, ale
ty je varuješ...
Ještě jsme neviděli Sliznatce naposledy.
Bohužel máš pravdu. Při návratu domů vidíš,
že tě nějakým způsobem sliznatci následovali.
Připrav se na Misi Chex 2: Hrůzu v Chex City!","Nachdem du die monströse Flembrane
in ihre eigene Dimension zurückgeschickt
hast, befreist du die Gefangenen.
Und dennoch sind die Flemoiden
@ -86,7 +98,7 @@ Unglückicherweise hast du Recht.
Denn als du nach Hause kommst,
erkennst du, dass dir die Flemoiden
gefolgt sind. Bereite dich auf Chex
Quest 2: Terror in Chex-City vor!","Tras enviar a la monstruosa Flembrana
Quest 2: Terror in Chex-City vor!",,,"Tras enviar a la monstruosa Flembrana
de vuelta a su dimensión, liberas a los
rehenes. ¡Pero los flemoides están por
todas partes! Tú y los rehenes escapais
@ -100,7 +112,22 @@ Queda por ver lo último de los Flemoides.
Desafortunadamente tienes razón. Ya que
al llegar de vuelta a casa, te das cuenta de
que de alguna manera los Flemoides te
han seguido hasta aquí. ¡Preparate para
han seguido hasta aquí. ¡Prepárate para
Chex Quest 2: Terror en Chex City!","Tras enviar a la monstruosa Flembrana
de vuelta a su dimensión, liberas a los
rehenes. ¡Pero los flemoides están por
todas partes! Tú y los rehenes escapan
hacia tu nave. Los flemoides cubren de
lodo tu nave, pero escapas en órbita por
un pelo. Durante el regreso eres
felicitad@[ao_esp] por tu valiente
rescate, pero mandas una advertencia...
Queda por ver lo último de los Flemoides.
Desafortunadamente tienes razón. Ya que
al llegar de vuelta a casa, te das cuenta de
que de alguna manera los Flemoides te
han seguido hasta aquí. ¡Prepárate para
Chex Quest 2: Terror en Chex City!",,"Ayant renvoyé la terrible Flembrane dans
sa dimension, vous libérez les prisonniers.
Pourtant, les flémoïdes sont partout!
@ -153,7 +180,7 @@ Infelizmente, você está corret@[ao_ptb].
Pois ao retornar para casa, você descobre
que os flemóides te seguiram até aqui de
alguma forma. Prepare-se para o
Chex Quest 2: Terror em Chexópolis!",,"Изгнав чудовищную Флембрану назад в её
Chex Quest 2: Terror em Chexópolis!",,,"Изгнав чудовищную Флембрану назад в её
измерение, ты освободил@[ao_rus] пленников.
Флемоиды окружили вас со всех сторон!
Вы с пленниками прорвались с боем к
@ -185,7 +212,22 @@ straight for the cereals' planet!
Get ready for
Chex Quest 3: Invasion!
",E2TEXT,,,,,"Du zorchst die verbleibenden
",E2TEXT,,,,"Vybzukl@[ao_cs] jsi poslední ze zbylých sliznatců,
kteří se nahromadili ve stokách. Chex City
je zachráněno. Zdá se, že hrozba sliznatců
konečně skončila.
Deset let uplyne v míru a prosperitě. Ale
Sliznatci nebyli poraženi a jejich touha
ovládnout nutričně bohatou dimenzi cereálií
se nijak nezmenšila. Shromáždili veškeré
své síly, otevřeli obrovskou mezidimenzionální
vesmírnou trhlinu a nyní se na planetu
cereálií řítí obrovská koule slizu!
Připrav se na
Misi Chex 3: Invazi!","Du zorchst die verbleibenden
Flemoiden, die sich noch in der
Kanalisation aufhielten, weg. Chex
City ist gerettet. Es sieht aus, als ob die
@ -204,7 +246,7 @@ Schleims auf den Weg zum Zerealien-
planeten.
Mach dich bereit für Chex Quest 3:
Invasion!","Electrizas a los flemoides restantes que
Invasion!",,,"Electrizas a los flemoides restantes que
estaban reunidos en las alcantarillas.
Chex City ha sido salvada. Parece que la
amenaza Flemoide al fin ha acabado.
@ -220,7 +262,7 @@ una gran bola de lodo se dirige derecha
al planeta de los cereales!
Prepárate para
Chex Quest 3: ¡Invasión!",,"Vous zorchez les derniers flémoïdes
Chex Quest 3: ¡Invasión!",,,"Vous zorchez les derniers flémoïdes
restant dans les égouts. Chex City
est sauvée. Il semble que la menace
flémoïde n'existe plus.
@ -277,7 +319,7 @@ bola gigante de gosma está vindo direto
para o planeta dos cereais!
Se prepare para o
Chex Quest 3: A Invasão!",,"С помощью Зорчера, ты освободил@[ao_rus]
Chex Quest 3: A Invasão!",,,"С помощью Зорчера, ты освободил@[ao_rus]
канализацию от оставшихся флемоидов.
Город Chex спасён. Казалось, что с
угрозой Флемоидов наконец-то покончено.
@ -306,9 +348,21 @@ dimension.
But if they do you know you will be
ready for them!
",E3TEXT,,,,,"Mit einem letzten Schuss zorchst du
",E3TEXT,,,,"S posledním výstřelem jsi vybzukl@[ao_cs]
lorda Hlenfuje zpět do jeho dimenze!
Navzdory všemu jsi vlastnoručně
zhatil@[ao_cs] celou invazi!
Opravdu doufáš, že Sliznatci dostali
za vyučenou a už se nikdy nepokusí
vrátit do dimenze cereálií.
Ale jestli se o to pokusí, víš,
že na ně budeš připraven@[adj_cs]!","Mit einem letzten Schuss zorchst du
Lord Snotfolus zurück in seine eigene
Dimension! Gegen alle Widerstände
Dimension! Gegen alle Widerstände
hast du eigenhändiig die Invasion
scheitern lassen!
@ -318,7 +372,7 @@ wieder in die Zerealiendimension
zurückkehren.
Aber falls sie das doch tun, wirst du
bereit sein!","¡Con un último disparo, electrizas a Lord
bereit sein!",,,"¡Con un último disparo, electrizas a Lord
Mocofolus de vuelta a su dimensión!
¡Contra viento y marea tú sol@[ao_esp] has
detenido la invasión!
@ -329,7 +383,7 @@ más vuelvan a la dimension de cereales.
¡Pero si lo hacen sabes que estarás
preparad@[ao_esp] para ellos!",,"Avec un dernier tir, vous zorchez
preparad@[ao_esp] para ellos!",,,"Avec un dernier tir, vous zorchez
Seigneur Morvator dans sa propre
dimension! Contre toute attente,
vous avez surmonté l'invasion
@ -370,7 +424,7 @@ mais voltarão para a dimensão dos cereais.
Mas se voltarem, você sabe que você
estará preparad@[ao_ptb]!",,"Последним метким выстрелом из Зорчера,
estará preparad@[ao_ptb]!",,,"Последним метким выстрелом из Зорчера,
Rescue on Bazoik,M_EPI1,,,,,Rettung auf Bazoik,Rescate en Bazoik,,Sauvetage sur Bazoik,,,바조이크의 대동굴,Ratunek na Bazoik,Resgate em Bazoik,,Спасение на Базоике,
Terror in Chex City,M_EPI2,,,,,,Terror en Chex City,,Terreur à Chex City,,,첵스 시티의 공포,Terror w Mieście Chex,Terror em Chexópolis,,Террор в Городе Chex,
Rescue on Bazoik,M_EPI1,,,,Záchrana na Bazoiku,Rettung auf Bazoik,,,Rescate en Bazoik,,,Sauvetage sur Bazoik,,,바조이크의 대동굴,Ratunek na Bazoik,Resgate em Bazoik,,,Спасение на Базоике,
Terror in Chex City,M_EPI2,,,,Hrůza v Chex City,,,,Terror en Chex City,,,Terreur à Chex City,,,첵스 시티의 공포,Terror w Mieście Chex,Terror em Chexópolis,,,Террор в Городе Chex,
%o został@[ao_pl] uderzon@[adj_pl] przez pędnik %k.
%o foi atingid@[ao_ptb] pelo propulsor de %k.
Игрок %o подстрелен из Ускорителя Зорча %k.
59
%o was lazzed by %k.
OB_MPBFG_SPLASH
%o byl@[ao_cs] odlazován@[ao_cs] hráčem %k.
%o wurde von %o weggezorcht.
%o fue lazead@[ao_esp] por %k.
%o est entré@[e_fr] dans la zone de zorchage large de %k.
%o 는(은) %k 에게 레이져를 쐬였습니다.
%o został@[ao_pl] zLAZowan@[adj_pl] przez %k.
%o foi LAZead@[ao_ptb] por %k.
Игрок %o получил заряд из «ЗБР» игрока %k.
60
After sending the monstrous Flembrane
back to his own dimension, you free the
captives. Yet flemoids are everywhere!
You and the captives make a break for
your spaceship. The flemoids slime your
ship, but you narrowly escape into orbit.
During the return you are congratulated
for the daring rescue, but you issue a
warning...
We haven't seen the last of the Flemoids.
Unfortunately you are correct. For as you
return home, you find that the Flemoids
have somehow followed you here. Prepare
for Chex Quest 2: Terror in Chex City!
E1TEXT
Poté, co jsi poslal@[ao_cs] nestvůrnou Slizbránu
zpět do její dimenze, osvobodíš rukojmí.
Ale sliznatci jsou všude! Spolu s rukojmími
podniknete útěk zpět do tvé lodi. Sliznatci
osliznou tvou loď, ale těsně se vám podaří
uniknout na orbitu. Během návratu ti je
pogratulováno za odvážnou záchranu, ale
ty je varuješ...
Ještě jsme neviděli Sliznatce naposledy.
Bohužel máš pravdu. Při návratu domů vidíš,
že tě nějakým způsobem sliznatci následovali.
Připrav se na Misi Chex 2: Hrůzu v Chex City!
Nachdem du die monströse Flembrane
in ihre eigene Dimension zurückgeschickt
hast, befreist du die Gefangenen.
Und dennoch sind die Flemoiden
überall! Du kämpfst dich mit den
Gefangenen zu deinem Raumschiff
durch und entkommst mit knapper Not.
Du schickst eine Warnung ab, dass wir
die Flemoiden noch nicht los sind.
Unglückicherweise hast du Recht.
Denn als du nach Hause kommst,
erkennst du, dass dir die Flemoiden
gefolgt sind. Bereite dich auf Chex
Quest 2: Terror in Chex-City vor!
Tras enviar a la monstruosa Flembrana
de vuelta a su dimensión, liberas a los
rehenes. ¡Pero los flemoides están por
todas partes! Tú y los rehenes escapais
hacia tu nave. Los flemoides cubren de
lodo tu nave, pero escapas en órbita por
los pelos. Durante el regreso eres
felicitad@[ao_esp] por tu valiente
rescate, pero mandas una advertencia...
Queda por ver lo último de los Flemoides.
Desafortunadamente tienes razón. Ya que
al llegar de vuelta a casa, te das cuenta de
que de alguna manera los Flemoides te
han seguido hasta aquí. ¡Preparate para
Chex Quest 2: Terror en Chex City!Tras enviar a la monstruosa Flembrana
de vuelta a su dimensión, liberas a los
rehenes. ¡Pero los flemoides están por
todas partes! Tú y los rehenes escapais
hacia tu nave. Los flemoides cubren de
lodo tu nave, pero escapas en órbita por
los pelos. Durante el regreso eres
felicitad@[ao_esp] por tu valiente
rescate, pero mandas una advertencia...
Queda por ver lo último de los Flemoides.
Desafortunadamente tienes razón. Ya que
al llegar de vuelta a casa, te das cuenta de
que de alguna manera los Flemoides te
han seguido hasta aquí. ¡Prepárate para
Chex Quest 2: Terror en Chex City!
Tras enviar a la monstruosa Flembrana
de vuelta a su dimensión, liberas a los
rehenes. ¡Pero los flemoides están por
todas partes! Tú y los rehenes escapan
hacia tu nave. Los flemoides cubren de
lodo tu nave, pero escapas en órbita por
un pelo. Durante el regreso eres
felicitad@[ao_esp] por tu valiente
rescate, pero mandas una advertencia...
Queda por ver lo último de los Flemoides.
Desafortunadamente tienes razón. Ya que
al llegar de vuelta a casa, te das cuenta de
que de alguna manera los Flemoides te
han seguido hasta aquí. ¡Prepárate para
Chex Quest 2: Terror en Chex City!
Ayant renvoyé la terrible Flembrane dans
sa dimension, vous libérez les prisonniers.
Pourtant, les flémoïdes sont partout!
Vous aidez les prisonniers à rejoindre
votre vaisseau. Les flémoïdes s'agglutinent
dessus, mais vous arrivez à vous mettre
en orbite. Lors du retour, vous êtes félicité,
mais vous avez un avertissement..
Ce n'est pas la fin de la menace flémoïde.
Malheureusement, vous avez raison.
Quand vous retournez sur votre planète,
vous découvrez que les flémoïdes vous
ont suivi jusqu'ici. Préparez vous pour
Chex Quest 2: Terreur à Chex City!
플렘브레인을 원래 차원으로 보내버린 뒤, 당신은 인질들을 풀어줬지만,
아직 플레모이드들이 사방에 있었습니다! 당신과 인질들은 당신의
우주선으로 도망갔습니다. 플레모이드들이 당신의 우주선에
공격을 가하지만, 아슬아슬하게 궤도 밖으로 탈출하는데
성공했습니다. 돌아오는 동안 당신의 용맹한 구출과 활약에
모두 축배를 들지만, 한 가지 걸리는 게 있으니...
바로 플레모이드들과 끝장을 보지 못했다는 것!
불행히도 그 예감은 맞았습니다. 집으로 돌아가는 와중,
플레모이드들이 당신을 추적해왔다는 걸 알게 됐는데...
다음 이야기는 "첵스 퀘스트 2 :
첵스 시티의 공포"에서 계속됩니다!
Po wysłaniu Flembrany do jej własnego
wymiaru, uwolniłeś jeńców. Ale flemoidy są
wszędzie! Ty razem z jeńcami przebijacie się
do statku kosmicznego. Flemoidy oszlamiły
twój statek, ale ledwo uciekasz na orbitę.
Podczas powrotu pogratulowano ci za brawurowy
ratunek, ale zauważasz ostrzeżenie...
To nie ostatni raz kiedy widzimy Flemoidy.
Niestety masz rację. Jak wróciłeś do
domu, zauważasz, że Flemoidy jakoś podążały
za tobą. Przeygotuj się na
Misja Chex 2: Terror w Mieście Chex!
Após mandar a monstruosa Flembrana
para sua dimensão, você libertou os
prisioneiros! Você e os prisioneiros correm
até a sua espaçonave. Os flemóides
lambuzam a sua nave, mas por pouco
você consegue escapar até a órbita.
Ao retornar, você é parabenizado pelo seu
ousado resgate, mas você também avisa...
Ainda não terminamos de dar um fim à
ameaça flemóide.
Infelizmente, você está corret@[ao_ptb].
Pois ao retornar para casa, você descobre
que os flemóides te seguiram até aqui de
alguma forma. Prepare-se para o
Chex Quest 2: Terror em Chexópolis!
Изгнав чудовищную Флембрану назад в её
измерение, ты освободил@[ao_rus] пленников.
Флемоиды окружили вас со всех сторон!
Вы с пленниками прорвались с боем к
космическому кораблю. Флемоиды
облепили ваш корабль, но вы спаслись
и улетели на орбиту. По дороге домой,
пленники поблагодарили тебя за
освобождение, но ты предупредил@[ao_rus] их...
Мы ещё встретимся с Флемоидами.
К сожалению, ты оказал@[refl_rus] прав@[ao_rus].
Вернувшись домой, ты обнаружил@[ao_rus],
что Флемоиды добрались и сюда.
Тебя ждёт Chex Quest 2: Террор в Городе Chex!
61
You zorch the remaining flemoids who had
gathered in the sewers. Chex City has been
saved. It seems that the Flemoid threat
has finally ended.
Ten years pass in peace and prosperity.
But the Flemoids were not defeated and
their desire to control the nutritionally
rich cereal dimension has not diminished.
They have gathered all their forces, opened
a gigantic inter-dimensional rift in space
and now a great ball of slime is headed
straight for the cereals' planet!
Get ready for
Chex Quest 3: Invasion!
E2TEXT
Vybzukl@[ao_cs] jsi poslední ze zbylých sliznatců,
kteří se nahromadili ve stokách. Chex City
je zachráněno. Zdá se, že hrozba sliznatců
konečně skončila.
Deset let uplyne v míru a prosperitě. Ale
Sliznatci nebyli poraženi a jejich touha
ovládnout nutričně bohatou dimenzi cereálií
se nijak nezmenšila. Shromáždili veškeré
své síly, otevřeli obrovskou mezidimenzionální
vesmírnou trhlinu a nyní se na planetu
cereálií řítí obrovská koule slizu!
Připrav se na
Misi Chex 3: Invazi!
Du zorchst die verbleibenden
Flemoiden, die sich noch in der
Kanalisation aufhielten, weg. Chex
City ist gerettet. Es sieht aus, als ob die
Flemoidenbedrohung beendet ist.
Zehn Jahre vergehen in Frieden und
Wohlstand. Aber die Flemoiden waren
nicht besiegt und ihr Verlangen, die
Zerealiendimension zu kontollieren, hat
nicht abgenommen. Sie haben all ihre
Truppen zusammengezogen und ein
gigantisches interdimensionales Portal
erschaffen, und nun macht sich ein
gigantischer Ball intergalaktischen
Schleims auf den Weg zum Zerealien-
planeten.
Mach dich bereit für Chex Quest 3:
Invasion!
Electrizas a los flemoides restantes que
estaban reunidos en las alcantarillas.
Chex City ha sido salvada. Parece que la
amenaza Flemoide al fin ha acabado.
Diez años pasan en paz y prosperidad.
Pero los flemoides no fueron derrotados
y su deseo de controlar la dimensión de
cereales ricos en nutrientes no ha
disminuido. ¡Han reunido todas sus
fuerzas, abierto un gigantesco túnel
interdimensional en el espacio y ahora
una gran bola de lodo se dirige derecha
al planeta de los cereales!
Prepárate para
Chex Quest 3: ¡Invasión!
Vous zorchez les derniers flémoïdes
restant dans les égouts. Chex City
est sauvée. Il semble que la menace
flémoïde n'existe plus.
Dix ans se déroulent dans la paix et
la prospérité, mais les flémoïdes ne
se sont pas laissé battre, et veulent
contrôler la dimension des céréales,
riche en nutriments. Ils on regroupé
leur forces et ont ouvert un portail
inter-dimensionnel colossal, et
maintenant, une sphère de morve
géante se dirige vers la planète
des céréales!
Préparez vous pour Chex Quest 3:
Invasion!
당신은 하수구에 모인 잔존 플레모이드들을 처리하는 데 성공했습니다.
이제 책스 시티는 안전합니다. 플레모이드들의 위협도 이로써 막을
내린 것 같습니다.
평화와 번창 속에서 10년이라는 세월이 흘렀지만,
사실 플레모이드들 전부가 패배한 것이 아니었고, 그들의 영양가 풍부한
시리얼 행성을 지배하려는 야망은 아직 사그라지지 않았던 것이었습니다!
그들은 병력을 모아, 우주에 거대한 차원균열 관문을 열었고,
그들의 거대한 녹색 점액 덩어리가 시리얼 행성을 향하고 있는데!
다음 이야기는 "첵스 퀘스트 3: 대침공"에서 이어집니다!
Zorchujesz pozostałe flemoidy, które zebrały się
w ściekach. Miasto Chex zostało uratowane.
Wygląda na to, że zagrożenie flemoidami zostało
zakończone.
Dziesięć lat mija w spokoju i dobrobycie.
Ale Flemoidy nie zostały pokonane, a ich chęć
kontrolowania wymiaru z bogatym odżywianiem
nie osłabła. Zebrały wszystkie swoje siły, otworzyły
wielką szczelinę międzywymiarową w kosmosie
i teraz wielka kula szlamu leci prosto na planetę
płatków!
Przygotuj się na
Misja Chex 3: Inwazja!
Você zorcha os flemóides que restaram nos
esgotos. Chexópolis foi salva. Parece que
a ameaça flemóide finalmente acabou.
Dez anos se passaram com paz e
propseridade. Mas os flemóides não foram
derrotados e seu desejo para controlar a
dimensão dos cereias ricos em nutrientes
não diminuiu. Eles juntaram todas as suas
forças, abriram uma grande fenda
interdimensional no espaço e agora uma
bola gigante de gosma está vindo direto
para o planeta dos cereais!
Se prepare para o
Chex Quest 3: A Invasão!
С помощью Зорчера, ты освободил@[ao_rus]
канализацию от оставшихся флемоидов.
Город Chex спасён. Казалось, что с
угрозой Флемоидов наконец-то покончено.
Десять лет прошли в мире и процветании.
Но Флемоиды не были побеждены, им всё
ещё хотелось править измерением
полезных и питательных хлопьев.
Они собрали все силы и открыли
громадный межпространственный
разлом в космосе. Над планетой
хлопьев навис огромный шар из слизи!
Приготовься к Chex Quest 3: Вторжение!
62
With one final blast, you zorch Lord
Snotfolus back to his own dimension!
Against all the odds you have single-
handedly foiled the invasion!
You truly hope that the Flemoids have
finally learned their lesson and will
never again return to the cereal
dimension.
But if they do you know you will be
ready for them!
E3TEXT
S posledním výstřelem jsi vybzukl@[ao_cs]
lorda Hlenfuje zpět do jeho dimenze!
Navzdory všemu jsi vlastnoručně
zhatil@[ao_cs] celou invazi!
Opravdu doufáš, že Sliznatci dostali
za vyučenou a už se nikdy nepokusí
vrátit do dimenze cereálií.
Ale jestli se o to pokusí, víš,
že na ně budeš připraven@[adj_cs]!
Mit einem letzten Schuss zorchst du
Lord Snotfolus zurück in seine eigene
Dimension! Gegen alle Widerstände
hast du eigenhändiig die Invasion
scheitern lassen!
Du hoffst wirklich, dass die Flemoiden
ihre Lektion gelernt haben und nie
wieder in die Zerealiendimension
zurückkehren.
Aber falls sie das doch tun, wirst du
bereit sein!Mit einem letzten Schuss zorchst du
Lord Snotfolus zurück in seine eigene
Dimension! Gegen alle Widerstände
hast du eigenhändiig die Invasion
scheitern lassen!
Du hoffst wirklich, dass die Flemoiden
ihre Lektion gelernt haben und nie
wieder in die Zerealiendimension
zurückkehren.
Aber falls sie das doch tun, wirst du
bereit sein!
¡Con un último disparo, electrizas a Lord
Mocofolus de vuelta a su dimensión!
¡Contra viento y marea tú sol@[ao_esp] has
detenido la invasión!
Realmente esperas que los Flemoides
por fin hayan aprendido su lección y nunca
más vuelvan a la dimension de cereales.
¡Pero si lo hacen sabes que estarás
preparad@[ao_esp] para ellos!
Avec un dernier tir, vous zorchez
Seigneur Morvator dans sa propre
dimension! Contre toute attente,
vous avez surmonté l'invasion
de par vos propres moyens.
Vous espérez sincèrement que les
flémoïdes ont appris leur leçon
et qu'il n'essaieront jamais de
revenir envahir la dimension des
céréales.
Mais vous savez que vous serez
prêt pour eux!
최후의 한방으로, 당신은 스놋폴러스 마왕을 원래 세계로 추방했습니다!
그 모든 역경 속에서 당신은 손쉽게 모든 침공을 막아냈습니다!
당신은 드디어 플레모이드들이 정신을 차리고 다신 시리얼
차원에 발을 들일 생각조차 안 하기를 바랐습니다.
뭐, 다시 온다 해도 당신은 항상 대비하고 있을 테지만!
Z ostatnim strzałem zorchujesz Lorda
Smarkofolusa z powrotem do jego wymaru!
Po wszystkim udało ci się w pojedynkę
powstrzymać inwazję!
Masz nadzieję, że Flemoidy w końcu się nauczyły
i nigdy nie wrócą do wymiaru płatków.
Ale jeśli jednak to zrobią, wiesz, że będziesz na nie
gotów!
Com mais uma última explosão, você zorcha
o Lorde Snotfolus de volta para sua
dimensão! Contra todas as probabilidades
você impediu sozinh@[ao_ptb] a invasão!
Você torce que os flemóides finalmente
tenham aprendido a lição e que eles nunca
mais voltarão para a dimensão dos cereais.
Mas se voltarem, você sabe que você
estará preparad@[ao_ptb]!
Последним метким выстрелом из Зорчера,
лорд Снотфолус был изгнан в назад своё измерение.
Всем бедам вопреки, ты собственноручно
покончил@[ao_rus] со вторжением!
Остаётся лишь надеяться, что теперь флемоиды
усвоят урок, и больше никогда не проникнут
в измерение Хлопьев.
Но если всё-таки проникнут,
ты уже будешь к этому готов@[ao_rus]!
default,Identifier,Remarks,Filter,eng enc ena enz eni ens enj enb enl ent enw,cs,de,es,esm esn esg esc esa esd esv eso esr ess esf esl esy esz esb ese esh esi esu,fr,hu,it,ko,pt,ro,ru,sr
,,,,,,,,,,,,,,,,
These bugs too tough for ya?,QUITMSG1,,,,,Sind diese Bugs zu viel für dich?,¿Son estos bichos demasiado duros para ti?,,Ces bestioles sont trop fortes pour vous?,,Questi errori sono troppo difficili per te?,고작 버그들 상대하는 것도 버거운 건가?,"Tá achando difícil eliminar esses bichos, é?",,,
Are you sure you want to\njack out of the action?,QUITMSG,,,,,"Bist du sicher, dass du den\nStecker ziehen willst?",¿Estás segur@[ao_esp] de que\nquieres desconectarte de la acción?,,Etes-vous sûr de vouloir\nvous déconnecter de l'action?,,Sei sicuro di voler uscire?,"지금 종료하겠다고?
default,Identifier,Remarks,Filter,eng enc ena enz eni ens enj enb enl ent enw,cs,de,el,eo,es,esm esn esg esc esa esd esv eso esr ess esf esl esy esz esb ese esh esi esu,fi,fr,hu,it,ko,pl,pt,ptg,ro,ru,sr
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
These bugs too tough for ya?,QUITMSG1,,,,Jsou ty bugy na tebe moc tvrdé?,Sind diese Bugs zu viel für dich?,,,¿Son estos bichos demasiado duros para ti?,,,Ces bestioles sont trop fortes pour vous?,,Questi errori sono troppo difficili per te?,고작 버그들 상대하는 것도 버거운 건가?,,"Tá achando difícil eliminar esses bichos, é?",,,Эти баги для тебя сложные?,
Are you sure you want to\njack out of the action?,QUITMSG,,,,"Jsi si jistý, že se chceš
zdáchnout z akce?","Bist du sicher, dass du den\nStecker ziehen willst?",,,¿Estás segur@[ao_esp] de que\nquieres desconectarte de la acción?,,,Etes-vous sûr de vouloir\nvous déconnecter de l'action?,,Sei sicuro di voler uscire?,"지금 종료하겠다고?
진심이냐?",Tem certeza que quer se desconectar de toda a ação? ,,,
Trying to quit? And you call yourself a hacker?,QUITMSG2,,,,,Du willst gehen? Bist du wirklich ein Hacker?,¿Intentando salir? ¿Y te haces llamar hacker?,,On essaye de quitter?\nvous prétendez être un hacker?,,Stai cercando di smettere?\nE ti definisci un hacker?,그만두려고? 해커라는 이름이 아깝군그래.,Tá querendo sair? E você ainda se considera um hacker?,,,
Get back here before I send a virus up your tailpipe!,QUITMSG3,,,,,"Komm zurück, oder ich schick dir 'nen Virus!",¡Vuelve aquí antes de que te meta un virus de través!,,Reviens ici avant que je t'envoie un virus là où ça fait mal!,,Torna indietro o ti\nmanderò un virus!,"돌아와, 네 전선에 바이러스 주입해버리기 전에!",Volta aqui antes que eu te mande um vírus!,,,
Real hackers never jack out of the action.,QUITMSG4,,,,,Echte Hacker geben nicht auf!,Los verdaderos hackers no se desconectan de la acción.,,Un vrai hacker ne se déconnecte pas en pleine action.,,I veri hacker non si arrendono!,진정한 해커는 이렇게 포기하지 않는다고!,Hackers de verdade nunca vazam da ação!,,,
C'mon! You haven't seen the best part yet!,QUITMSG5,,,,,Komm schon. Du hast das Beste noch gar nicht gesehen!,¡Venga! ¡Aun no has visto la mejor parte!,,"Allez, on arrive presque à la meilleure partie!",,"Andiamo, forza! Non hai ancora\nvisto la parte migliore!",이봐! 아직 재밌는 부분은 시작도 안 했다고!,Qual é! Você nem viu a melhor parte ainda!,,,
"Give up now, and cyberspace is toast!",QUITMSG6,,,,,Wenn du jetzt aufgibst ist der Cyberspace am Ende.,¡Ríndete ahora y el ciberespacio está frito!,,"Abandonne, et le cyberespace est foutu!",,"Se ti arrendi ora,\nil cyberspazio è finito.",포기하면 사이버 공간은 결국엔 사라질걸?,"Se você desistir agora, o ciberespaço já era!",,,
"GENIE sends its best regards, scumbag!",QUITMSG7,,,,,"GENIE sendet seine besten Grüße, Mistkerl!","¡GENIE te envía saludos, desgraciado!",,"GENIE t'envoie ses salutations, salaud!",,"GENIE manda i suoi\nmigliori saluti, bastardo!",어이 등신! 지니에서 안부를 전해 달라더군.,"GENIE manda lembranças, seu lixo!",,,
"Hmm. So much for being a hero, Hacker.",QUITMSG8,,,,,"Hmm. So viel zum Thema ""Held"", Hacker.","Hmm. Poco tienes de heroe, hacker.",,"Eh bien, on est pas vraiment un héros, hacker.",,"Hmm. Così tanto per essere un eroe, Hacker.",영웅이 될 그릇은 아닌 거 같군. 안 그래? 해커 형씨.,"Hmm. Não é tão herói assim, pelo visto.",,,
What? You'd rather go back to the pen?,QUITMSG9,,,,,Was? Du willst in den Knast zurück?,¿Que? ¿Prefieres volver al corral?,,Quoi? Tu préfère retourner dans ta cellule?,,Cosa? Vuoi tornare in prigione?,펜이나 끄적거리는 인생으로 돌아가겠다. 이건가?,O quê? Você prefere voltar pro xilindró?,,,
Shoulda taken the blue pill.,QUITMSG10,,,,,Du hättest die blaue Pille nehmen sollen...,Deberías haber tomado la pastilla azul.,,T'aurais du prendre la pilule bleue.,,Avresti dovuto prendere la pillola blu ...,넌 파란 알약을 골랐어야 했어.,Devia ter tomado a pílula azul.,,,
The name of the game ain't Twitch n' Run!,QUITMSG11,,,,,"Das Spiel heißt nicht ""wegrennen""!",¡El nombre del juego no es Tirar a Correr!,,"Le jeu s'appelle pas ""Panique et cours!""",,"Il gioco non significa ""scappare""!","이봐, 이 게임은 때리고 도망가는 게임이 아니라고!",O nome do jogo não é Trema nas Bases e Fuja!,,,
"No worries. Saving the world can wait, right?",QUITMSG12,,,,,"Also, die Welt zu retten kann warten, richtig?","No te preocupes. Salvar el mundo puede esperar, ¿verdad?",,"Oh, pas de problème. Le monde peut attendre\nd'être sauvé, non?",,"Salvare il mondo può\naspettare, giusto?",걱정 말라고. 세상이 위험한데 급할 것 있나. 안 그래?,"Sem problemas. O mundo pode esperar, não é mesmo?",,,
Guess it's time to make like the 'net and split!,QUITMSG13,,,,,"Also ist es soweit, dass sich unsere Wege trennen.",¡Supongo que es hora de cortar con esta mala conexión!,,Ca doit être temps de partir comme une mauvaise connection!,,Quindi è il momento per i\nnostri modi di separarsi.,벌써 서버를 다운시키는 '척' 할 시간인가?,"Acho que tá na hora de cair, que nem uma conexão ruim.",,,
"Don't go off and forget about HacX, now!",QUITMSG14,,,,,Bitte vergesse HacX nicht!,¡Ahora no vayas y te olvides de Hacx!,,Va pas oublier HacX maintenant!,,"Non andartene e dimenticati di HacX, ora!",부디 나가지 말고 HacX를 잊지 말아줘!,"Não vai se esquecer do HacX, hein!",,,
%o deleted %hself from the universe.,OB_SUICIDE,,,,,%o entfernte sich aus dem Universum.,%o se borró a si mism@[ao_esp] del universo.,,%o s'est effacé@[e_fr] de l'univers.,,%o si è cancellato dall'universo.,%o 은(는) 자기 자신의 존재를 소멸시켰다.,%o se deletou deste universo.,,,
%o formed a crater the size of Kansas.,OB_FALLING,,,,,%o wurde zu einem Krater in der Größe von Kansas.,%o formó un cráter del tamaño de Kansas.,,%o a formé un cratère de la taille du Kansas.,,%o ha formato un cratere delle dimensioni del Kansas.,%o 은(는) 땅바닥에 캔자스만큼 커다란 구멍을 뚫었다.,%o abriu uma cratera do tamanho de Minas Gerais.,,,
%o became a human pancake.,OB_CRUSH,,,,,%o wurde zu einem menschlichen Pfannkuchen.,%o se convirtió en un crepe humano.,,%o est devenu@[e_fr] une crêpe.,,%o è diventato un pancake umano.,%o 은(는) 인간 빈대떡이 되었다.,%o virou uma panqueca humana.,,,
%o tried to jack out.,OB_EXIT,,,,,%o hat sich ausgeloggt.,%o intentó desconectarse.,,%o a tenté de se déconnecter.,,%o è uscito.,%o 은(는) 로그아웃하려고 시도했다.,%o tentou se desconectar.,,,
%o swam like a brick.,OB_WATER,,,,,%o schwamm wie ein Stein.,%o nadó como un ladrillo.,,%o nage comme une brique.,,%o nuotava come una pietra.,%o 은(는) 웹서핑을 못 하는 타입이었다.,%o foi nadar como um tijolo.,,,
%o went nuclear.,OB_SLIME,,,,,%o wurde verstrahlt.,%o se volvió radioactiv@[ao_esp].,,%o s'est fait fissionner.,,%o è stato irradiato.,%o 은(는) 방사능 바람을 좀 쐬고 왔다.,%o ficou radioativ@[ao_ptb].,,,
%o took a hot bath.,OB_LAVA,,,,,%o nahm ein heißes Bad.,%o tomó un baño caliente.,,% o ha fatto un bagno caldo.,,%o ha fatto un bagno caldo.,%o 은(는) 시원하게 용암 일광욕을 즐겼다.,%o tomou um banho bem quente.,,,
%o overdosed on nitro glycerine.,OB_BARREL,,,,,%o nahm eine Überdosis Nitroglyzerin.,%o tuvo una sobredosis de nitroglicerina.,,%o a fait une overdose de nitroglycérine.,,%o ha assunto un sovradosaggio di nitroglicerina.,%o 은(는) 니트로글리세린을 훅 가게 흡입했다.,%o overdosou em nitroglicerina.,,,
%o is flayed into tiny little pieces.,OB_SPLASH,,,,,%o wurde zerkleinert.,%o es despellejad@[ao_esp] en trocitos pequeños.,,%o s'est fait éparpiller en petits morceaux.,,%o è stato schiacciato.,%o 은(는) 작은 입자로 분해되었다.,%o foi detonad@[ao_ptb] em vários pedacinhos.,,,
%o wanted to see what %g looked like inside-out.,OB_R_SPLASH,,,,,%o wollte @[pp_de] Innereien sehen.,%o quería ver que pinta tenía por dentro.,,%o voulait voir comment ses organes fonctionnent.,,%o voleva vedere le sue interiora.,%o 은(는) 인체의 신비를 감상했다.,%o queria ver como são os orgãos internos de %g.,,,
%o wanted to see what %g looked like inside-out.,OB_ROCKET,,,,,%o wollte @[pp_de] Innereien sehen.,%o quería ver que pinta tenía por dentro.,,%o voulait voir comment ses organes fonctionnent.,,%o voleva vedere le sue interiora.,%o 은(는) 퀀텀 여행을 즐겼다.,%o queria ver como são os orgãos internos de %g.,,,
%o deleted %hself from the universe.,OB_KILLEDSELF,,,,,%o entfernte sich aus dem Universum.,%o se borró a si mism@[ao_esp] del universo.,,%o s'est effacé@[e_fr] de l'univers.,,%o si è cancellato dall'universo.,%o 은(는) 자기 자신을 해킹했다.,%o se deletou deste universo.,,,
%o is no longer the dominant species.,OB_THUG,,,,,%o ist nicht länger die dominante Spezies.,%o ya no es la especie dominante.,,%o n'est plus l'espèce dominante.,,%o non è più la specie dominante.,%o 은(는) 그들의 시다바리가 아니였다.,%o não é mais a espécie dominante.,,,
%o plugged in to the wrong machine.,OB_ANDROID,,,,,%o verband sich mit der falschen Maschine.,%o se enchufó en la máquina equivocada.,,%o s'est branché@[e_fr] à la mauvaise machine.,,%o connesso alla macchina sbagliata.,%o 은(는) 잘못된 기계를 작동시켰다.,%o se conectou na máquina errada.,,,
%o got %hself a monster of a cyber-jockey-derriere-kicking.,OB_MONSTRUCT,,,,,%o bekam einen monströsen Cyber-Arschtritt verpasst.,%o se ganó la madre de todas las patadas en el culo.,,%o s'est fait@[e_fr] botter le cul de manière monumentale.,,% o ho avuto un mostruoso calcio cibernetico mancato.,%o 은(는) 저 괴물의 슈퍼-울트라-캡쑝-파워를 맛봤다.,%o se ferrou cibernéticamente.,,,
%o got ICEd.,OB_ICE,,,,,%o wurde verEISt.,%o fue ICEad@[ao_esp].,,%o s'est fait@[e_fr] ICEr.,,% o è stato ghiacciato.,%o 은(는) 지독하게 물어뜯겼다.,"%o foi peg@[ao_ptb] por um ICE. AI, SE ferrou!",,,
%o feels a little buzzed.,OB_BUZZER,,,,,%o fühlt sich etwas gekitzelt.,%o se siente algo zumbad@[ao_esp].,,%o sent le buzz.,,%o si sente solleticato un po '.,%o 은(는) 짜릿하게 찔렸다.,%o se sente meio chocad@[ao_ptb].,,,
%o uncovers a rather shocking development.,OB_STEALTH,,,,,%o machte eine schockierende Entdeckung.,%o descubre algo bastante chocante.,,%o a fait une découverte choquante.,,%o ha fatto una scoperta scioccante.,%o 은(는) 비밀리에 만들어진 병기를 발견했다.,%o descobre uma revelação chocante.,,,
%o was erased from cyberspace.,OB_DMAN,,,,,%o wurde aus dem Cyberspace gelöscht.,%o fue borrad@[ao_esp] del ciberespacio.,,%o s'est fait@[e_fr] effacer du cyberespace.,,%o è stato eliminato dal cyberspazio.,%o 은(는) 영구차단을 당했다.,%o foi deletad@[ao_ptb] do ciberespaço.,,,
%o gave %hself a glass jaw.,OB_GLASS,,,,,%o bekam ein Glaskinn.,%o se estampó contra un cristal.,,%o s'est fait@[e_fr] vitrifier la figure.,,%o ha un mento di vetro.,%o 은(는) 유리창을 깨고 등장하는 액션 배우가 아니였다.,%o tem um queixo de vidro.,,,
%o's life membership was terminated.,OB_MANIAC,,,,,%os Mitgliedschaft im Leben wurde beendet.,%o tuvo su afiliación a la vida terminada.,,L'abonnement à vie de %o est arrivé à sa fin.,,L'appartenenza di %o alla vita è finita.,%o 의 계정은 영원히 삭제되었다.,%o não está mais afiliad@[ao_ptb] à vida.,,,
%o died in some random method I cannot fathom.,OB_MANIACHIT,,,,,%o starb auf eine unvorstellbare Art und Weise.,%o murió de alguna manera que no llego a comprender.,,%o est mort@[e_fr] d'une manière que je n'arrive même pas à décrire.,,%o è morto in un modo inimmaginabile.,%o 은(는) 의미불명의 이유로 잠수를 타게 되었다.,%o morreu de algum método aleatório que nem consigo imaginar.,,,
%o was fried by a femme fatale freak.,OB_TERMIN,,,,,%o wurde von einem Femme-Fatale Freak gebraten.,%o fue tostad@[ao_esp] por una femme fatale.,,%o s'est fait@[e_fr] frire par une femme fatale.,,% o è stato fritto da una femme fatale.,%o 은(는) 미인계에 발을 들였다.,%o foi fritad@[ao_ptb] por uma femme fatale psicótica.,,,
%o got a little close to the opposite sex.,OB_TERMINHIT,"This text is not gender neutral, obviously...",,,,%o kam dem anderen Geschlecht zu nahe.,%o se acercó demasiado a la persona equivocada.,,%o s'est trop rapproché@[e_fr] de la mauvaise personne.,,%o è arrivato troppo vicino all'altro sesso.,%o 의 남자다운 자존심은 쪼그라들었다.,%o se aproximou da pessoa errada. Ninguém sabe o quanto que está sofrendo.,,,
%o said goodbye to an old friend.,OB_REPLI,,,,,%o verabschiedete sich von einem alten Freund.,%o se despidió de un viejo amigo.,,%o dit au revoir à un vieil ami.,,%o ha detto addio a un vecchio amico.,%o 은(는) 오랜 친구와 작별인사를 했다.,%o disse adeus a um velho amigo.,,,
%o was stabbed in the back by an old friend.,OB_REPLIHIT,,,,,%o wurde von einem alten Freund in den Rücken gestochen.,%o fue apuñalad@[ao_esp] en la espalda por un viejo amigo.,,%o s'est fait@[e_fr] planter une lame dans le dos par un vieil ami.,,%o è stato pugnalato alla schiena da un vecchio amico.,%o 은(는) 오랜 친구에게 배신을 당했다.,%o foi apunhalad@[ao_ptb] pelas costas por um velho amigo.,,,
%o was weeded out by natural selection.,OB_PHAGE,,,,,%o fiel der natürlichen Auslese zum Opfer.,%o fue eliminad@[ao_esp] por selección natural.,,%o a été éliminé@[e_fr] par la sélection naturelle.,,%o cadde vittima della selezione naturale.,%o 은(는) 약육강식을 지금까진 모르고 있었다.,%o foi eliminado por seleção natural.,,,
%o couldn't escape a thorny death.,OB_THORN,,,,,%o konnte einem dornigen Tod nicht entkommen.,%o no pudo escapar una muerte espinosa.,,%o n'a pu éviter une mort piquante.,,%o non poteva sfuggire a una morte spinosa.,%o 은(는) 따가운 죽음을 피할 수 없었다.,%o não conseguiu escapar de uma morte espinhosa.,,,
%o took a sumo punch to the groin.,OB_SUMATIC,,,,,%o bekam einen Sumo-Schlag an @[pp_de] empfindlichste Stelle.,%o recibió un puñetazo de sumo en la entrepierna.,,%o s'est pris le poing d'un sumo dans l'entrejambe.,,%o ha ricevuto un soffio su un punto sensibile.,%o 은(는) 가랑이 사이에 정권을 찔렀다.,%o levou um golpe de sumô na virilha.,,,
%o didn't get %p three wishes.,OB_GENIE,,,,,%o bekam @[pp_de] drei Wünsche nicht erfüllt.,%o no recibió sus tres deseos.,,%o n'a pas préparé ses trois vœux.,,%o non ha soddisfatto i suoi tre desideri.,%o 은(는) 세 가지 소원을 빌 수 없었다.,%o não concedeu três desejos a %p.,,,
%o tried to pet a mine.,OB_MINE,,,,,"%o versuchte, eine Mine zu streicheln.",%o intentó acariciar una mina.,,%o a essayé de caresser une mine.,,%o ha provato ad accarezzare una mina.,%o 은(는) 기뢰와 친구가 되고 싶었다.,%o tentou fazer carinho na mina.,,,
%o took %k's Bruce Lee fu-kick to the face.,OB_MPKICK,,,,,%o bekam einen Bruce-Lee-Fußtritt ins Gesicht.,%o se comió una patada de kung-fu a lo Bruce Lee de %k.,,%o s'est mangé@[e_fr] un coup de pied à la Bruce Lee de la part de %k.,,%o ha un calcio in faccia.,%o 은(는) %k 의 거침없는 하이킥을 받았다.,%o tomou uma voadora de %k na cara.,,,
%o fell apart via %k's shocking revelation.,OB_MPREZNATOR,,,,,%o erhielt eine schockierende Enthüllung von %k.,%o cayó ante la revelación chocante de %k.,,%o a été témoin de la révélation choquante de %k.,,%o ricevette una scioccante rivelazione da %k.,%o 은(는) %k 이(가) 선사한 전기 찜질을 맛봤다.,%o ficou arrasad@[ao_ptb] pela revelação chocante de %p.,,,
%o took a double-dose of %k's punishment.,OB_MPXPISTOL,,,,,%o bekam eine doppelte Dosis von %ks Bestrafung.,%o recibió una doble dosis del castigo de %k.,,%o a mangé une double dose de la furie de %k.,,%o ha ottenuto una doppia dose della punizione di %k.,%o 은(는) %k 의 2총신 사격을 받았다.,%o tomou uma dose dupla da punição de %k.,,,
%o was shut down by %k's shock-stick.,OB_MPTAZER,,,,,%o wurde von %ks Schockstab ausgeschaltet.,%o fue noquead@[ao_esp] por la vara eléctrica de %k.,,%o s'est fait mettre K.O par le bâton électrique de %k.,,%o è stato spento dalla bacchetta di %k.,%o 은(는) %k 의 무력행사에 아예 포기했다.,%o foi desligado pelo espeto chocante de %k.,,,
%o got a face-full of %k's ice-cold wrath.,OB_MPCRYOGUN,,,,,%o bekam eine Ladung von %ks eiskaltem Zorn ins Gesicht.,%o recibió la ira gélida de %k en toda la cara.,,%o s'est fait congeler la figure par la colère glaciale de %k.,,%o ha un carico di freddo gelido di %k in faccia.,%o 은(는) %k 덕분에 맛있게 냉동 보존되었다.,%o foi congelad@[ao_ptb] pelo tratamento frígido de %k. ,,,
"%o was drilled full of holes by %k, gangsta-style.",OB_MPUZI,,,,,%o wurde von %k im Gangsta-Stil perforiert.,"%o fue acribillad@[ao_esp] por %k, al estilo gangster.",,"%o s'est fait perforer dans tous les sens par %k, Gangsta style.",,%o è stato perforato da %k in stile gangsta.,%o 은(는) %k 이(가) 선사한 갱스터 스타일 난사를 막지 못했다.,"%o foi levou pipoco de %k, gangsta style.",,,
%o ate %k's photon bomb.,OB_MPZOOKA,,,,,%o nahm %ks Photonenbombe.,%o se comió la bomba de fotones de %k.,,%o a bouffé la bombe photonique de %k.,,%o ha preso la bomba fotonica di %k.,%o 은(는) %k 의 광자탄을 봤는데도 피하지 못했다.,%o engoliu a bomba de fótons de %k.,,,
%o was reduced to a neat pile of photons by %k.,OB_MPZ_SPLASH,,,,,%o wurde von %k zu einem Haufen Photonen verarbeitet.,%o fue reducid@[ao_esp] a una pila de fotones por %k.,,%o s'est fait@[e_fr] réduire en une jolie pile de photons par %k.,,%o è stato elaborato da %k in un mucchio di fotoni.,%o 은(는) %k 의 광자력을 탐냈다. 죽기 전까지는.,%o foi reduzido à uma bela pilha de fótons por %k.,,,
%o was reduced to antimatter by %k.,OB_MPANTIGUN,"Physically this is utter nonsense, of course.",,,,%o wurde von %k zu Antimaterie reduziert.,%o fue reducid@[ao_esp] a antimateria por %k.,,%o s'est fait inverser les atomes par %k.,,%o è stato ridotto all'antimateria da %k,%o 은(는) %k 의 반물질의 힘에 의해 소멸되었다.,%o foi transformado em antimatéria por %k.,,,
%o swallowed %k's nuke.,OB_MPNUKE,,,,,%o verschluckte sich an %ks Atomrakete.,%o se tragó la bomba atómica de %k.,,%o s'est pris@[e_fr] la bombe thermonucléaire de %k dans la figure.,,%o soffocò sul missile nucleare di %k.,%o 은(는) %k 덕분에 하늘을 뚫을 버섯구름이 되었다.,%o engoliu o míssil núclear de %k.,,,
%o went nuclear from %k's mass destruction spree.,OB_MPNUKESPLASH,,,,,%o wurde von %ks Massenzerstörungsaktion verstrahlt.,%o se volvió radioactiv@[ao_esp] por la racha de destrucción masiva de %k.,,%o s'est fait@[e_fr] irradier par la folie destructrice de %k.,,%o fu irradiato dall'azione di distruzione di massa di %k.,%o 은(는) %k 의 핵실험에 참여했다.,%o virou picadinho radioativo por causa da destruição em massa causada por %k.,,,
%o was turned inside-out by %k.,OB_MPTELEFRAG,,,,,%o wurde von %k zerfetzt.,%o fue puest@[ao_esp] del revés por %k.,,%o s'est fait@[e_fr] inverser par %k.,,%o fu fatto a pezzi da %k,%o 은(는) %k 에 의해 자신이 분해되는 꼴을 못 봤다.,%o foi virad@[ao_ptb] ao avesso por %k.,,,
%o's atomic structure was split apart.,OB_MONTELEFRAG,,,,,%os Atomstruktur wurde vernichtet.,%o fue desintegrad@[ao_esp] al nivel atómico.,,%o s'est fait@[e_fr] désassembler au niveau atomique.,,La struttura atomica di %o fu distrutta.,%o 의 원자 마디마디가 흩어졌다.,A estrutura atômica de %o foi separada.,,,
%o spontaneously expired.,OB_DEFAULT,,,,,%o hörte spontan auf zu existieren.,%o tuvo una muerte espontánea.,,%o a spontanément expiré.,,%o ha smesso spontaneamente di esistere.,%o 은(는) 파란만장하게 사라졌다.,%o pereceu expontâneamente.,,,
You grab a NUKER! Suck on this!,GOTNUKER,,,,,Ein NUKER! Verschluck dich daran.,¡Has pillado un NUKER! ¡Chupaos esa!,,Vous découvrez le NUKER! Ca va en chier!,,Prendi un NUKER! Succhia su questo!,누커 획득! 한바탕 쓸어볼까!,Você pegou um NUKER! Chupa essa manga!,,,
You got an UZI!!,GOTUZI,,,,,UZI genommen!,¡¡Has obtenido una UZI!!,,Vous chopez un UZI!,,Hai un UZI !!,우지 기관단총 획득!,Você pegou uma UZI!!,,,
A HOIG Reznator - FRY some butt,GOTREZNATOR,,,,,Ein HOIG Reznator.,Un Reznator HOIG. ¡Hora de freir traseros!,,"Un Reznator HOIG, allez frire du monde!",,Un Reignator HOIG - friggere un po 'di carne,HOIG 전자무력기 획득! 전기 통구이를 만들자고!,Um Reznador HOIG - Hora de fritar,,,
You got a Photon 'Zooka!,GOTPHOTONZOOKA,,,,,Photonen-'zooka genommen!,¡Has obtenido un Bazooka de Fotones!,,Vous récupérez un Bazooka Photonique!,,Hai un cannone Photon!,광자 바주카 획득!,Você pegou uma Bazuca de Fótons!,,,
You carry a Big Stick!,GOTBIGSTICK,,,,,Du trägst einen langen Stock.,¡Llevas un Gran Palo!,,Vous avez un gros bâton!,,Porti un grosso bastone!,반물질 봉 획득!,Você pegou um Grande Bastão!,,,
You got a Tazer!!,GOTTAZER,,,,,Tazer genommen!,¡¡Has obtenido un Taser!!,,Vous trouvez un Taser!,,Hai un Taser !!,테이져 획득!,Você pegou um Tazer!!,,,
You grab a Cryogun! FREEZE!,GOTCRYOGUN,,,,,Cryowaffe genommen! GEFRIER!,¡Has pillado un Criogenizador!! ¡Todos quietos!,,Vous prenez un Cryogun! On s'arrête!,,Prendi un Cryogun! CONGELARE!,크라이로건 획득! 그대로 멈춰라!,Você pegou uma Cryogun! FICA FRIO AÍ!,,,
You grab some rounds!,GOTROUNDS,,,,,Munition genommen.,¡Has pillado unas balas!,,Vous prenez des balles!,,Prendi delle munizioni!,권총 탄약을 주웠다!,Você pegou munição!,,,
You grab a case of rounds!,GOTROUNDSCASE,,,,,Munitionskiste genommen.,¡Has pillado una caja de balas!,,Vous prenez une bôite de balles!,,Prendi un caso di munizioni!,권총 탄약 상자를 주웠다!,Você pegou uma caixa de munição!,,,
You grab a Torpedo!,GOTTORPEDO,"Was ""grap"" for some reason.",,,,Torpedo genommen.,¡Has pillado un torpedo!,,Vous prenez une torpille!,,Prendi un siluro!,광자탄을 주웠다!,Você pegou um Torpedo!,,,
You grab a case of Torpedos!,GOTTORPEDOS,,,,,Torpedokiste genommen.,¡Has pillado una caja de torpedos!,,Vous prenez une bôite de torpilles!,,Prendi un caso di siluri!,광자탄 무더기를 주웠다!,Você pegou uma caixa de Torpedos!,,,
You grab a molecule module!,GOTMOLECULES,,,,,Molekülmodul genommen,¡Has pillado un módulo molecular!,,Vous prenez un module moléculaire!,,Prendi un modulo molecolare!,분자 모듈을 주웠다!,Você pegou um módulo molecular!,,,
You grab a tank full of molecules!,GOTMOLECULESTANK,,,,,Tank mit Molekülmodulen genommen.,¡Has pillado un tanque lleno de moléculas!,,Vous prenez un réservoir de molécules!,,Prendi un serbatoio pieno di molecole!,분자 탱크를 주웠다!,Você pegou um tanque cheio de moléculas!,,,
You grab some Cartridges!,GOTCARTRIDGES,,,,,Magazin genommen.,¡Has pillado unos cartuchos!,,Vous prenez des cartouches!,,Prendi alcune cartucce!,카트리지 한 줌을 주웠다!,Você pegou alguns Carregadores!,,,
You grab a case of Cartridges!,GOTCARTRIDGESCASE,,,,,Magazinkiste genommen.,¡Has pillado una caja de cartuchos!,,Vous prenez une bôite de cartouches!,,Prendi un caso di cartucce!,카트리지 박스를 주웠다!,Você pegou uma caixa de Carregadores!,,,
You grab a Valise stuffed with goods!,GOTVALISE,,,,,Munitionstasche genommen.,¡Has pillado una maleta llena de equipamiento!,,Vous récupérez une valise pleine d'équipement!,,Prendi una Valigia piena di merci!,탄약이 든 서류 가방을 주웠다!,Você pegou uma Mala cheia de equipamento!,,,
Force Field!,GOTFORCEFIELD,,,,,Kraftfeld!,¡Campo de fuerza!,,Champ de force!,,Campo di forza!,방어막!,Campo de Força!,,,
You are EnK Blind!,GOTENKBLIND,,,,,Du bist EnK-blind!,¡Tienes Ceguera EnK!,,Vous êtes aveugle à l'EnK!,,Sei EnK-cieco!,EnK 투명 위장 장치!,Você está vendado por EnK!,,,
Vulcan rubber Boots!,GOTRUBBERBOOTS,,,,,Gummistiefel!,¡Botas de goma vulcanizada!,,Bottes en caoutchouc vulcanisé!,,Stivali di gomma vulcanica!,벌컨 방화 부츠!,Botas Vulcanizadas!,,,
SI Array mapping!,GOTSIARRAY,,,,,SI-Feld Karte!,¡Mapeado de Tabla SI!,,Carte du tableau SI!,,Mappatura di array SI!,Si 어레이 지도!,Mapeamento por Campo de SI!,,,
Infrared Visor!,GOTINFRARED,,,,,Infrarotbrille!,¡Visor infrarrojo!,,Viseur infrarouge!,,Visore a infrarossi!,적외선 바이져!,Visor Infravermelho!,,,
A dose of Hydergine from a Hypo saves you!,GOTHYPONEED,,,,,Eine Dosis Hydergine rettet dich!,¡Una dosis de Hydergina te salva la vida!,,Une bonne dose d'hydergine vous sauve la vie!,,Una dose di Hydergine di un Hypo ti salva!,하이포의 하이데르진이 당신을 살렸다!,Uma dose de hidergina do Hypo para te salvar!,,,
You grab a Hypo!,GOTHYPO,,,,,Hypo!,¡Has pillado una jeringa hipodérmica!,,Vous prenez une seringue!,,Prendi un Hypo!,하이포를 주웠다!,Você pegou um Hypo!,,,
You found a KeyCard!,GOTKEYCARD,,,,,Schlüsselkarte gefunden!,¡Has encontrado una Tarjeta Llave!,,Vous trouvez une clé magnétique!,,Hai trovato una chiave magnetica!,키 카드를 찾았다!,Você achou um Cartão de Passe!,,,
You found a C-Key!,GOTCKEY,,,,,C-Schlüssel gefunden!,¡Has encontrado una Llave-C!,,Vous trouvez une C-Clé!,,Hai trovato una chiave C!,C-키를 찾았다!,Você achou uma Chave-C!,,,
You found a Password!,GOTPASSWORD,,,,,Passwort gefunden!,¡Has encontrado una Contraseña!,,Vous trouvez un mot de passe!,,Hai trovato una parola d'ordine!,암호를 찾았다!,Você achou uma Senha!,,,
You found a blue Z-Key!,GOTBLUEZKEY,,,,,Blauen Z-Schlüssel gefunden!,¡Has encontrado una Llave-Z azul!,,Vous trouvez une Z-Clé bleue!,,Hai trovato una chiave Z blu!,청색 Z-키를 찾았다!,Você achou uma Chave-Z azul!,,,
You found a yellow Z-Key!,GOTYELWZKEY,,,,,Gelben Z-Schlüssel gefunden!,¡Has encontrado una Llave-Z amarilla!,,Vous trouvez une Z-Clé jaune!,,Hai trovato una chiave Z gialla!,황색 Z-키를 찾았다!,Você achou uma Chave-Z amarela!,,,
You found a red Z-Key!,GOTREDZKEY,,,,,Roten Z-Schlüssel gefunden!,¡Has encontrado una Llave-Z roja!,,Vous trouvez une Z-Clé rouge!,,Hai trovato una chiave Z rossa!,적색 Z-키를 찾았다!,Você achou uma Chave-Z vermelha!,,,
Body Armor!,GOTBODYARMOR,,,,,Körperpanzerung!,¡Armadura!,,Armure!,,Giubbotti antiproiettile!,강화복!,Colete a Prova de Balas!,,,
You grab a Kevlar vest!,GOTKEVLARVEST,,,,,Kevlarweste!,¡Has pillado un traje de Kevlar!,,Veste en Kevlar!,,Prendi una maglia di kevlar!,방탄복을 주웠다!,Você pegou um Colete de Kevlar!,,,
You grab Super Kevlar vest!,GOTSKEVLARVEST,,,,,Super-Kevlarweste!,¡Has pillado un supertraje de Kevlar!,,Super Veste en Kevlar!,,Prendi una maglia super kevlar!,중 방탄복을 주웠다!,Você pegou um Super Colete de Kevlar!,,,
You grab a MicroKit!,GOTMICROKIT,,,,,MicroKit genommen!,¡Has pillado un MicroKit!,,Microkit!,,Prendi un MicroKit!,마이크로킷을 주웠다!,Você pegou um MicroKit!,,,
You grab a Dampener!,GOTDAMPENER,,,,,Dämpfer genommen!,¡Has pillado un Amortiguador!,,Amortisseur!,,Prendi un antivento!,완충 장치를 주웠다!,Você pegou um Amortecedor!,,,
You need a C-Key to access this item!,PD_CKEY,,,,,Du brauchst einen C-Schlüssel um das hier zu bedienen.,¡Necesitas una Llave-C para acceder a este objeto!,,Il vous faut une C-Clé pour accéder à cet objet!,,Hai bisogno di una chiave C per accedere a questo oggetto!,C-키가 있어야 작동이 가능하다!,Você precisa de uma Chave-C para acessar!,,,
You need a KeyCard to access this item!,PD_KEYCARD,,,,,Du brauchst eine Schlüsselkarte um das hier zu bedienen.,¡Necesitas una Tarjeta Llave para acceder a este objeto!,,Il vous faut une carte magnétique pour accéder à cet objet!,,Hai bisogno di una chiave magnetica per accedere a questo oggetto!,키 카드가 있어야 작동이 가능하다!,Você precisa de uma Chave de Passe para acessar!,,,
You need a Password to access this item!,PD_PASSWORD,,,,,Du brauchst eine Passwort um das hier zu bedienen.,¡Necesitas una Contraseña para acceder a este objeto!,,Il vous faut un mot de passe pour accéder à cet objet!,,Hai bisogno di una parola d'ordine per accedere a questo oggetto!,암호를 입력해야 작동이 가능하다!,Você precisa de uma Senha para acessar!,,,
You need a Blue Z-Key to make this work,PD_BLUEZKEY,,,,,Du brauchst einen blauen Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.,¡Necesitas una Llave-Z azul para hacer funcionar esto!,,Il vous faut une Z-Clé bleue pour faire fonctionner cela.,,Hai bisogno di una chiave Z blu per accedere a questo oggetto!,청색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!,Você precisa de uma Chave-Z azul para fazer isto funcionar!,,,
You need a Red Z-Key to make this work!,PD_REDZKEY,,,,,Du brauchst einen roten Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.,¡Necesitas una Llave-Z roja para hacer funcionar esto!,,Il vous faut une Z-Clé rouge pour faire fonctionner cela.,,Hai bisogno di una chiave Z gialla per accedere a questo oggetto!,적색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!,Você precisa de uma Chave-Z vermelha para fazer isto funcionar!,,,
You need a Yellow Z-Key to make this work!,PD_YELWZKEY,,,,,Du brauchst einen gelben Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.,¡Necesitas una Llave-Z amarilla para hacer funcionar esto!,,Il vous faut une Z-Clé jaune pour faire fonctionner cela.,,Hai bisogno di una chiave Z rossa per accedere a questo oggetto!,황색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!,Você precisa de uma Chave-Z amarela para fazer isto funcionar!,,,
진심이냐?",,Tem certeza que quer se desconectar de toda a ação? ,,,Ты правда хочешь выйти\nиз зоны веселья?,
Trying to quit? And you call yourself a hacker?,QUITMSG2,,,,Snažíš se skončit? To si říkáš hacker?,Du willst gehen? Bist du wirklich ein Hacker?,,,¿Intentando salir? ¿Y te haces llamar hacker?,,,On essaye de quitter?\nvous prétendez être un hacker?,,Stai cercando di smettere?\nE ti definisci un hacker?,그만두려고? 해커라는 이름이 아깝군그래.,,Tá querendo sair? E você ainda se considera um hacker?,,,Уходишь? И после этого зовёшься хакером?,
Get back here before I send a virus up your tailpipe!,QUITMSG3,,,,"Vrať se, než ti do zadku pošlu virus!","Komm zurück, oder ich schick dir 'nen Virus!",,,¡Vuelve aquí antes de que te meta un virus de través!,,,Reviens ici avant que je t'envoie un virus là où ça fait mal!,,Torna indietro o ti\nmanderò un virus!,"돌아와, 네 전선에 바이러스 주입해버리기 전에!",,Volta aqui antes que eu te mande um vírus!,,,"Давай сваливай, пока я тебе вирус не подсадил!",
Real hackers never jack out of the action.,QUITMSG4,,,,Skuteční hackeři nikdy neprchají z akce.,Echte Hacker geben nicht auf!,,,Los verdaderos hackers no se desconectan de la acción.,,,Un vrai hacker ne se déconnecte pas en pleine action.,,I veri hacker non si arrendono!,진정한 해커는 이렇게 포기하지 않는다고!,,Hackers de verdade nunca vazam da ação!,,,Хакеры не уходят с заданий.,
C'mon! You haven't seen the best part yet!,QUITMSG5,,,,No tak! Ještě jsi neviděl to nejlepší!,Komm schon. Du hast das Beste noch gar nicht gesehen!,,,¡Venga! ¡Aún no has visto la mejor parte!,,,"Allez, on arrive presque à la meilleure partie!",,"Andiamo, forza! Non hai ancora\nvisto la parte migliore!",이봐! 아직 재밌는 부분은 시작도 안 했다고!,,Qual é! Você nem viu a melhor parte ainda!,,,Ну же! Ты же лучший момент упустишь!,
"Give up now, and cyberspace is toast!",QUITMSG6,,,,Vzdej se a s kyberprostorem je konec!,Wenn du jetzt aufgibst ist der Cyberspace am Ende.,,,¡Ríndete ahora y el ciberespacio está frito!,,,"Abandonne, et le cyberespace est foutu!",,"Se ti arrendi ora,\nil cyberspazio è finito.",포기하면 사이버 공간은 결국엔 사라질걸?,,"Se você desistir agora, o ciberespaço já era!",,,Сдаёшься? Всё киберпространство теперь уничтожено!,
"GENIE sends its best regards, scumbag!",QUITMSG7,,,,"GENIE posílá své pozdravy, hajzle!","GENIE sendet seine besten Grüße, Mistkerl!",,,"¡GENIE te envía saludos, desgraciado!",,,"GENIE t'envoie ses salutations, salaud!",,"GENIE manda i suoi\nmigliori saluti, bastardo!",어이 등신! 지니에서 안부를 전해 달라더군.,,"GENIE manda lembranças, seu lixo!",,,"ГЕНИЙ тебя ""поздравляет"", сволочь!",
"Hmm. So much for being a hero, Hacker.",QUITMSG8,,,,"Hmm. To by bylo pro hrdinství, Hackeře.","Hmm. So viel zum Thema ""Held"", Hacker.",,,"Hmm. Poco tienes de héroe, hacker.",,,"Eh bien, on est pas vraiment un héros, hacker.",,"Hmm. Così tanto per essere un eroe, Hacker.",영웅이 될 그릇은 아닌 거 같군. 안 그래? 해커 형씨.,,"Hmm. Não é tão herói assim, pelo visto.",,,"Хмм. Вот такой ты герой, Хакер.",
What? You'd rather go back to the pen?,QUITMSG9,,,,Co? Radši by ses vrátil do basy?,Was? Du willst in den Knast zurück?,,,¿Qué? ¿Prefieres volver al corral?,,,Quoi? Tu préfère retourner dans ta cellule?,,Cosa? Vuoi tornare in prigione?,펜이나 끄적거리는 인생으로 돌아가겠다. 이건가?,,O quê? Você prefere voltar pro xilindró?,,,Что? Ты хочешь вернуться в свой аул?,
Shoulda taken the blue pill.,QUITMSG10,,,,Měl sis vzít modrou pilulku.,Du hättest die blaue Pille nehmen sollen...,,,Deberías haber tomado la pastilla azul.,,,T'aurais du prendre la pilule bleue.,,Avresti dovuto prendere la pillola blu ...,넌 파란 알약을 골랐어야 했어.,,Devia ter tomado a pílula azul.,,,Лучше бы ты взял синюю таблетку.,
The name of the game ain't Twitch n' Run!,QUITMSG11,,,,V názvu hry není napsané „uteč“!,"Das Spiel heißt nicht ""wegrennen""!",,,¡El nombre del juego no es Tirar a Correr!,,,"Le jeu s'appelle pas ""Panique et cours!""",,"Il gioco non significa ""scappare""!","이봐, 이 게임은 때리고 도망가는 게임이 아니라고!",,O nome do jogo não é Trema nas Bases e Fuja!,,,"Название этой игры не ""Давай, сваливай""!",
"No worries. Saving the world can wait, right?",QUITMSG12,,,,"Žádný problém. Záchrana světa může počkat, ne?","Also, die Welt zu retten kann warten, richtig?",,,"No te preocupes. Salvar el mundo puede esperar, ¿verdad?",,,"Oh, pas de problème. Le monde peut attendre\nd'être sauvé, non?",,"Salvare il mondo può\naspettare, giusto?",걱정 말라고. 세상이 위험한데 급할 것 있나. 안 그래?,,"Sem problemas. O mundo pode esperar, não é mesmo?",,,"Не беспокойся. Спасение мира же может подождать, не так ли?",
Guess it's time to make like the 'net and split!,QUITMSG13,,,,"Hádám, že je čas vypojit server!","Also ist es soweit, dass sich unsere Wege trennen.",,,¡Supongo que es hora de cortar con esta mala conexión!,,,Ca doit être temps de partir comme une mauvaise connection!,,Quindi è il momento per i\nnostri modi di separarsi.,벌써 서버를 다운시키는 '척' 할 시간인가?,,"Acho que tá na hora de cair, que nem uma conexão ruim.",,,"Похоже, пора уходить.",
"Don't go off and forget about HacX, now!",QUITMSG14,,,,Ať tě nenapadne odejít a zapomenout na HacX!,Bitte vergesse HacX nicht!,,,¡Ahora no vayas y te olvides de Hacx!,,,Va pas oublier HacX maintenant!,,"Non andartene e dimenticati di HacX, ora!",부디 나가지 말고 HacX를 잊지 말아줘!,,"Não vai se esquecer do HacX, hein!",,,Не забывай о HacX!,
%o deleted %hself from the universe.,OB_SUICIDE,,,,%o se smazal@[ao_cs] z vesmíru.,%o entfernte sich aus dem Universum.,,,%o se borró a si mism@[ao_esp] del universo.,,,%o s'est effacé@[e_fr] de l'univers.,,%o si è cancellato dall'universo.,%o 은(는) 자기 자신의 존재를 소멸시켰다.,,%o se deletou deste universo.,,,Из вселенной удалили %o.,
%o formed a crater the size of Kansas.,OB_FALLING,,,,%o utvořil@[ao_cs] kráter velikosti Kansasu.,%o wurde zu einem Krater in der Größe von Kansas.,,,%o formó un cráter del tamaño de Kansas.,,,%o a formé un cratère de la taille du Kansas.,,%o ha formato un cratere delle dimensioni del Kansas.,%o 은(는) 땅바닥에 캔자스만큼 커다란 구멍을 뚫었다.,,%o abriu uma cratera do tamanho de Minas Gerais.,,,Из-за %o сформировался кратер размером с Канзас.,
%o became a human pancake.,OB_CRUSH,,,,%o se změnil@[ao_cs] v lidskou palačinku.,%o wurde zu einem menschlichen Pfannkuchen.,,,%o se convirtió en un crepe humano.,,,%o est devenu@[e_fr] une crêpe.,,%o è diventato un pancake umano.,%o 은(는) 인간 빈대떡이 되었다.,,%o virou uma panqueca humana.,,,У нас есть блинчик со вкусом %o.,
%o tried to jack out.,OB_EXIT,,,,%o se pokusil@[ao_cs] prchnout.,%o hat sich ausgeloggt.,,,%o intentó desconectarse.,,,%o a tenté de se déconnecter.,,%o è uscito.,%o 은(는) 로그아웃하려고 시도했다.,,%o tentou se desconectar.,,,%o совершает попытку неудачного побега.,
%o swam like a brick.,OB_WATER,,,,%o uměl@[ao_cs] plavat jako cihla.,%o schwamm wie ein Stein.,,,%o nadó como un ladrillo.,,,%o nage comme une brique.,,%o nuotava come una pietra.,%o 은(는) 웹서핑을 못 하는 타입이었다.,,%o foi nadar como um tijolo.,,,%o плавает как кирпич.,
%o went nuclear.,OB_SLIME,,,,%o se rozpadl@[ao_cs] na atom.,%o wurde verstrahlt.,,,%o se volvió radioactiv@[ao_esp].,,,%o s'est fait fissionner.,,%o è stato irradiato.,%o 은(는) 방사능 바람을 좀 쐬고 왔다.,,%o ficou radioativ@[ao_ptb].,,,%o теперь состоит из радиоактивных материалов.,
%o took a hot bath.,OB_LAVA,,,,%o si dal@[ao_cs] horkou koupel.,%o nahm ein heißes Bad.,,,%o tomó un baño caliente.,,,% o ha fatto un bagno caldo.,,%o ha fatto un bagno caldo.,%o 은(는) 시원하게 용암 일광욕을 즐겼다.,,%o tomou um banho bem quente.,,,%o расплавили как металл.,
%o overdosed on nitro glycerine.,OB_BARREL,,,,%o se předávkoval@[ao_cs] nitroglycerinem.,%o nahm eine Überdosis Nitroglyzerin.,,,%o tuvo una sobredosis de nitroglicerina.,,,%o a fait une overdose de nitroglycérine.,,%o ha assunto un sovradosaggio di nitroglicerina.,%o 은(는) 니트로글리세린을 훅 가게 흡입했다.,,%o overdosou em nitroglicerina.,,,У %o передозировка нитроглицерином.,
%o is flayed into tiny little pieces.,OB_SPLASH,,,,%o byl@[ao_cs] sedřen@[ao_cs] na kousíčky.,%o wurde zerkleinert.,,,%o es despellejad@[ao_esp] en trocitos pequeños.,,,%o s'est fait éparpiller en petits morceaux.,,%o è stato schiacciato.,%o 은(는) 작은 입자로 분해되었다.,,%o foi detonad@[ao_ptb] em vários pedacinhos.,,,Кусочки от %o валяются везде.,
%o wanted to see what %g looked like inside-out.,OB_R_SPLASH,,,,"%o chtěl@[ao_cs] vědět, jak vypadá zevnitř.",%o wollte @[pp_de] Innereien sehen.,,,%o quería ver que pinta tenía por dentro.,,,%o voulait voir comment ses organes fonctionnent.,,%o voleva vedere le sue interiora.,%o 은(는) 인체의 신비를 감상했다.,,%o queria ver como são os orgãos internos de %g.,,,Игрок %o решил посмотреть как %g выглядит изнутри.,
%o wanted to see what %g looked like inside-out.,OB_ROCKET,,,,"%o chtěl@[ao_cs] vědět, jak vypadá zevnitř.",%o wollte @[pp_de] Innereien sehen.,,,%o quería ver que pinta tenía por dentro.,,,%o voulait voir comment ses organes fonctionnent.,,%o voleva vedere le sue interiora.,%o 은(는) 퀀텀 여행을 즐겼다.,,%o queria ver como são os orgãos internos de %g.,,,Игрок %o решил посмотреть как %g выглядит изнутри.,
%o deleted %hself from the universe.,OB_KILLEDSELF,,,,%o se smazal@[ao_cs] z vesmíru.,%o entfernte sich aus dem Universum.,,,%o se borró a si mism@[ao_esp] del universo.,,,%o s'est effacé@[e_fr] de l'univers.,,%o si è cancellato dall'universo.,%o 은(는) 자기 자신을 해킹했다.,,%o se deletou deste universo.,,,Из вселенной удалили %o.,
%o is no longer the dominant species.,OB_THUG,,,,%o už není vládnoucím živočichem.,%o ist nicht länger die dominante Spezies.,,,%o ya no es la especie dominante.,,,%o n'est plus l'espèce dominante.,,%o non è più la specie dominante.,%o 은(는) 그들의 시다바리가 아니였다.,,%o não é mais a espécie dominante.,,,%o больше не доминантная форма жизни.,
%o plugged in to the wrong machine.,OB_ANDROID,,,,%o se zapojil@[ao_cs] ke špatnému stroji.,%o verband sich mit der falschen Maschine.,,,%o se enchufó en la máquina equivocada.,,,%o s'est branché@[e_fr] à la mauvaise machine.,,%o connesso alla macchina sbagliata.,%o 은(는) 잘못된 기계를 작동시켰다.,,%o se conectou na máquina errada.,,,%o подключили не к тому заряднику.,
%o got %hself a monster of a cyber-jockey-derriere-kicking.,OB_MONSTRUCT,,,,%o dostal@[ao_cs] šíleně kybernakopáno.,%o bekam einen monströsen Cyber-Arschtritt verpasst.,,,%o se ganó la madre de todas las patadas en el culo.,,,%o s'est fait@[e_fr] botter le cul de manière monumentale.,,% o ho avuto un mostruoso calcio cibernetico mancato.,%o 은(는) 저 괴물의 슈퍼-울트라-캡쑝-파워를 맛봤다.,,%o se ferrou cibernéticamente.,,,Игрока %o разорвало монстроение.,
%o got ICEd.,OB_ICE,,,,%o byl@[ao_cs] zmražen@[ao_cs] ICEm.,%o wurde verEISt.,,,%o fue ICEad@[ao_esp].,,,%o s'est fait@[e_fr] ICEr.,,% o è stato ghiacciato.,%o 은(는) 지독하게 물어뜯겼다.,,"%o foi peg@[ao_ptb] por um ICE. AI, SE ferrou!",,,Игрока %o поразил ЛЁД.,
%o feels a little buzzed.,OB_BUZZER,,,,%o dostal@[ao_cs] malou pecku.,%o fühlt sich etwas gekitzelt.,,,%o se siente algo zumbad@[ao_esp].,,,%o sent le buzz.,,%o si sente solleticato un po '.,%o 은(는) 짜릿하게 찔렸다.,,%o se sente meio chocad@[ao_ptb].,,,Вокруг %o пролетел робот.,
%o uncovers a rather shocking development.,OB_STEALTH,,,,%o odhalil@[ao_cs] šokující informace.,%o machte eine schockierende Entdeckung.,,,%o descubre algo bastante chocante.,,,%o a fait une découverte choquante.,,%o ha fatto una scoperta scioccante.,%o 은(는) 비밀리에 만들어진 병기를 발견했다.,,%o descobre uma revelação chocante.,,,,
%o was erased from cyberspace.,OB_DMAN,,,,%o byl@[ao_cs] vymazán@[ao_cs] z kyberprostoru.,%o wurde aus dem Cyberspace gelöscht.,,,%o fue borrad@[ao_esp] del ciberespacio.,,,%o s'est fait@[e_fr] effacer du cyberespace.,,%o è stato eliminato dal cyberspazio.,%o 은(는) 영구차단을 당했다.,,%o foi deletad@[ao_ptb] do ciberespaço.,,,%o удалили из киберпространства.,
%o gave %hself a glass jaw.,OB_GLASS,,,,%o si přidělal@[ao_cs] skleněnou čelist.,%o bekam ein Glaskinn.,,,%o se estampó contra un cristal.,,,%o s'est fait@[e_fr] vitrifier la figure.,,%o ha un mento di vetro.,%o 은(는) 유리창을 깨고 등장하는 액션 배우가 아니였다.,,%o tem um queixo de vidro.,,,Игрок %o дерется со стеклом.,
%o's life membership was terminated.,OB_MANIAC,,,,%o@[psn_cs] členství v klubu živých bylo přerušeno.,%os Mitgliedschaft im Leben wurde beendet.,,,%o tuvo su afiliación a la vida terminada.,,,L'abonnement à vie de %o est arrivé à sa fin.,,L'appartenenza di %o alla vita è finita.,%o 의 계정은 영원히 삭제되었다.,,%o não está mais afiliad@[ao_ptb] à vida.,,,,
%o died in some random method I cannot fathom.,OB_MANIACHIT,,,,"%o umřel@[ao_cs] nějakým způsobem, který ani nemůžu pochopit.",%o starb auf eine unvorstellbare Art und Weise.,,,%o murió de alguna manera que no llego a comprender.,,,%o est mort@[e_fr] d'une manière que je n'arrive même pas à décrire.,,%o è morto in un modo inimmaginabile.,%o 은(는) 의미불명의 이유로 잠수를 타게 되었다.,,%o morreu de algum método aleatório que nem consigo imaginar.,,,,
%o was fried by a femme fatale freak.,OB_TERMIN,,,,%o byl@[ao_cs] usmažen@[ao_cs] šílenou femme fatale.,%o wurde von einem Femme-Fatale Freak gebraten.,,,%o fue tostad@[ao_esp] por una femme fatale.,,,%o s'est fait@[e_fr] frire par une femme fatale.,,% o è stato fritto da una femme fatale.,%o 은(는) 미인계에 발을 들였다.,,%o foi fritad@[ao_ptb] por uma femme fatale psicótica.,,,,
%o got a little close to the opposite sex.,OB_TERMINHIT,"This text is not gender neutral, obviously...",,,%o se moc přiblížil@[ao_cs] k opačnému pohlaví.,%o kam dem anderen Geschlecht zu nahe.,,,%o se acercó demasiado a la persona equivocada.,,,%o s'est trop rapproché@[e_fr] de la mauvaise personne.,,%o è arrivato troppo vicino all'altro sesso.,%o 의 남자다운 자존심은 쪼그라들었다.,,%o se aproximou da pessoa errada. Ninguém sabe o quanto que está sofrendo.,,,,
%o said goodbye to an old friend.,OB_REPLI,,,,%o řekl@[ao_cs] sbohem starému příteli.,%o verabschiedete sich von einem alten Freund.,,,%o se despidió de un viejo amigo.,,,%o dit au revoir à un vieil ami.,,%o ha detto addio a un vecchio amico.,%o 은(는) 오랜 친구와 작별인사를 했다.,,%o disse adeus a um velho amigo.,,,,
%o was stabbed in the back by an old friend.,OB_REPLIHIT,,,,%o byl@[ao_cs] bodnuta do zad starým přítelem.,%o wurde von einem alten Freund in den Rücken gestochen.,,,%o fue apuñalad@[ao_esp] en la espalda por un viejo amigo.,,,%o s'est fait@[e_fr] planter une lame dans le dos par un vieil ami.,,%o è stato pugnalato alla schiena da un vecchio amico.,%o 은(는) 오랜 친구에게 배신을 당했다.,,%o foi apunhalad@[ao_ptb] pelas costas por um velho amigo.,,,,
%o was weeded out by natural selection.,OB_PHAGE,,,,%o byl@[ao_cs] vyčištěna přirozeným výběrem.,%o fiel der natürlichen Auslese zum Opfer.,,,%o fue eliminad@[ao_esp] por selección natural.,,,%o a été éliminé@[e_fr] par la sélection naturelle.,,%o cadde vittima della selezione naturale.,%o 은(는) 약육강식을 지금까진 모르고 있었다.,,%o foi eliminado por seleção natural.,,,,
%o couldn't escape a thorny death.,OB_THORN,,,,%o nemohl@[ao_cs] utéct bodlavé smrti.,%o konnte einem dornigen Tod nicht entkommen.,,,%o no pudo escapar una muerte espinosa.,,,%o n'a pu éviter une mort piquante.,,%o non poteva sfuggire a una morte spinosa.,%o 은(는) 따가운 죽음을 피할 수 없었다.,,%o não conseguiu escapar de uma morte espinhosa.,,,,
%o took a sumo punch to the groin.,OB_SUMATIC,,,,%o dostal@[ao_cs] sumo ránu pod pás.,%o bekam einen Sumo-Schlag an @[pp_de] empfindlichste Stelle.,,,%o recibió un puñetazo de sumo en la entrepierna.,,,%o s'est pris le poing d'un sumo dans l'entrejambe.,,%o ha ricevuto un soffio su un punto sensibile.,%o 은(는) 가랑이 사이에 정권을 찔렀다.,,%o levou um golpe de sumô na virilha.,,,,
%o didn't get %p three wishes.,OB_GENIE,,,,%o nedostal@[ao_cs] svá tři přání.,%o bekam @[pp_de] drei Wünsche nicht erfüllt.,,,%o no recibió sus tres deseos.,,,%o n'a pas préparé ses trois vœux.,,%o non ha soddisfatto i suoi tre desideri.,%o 은(는) 세 가지 소원을 빌 수 없었다.,,%o não concedeu três desejos a %p.,,,,
%o tried to pet a mine.,OB_MINE,,,,%o se pokusil@[ao_cs] pohladit minu.,"%o versuchte, eine Mine zu streicheln.",,,%o intentó acariciar una mina.,,,%o a essayé de caresser une mine.,,%o ha provato ad accarezzare una mina.,%o 은(는) 기뢰와 친구가 되고 싶었다.,,%o tentou fazer carinho na mina.,,,,
%o took %k's Bruce Lee fu-kick to the face.,OB_MPKICK,,,,%o dostal@[ao_cs] kopanec do obličeje od kung-fuistou %k.,%o bekam einen Bruce-Lee-Fußtritt ins Gesicht.,,,%o se comió una patada de kung-fu a lo Bruce Lee de %k.,,,%o s'est mangé@[e_fr] un coup de pied à la Bruce Lee de la part de %k.,,%o ha un calcio in faccia.,%o 은(는) %k 의 거침없는 하이킥을 받았다.,,%o tomou uma voadora de %k na cara.,,,,
%o fell apart via %k's shocking revelation.,OB_MPREZNATOR,,,,%o se rozpadl@[ao_cs] šokujícím odhalením hráče %k.,%o erhielt eine schockierende Enthüllung von %k.,,,%o cayó ante la revelación chocante de %k.,,,%o a été témoin de la révélation choquante de %k.,,%o ricevette una scioccante rivelazione da %k.,%o 은(는) %k 이(가) 선사한 전기 찜질을 맛봤다.,,%o ficou arrasad@[ao_ptb] pela revelação chocante de %p.,,,,
%o took a double-dose of %k's punishment.,OB_MPXPISTOL,,,,%o dostal@[ao_cs] dvojitou dávku potrestání hráče %k.,%o bekam eine doppelte Dosis von %ks Bestrafung.,,,%o recibió una doble dosis del castigo de %k.,,,%o a mangé une double dose de la furie de %k.,,%o ha ottenuto una doppia dose della punizione di %k.,%o 은(는) %k 의 2총신 사격을 받았다.,,%o tomou uma dose dupla da punição de %k.,,,,
%o was shut down by %k's shock-stick.,OB_MPTAZER,,,,%o byl@[ao_cs] vypnut@[ao_cs] šokádou hráče %k.,%o wurde von %ks Schockstab ausgeschaltet.,,,%o fue noquead@[ao_esp] por la vara eléctrica de %k.,,,%o s'est fait mettre K.O par le bâton électrique de %k.,,%o è stato spento dalla bacchetta di %k.,%o 은(는) %k 의 무력행사에 아예 포기했다.,,%o foi desligado pelo espeto chocante de %k.,,,,
%o got a face-full of %k's ice-cold wrath.,OB_MPCRYOGUN,,,,%o se zabořil@[ao_cs] do mrazivého hněvu hráče %k.,%o bekam eine Ladung von %ks eiskaltem Zorn ins Gesicht.,,,%o recibió la ira gélida de %k en toda la cara.,,,%o s'est fait congeler la figure par la colère glaciale de %k.,,%o ha un carico di freddo gelido di %k in faccia.,%o 은(는) %k 덕분에 맛있게 냉동 보존되었다.,,%o foi congelad@[ao_ptb] pelo tratamento frígido de %k. ,,,,
"%o was drilled full of holes by %k, gangsta-style.",OB_MPUZI,,,,%o byl@[ao_cs] prostřílen@[ao_cs] skrz na skrz gangsterem %k.,%o wurde von %k im Gangsta-Stil perforiert.,,,"%o fue acribillad@[ao_esp] por %k, al estilo gangster.",,,"%o s'est fait perforer dans tous les sens par %k, Gangsta style.",,%o è stato perforato da %k in stile gangsta.,%o 은(는) %k 이(가) 선사한 갱스터 스타일 난사를 막지 못했다.,,"%o foi levou pipoco de %k, gangsta style.",,,,
%o ate %k's photon bomb.,OB_MPZOOKA,,,,%o sežral@[ao_cs] fotonovou bombu hráče %k.,%o nahm %ks Photonenbombe.,,,%o se comió la bomba de fotones de %k.,,,%o a bouffé la bombe photonique de %k.,,%o ha preso la bomba fotonica di %k.,%o 은(는) %k 의 광자탄을 봤는데도 피하지 못했다.,,%o engoliu a bomba de fótons de %k.,,,,
%o was reduced to a neat pile of photons by %k.,OB_MPZ_SPLASH,,,,%o byl@[ao_cs] zredukován@[ao_cs] na hromádku fotonů hráčem %k.,%o wurde von %k zu einem Haufen Photonen verarbeitet.,,,%o fue reducid@[ao_esp] a una pila de fotones por %k.,,,%o s'est fait@[e_fr] réduire en une jolie pile de photons par %k.,,%o è stato elaborato da %k in un mucchio di fotoni.,%o 은(는) %k 의 광자력을 탐냈다. 죽기 전까지는.,,%o foi reduzido à uma bela pilha de fótons por %k.,,,,
%o was reduced to antimatter by %k.,OB_MPANTIGUN,"Physically this is utter nonsense, of course.",,,%o byl@[ao_cs] zredukován@[ao_cs] na antihmotu hráčem %k.,%o wurde von %k zu Antimaterie reduziert.,,,%o fue reducid@[ao_esp] a antimateria por %k.,,,%o s'est fait inverser les atomes par %k.,,%o è stato ridotto all'antimateria da %k,%o 은(는) %k 의 반물질의 힘에 의해 소멸되었다.,,%o foi transformado em antimatéria por %k.,,,,
%o swallowed %k's nuke.,OB_MPNUKE,,,,%o spolkl@[ao_cs] atomovku hráče %k.,%o verschluckte sich an %ks Atomrakete.,,,%o se tragó la bomba atómica de %k.,,,%o s'est pris@[e_fr] la bombe thermonucléaire de %k dans la figure.,,%o soffocò sul missile nucleare di %k.,%o 은(는) %k 덕분에 하늘을 뚫을 버섯구름이 되었다.,,%o engoliu o míssil núclear de %k.,,,,
%o went nuclear from %k's mass destruction spree.,OB_MPNUKESPLASH,,,,%o si zkrátil@[ao_cs] svůj poločas rozpadu při zabijačce hráče %k.,%o wurde von %ks Massenzerstörungsaktion verstrahlt.,,,%o se volvió radioactiv@[ao_esp] por la racha de destrucción masiva de %k.,,,%o s'est fait@[e_fr] irradier par la folie destructrice de %k.,,%o fu irradiato dall'azione di distruzione di massa di %k.,%o 은(는) %k 의 핵실험에 참여했다.,,%o virou picadinho radioativo por causa da destruição em massa causada por %k.,,,,
%o was turned inside-out by %k.,OB_MPTELEFRAG,,,,%o byl@[ao_cs] obrácen@[ao_cs] naruby hráčem %k.,%o wurde von %k zerfetzt.,,,%o fue puest@[ao_esp] del revés por %k.,,,%o s'est fait@[e_fr] inverser par %k.,,%o fu fatto a pezzi da %k,%o 은(는) %k 에 의해 자신이 분해되는 꼴을 못 봤다.,,%o foi virad@[ao_ptb] ao avesso por %k.,,,,
%o's atomic structure was split apart.,OB_MONTELEFRAG,,,,Struktura atomů hráče %o se rozpadla.,%os Atomstruktur wurde vernichtet.,,,%o fue desintegrad@[ao_esp] al nivel atómico.,,,%o s'est fait@[e_fr] désassembler au niveau atomique.,,La struttura atomica di %o fu distrutta.,%o 의 원자 마디마디가 흩어졌다.,,A estrutura atômica de %o foi separada.,,,,
%o spontaneously expired.,OB_DEFAULT,,,,%o samovolně vypršel@[ao_cs].,%o hörte spontan auf zu existieren.,,,%o tuvo una muerte espontánea.,,,%o a spontanément expiré.,,%o ha smesso spontaneamente di esistere.,%o 은(는) 파란만장하게 사라졌다.,,%o pereceu expontâneamente.,,,,
You grab a NUKER! Suck on this!,GOTNUKER,,,,Sebral@[ao_cs] jsi ATOMOVKÁTOR! Pojď na to!,Ein NUKER! Verschluck dich daran.,,,¡Has pillado un NUKER! ¡Chupaos esa!,¡Has recogido un NUKER! ¡Chúpate esa!,,Vous découvrez le NUKER! Ca va en chier!,,Prendi un NUKER! Succhia su questo!,누커 획득! 한바탕 쓸어볼까!,,Você pegou um NUKER! Chupa essa manga!,,,,
You got an UZI!!,GOTUZI,,,,Získal@[ao_cs] jsi UZI!,UZI genommen!,,,¡¡Has obtenido una UZI!!,,,Vous chopez un UZI!,,Hai un UZI !!,우지 기관단총 획득!,,Você pegou uma UZI!!,,,Ты получил УЗИ!,
A HOIG Reznator - FRY some butt,GOTREZNATOR,,,,HOIG Reznátor - pár jich upeč,Ein HOIG Reznator.,,,Un Reznator HOIG. ¡Hora de freir traseros!,,,"Un Reznator HOIG, allez frire du monde!",,Un Reignator HOIG - friggere un po 'di carne,HOIG 전자무력기 획득! 전기 통구이를 만들자고!,,Um Reznador HOIG - Hora de fritar,,,,
You got a Photon 'Zooka!,GOTPHOTONZOOKA,,,,Sebral@[ao_cs] jsi Fotonovou bazuku!,Photonen-'zooka genommen!,,,¡Has obtenido un Bazooka de Fotones!,,,Vous récupérez un Bazooka Photonique!,,Hai un cannone Photon!,광자 바주카 획득!,,Você pegou uma Bazuca de Fótons!,,,,
You carry a Big Stick!,GOTBIGSTICK,,,,Nosíš velkou bouchačku!,Du trägst einen langen Stock.,,,¡Llevas un Gran Palo!,,,Vous avez un gros bâton!,,Porti un grosso bastone!,반물질 봉 획득!,,Você pegou um Grande Bastão!,,,,
You got a Tazer!!,GOTTAZER,,,,Získal@[ao_cs] jsi tazer!,Tazer genommen!,,,¡¡Has obtenido un Taser!!,,,Vous trouvez un Taser!,,Hai un Taser !!,테이져 획득!,,Você pegou um Tazer!!,,,Ты получил Электрошокер!,
You grab a Cryogun! FREEZE!,GOTCRYOGUN,,,,Sebral@[ao_cs] jsi krypušku! ANI SE NEHNI!,Cryowaffe genommen! GEFRIER!,,,¡Has pillado un Criogenizador!! ¡Todos quietos!,¡Has recogido un Criogenizador!! ¡Quietos todos!,,Vous prenez un Cryogun! On s'arrête!,,Prendi un Cryogun! CONGELARE!,크라이로건 획득! 그대로 멈춰라!,,Você pegou uma Cryogun! FICA FRIO AÍ!,,,,
You grab some rounds!,GOTROUNDS,,,,Sebral@[ao_cs] jsi nějaké náboje!,Munition genommen.,,,¡Has pillado unas balas!,¡Has recogido unas balas!,,Vous prenez des balles!,,Prendi delle munizioni!,권총 탄약을 주웠다!,,Você pegou munição!,,,,
You grab a case of rounds!,GOTROUNDSCASE,,,,Sebral@[ao_cs] jsi krabici nábojů!,Munitionskiste genommen.,,,¡Has pillado una caja de balas!,¡Has recogido una caja de balas!,,Vous prenez une bôite de balles!,,Prendi un caso di munizioni!,권총 탄약 상자를 주웠다!,,Você pegou uma caixa de munição!,,,,
You grab a Torpedo!,GOTTORPEDO,"Was ""grap"" for some reason.",,,Sebral@[ao_cs] jsi torpédo!,Torpedo genommen.,,,¡Has pillado un torpedo!,¡Has recogido un torpedo!,,Vous prenez une torpille!,,Prendi un siluro!,광자탄을 주웠다!,,Você pegou um Torpedo!,,,,
You grab a case of Torpedos!,GOTTORPEDOS,,,,Sebral@[ao_cs] jsi krabici torpéd!,Torpedokiste genommen.,,,¡Has pillado una caja de torpedos!,¡Has recogido una caja de torpedos!,,Vous prenez une bôite de torpilles!,,Prendi un caso di siluri!,광자탄 무더기를 주웠다!,,Você pegou uma caixa de Torpedos!,,,,
You grab a molecule module!,GOTMOLECULES,,,,Sebral@[ao_cs] jsi molekulový modul!,Molekülmodul genommen,,,¡Has pillado un módulo molecular!,¡Has recogido un módulo molecular!,,Vous prenez un module moléculaire!,,Prendi un modulo molecolare!,분자 모듈을 주웠다!,,Você pegou um módulo molecular!,,,,
You grab a tank full of molecules!,GOTMOLECULESTANK,,,,Sebral@[ao_cs] jsi sud plný molekul!,Tank mit Molekülmodulen genommen.,,,¡Has pillado un tanque lleno de moléculas!,¡Has recogido un tanque lleno de moléculas!,,Vous prenez un réservoir de molécules!,,Prendi un serbatoio pieno di molecole!,분자 탱크를 주웠다!,,Você pegou um tanque cheio de moléculas!,,,,
You grab some Cartridges!,GOTCARTRIDGES,,,,Sebral@[ao_cs] jsi nějaké kazety!,Magazin genommen.,,,¡Has pillado unos cartuchos!,¡Has recogido unos cartuchos!,,Vous prenez des cartouches!,,Prendi alcune cartucce!,카트리지 한 줌을 주웠다!,,Você pegou alguns Carregadores!,,,,
You grab a case of Cartridges!,GOTCARTRIDGESCASE,,,,Sebral@[ao_cs] jsi krabici kazet!,Magazinkiste genommen.,,,¡Has pillado una caja de cartuchos!,¡Has recogido una caja de cartuchos!,,Vous prenez une bôite de cartouches!,,Prendi un caso di cartucce!,카트리지 박스를 주웠다!,,Você pegou uma caixa de Carregadores!,,,,
You grab a Valise stuffed with goods!,GOTVALISE,,,,Sebral@[ao_cs] jsi kufr plný munice!,Munitionstasche genommen.,,,¡Has pillado una maleta llena de equipamiento!,¡Has recogido una maleta llena de equipamiento!,,Vous récupérez une valise pleine d'équipement!,,Prendi una Valigia piena di merci!,탄약이 든 서류 가방을 주웠다!,,Você pegou uma Mala cheia de equipamento!,,,,
Force Field!,GOTFORCEFIELD,,,,Silové pole!,Kraftfeld!,,,¡Campo de fuerza!,,,Champ de force!,,Campo di forza!,방어막!,,Campo de Força!,,,,
You are EnK Blind!,GOTENKBLIND,,,,Jsi EnK-slep@[adj_cs]!,Du bist EnK-blind!,,,¡Tienes Ceguera EnK!,,,Vous êtes aveugle à l'EnK!,,Sei EnK-cieco!,EnK 투명 위장 장치!,,Você está vendado por EnK!,,,,
Vulcan rubber Boots!,GOTRUBBERBOOTS,,,,Gumové boty!,Gummistiefel!,,,¡Botas de goma vulcanizada!,,,Bottes en caoutchouc vulcanisé!,,Stivali di gomma vulcanica!,벌컨 방화 부츠!,,Botas Vulcanizadas!,,,,
SI Array mapping!,GOTSIARRAY,,,,Mapa pole SI!,SI-Feld Karte!,,,¡Mapeado de Tabla SI!,,,Carte du tableau SI!,,Mappatura di array SI!,Si 어레이 지도!,,Mapeamento por Campo de SI!,,,,
Infrared Visor!,GOTINFRARED,,,,Infračervené brýle!,Infrarotbrille!,,,¡Visor infrarrojo!,,,Viseur infrarouge!,,Visore a infrarossi!,적외선 바이져!,,Visor Infravermelho!,,,,
"Breathe deep, Inhaler!",GOTINHALER,,,,"Pořádně se nadechni, inhalátor!","Atme tief, Inhalierer!",,,"¡Un inhalador, inspira fuerte!",,,"Respire, inhaleur!",,"Respirare profondamente, inalatore!",각성제를 주웠다. 잘 들이마셔!,,Inalador! Respira fundo!,,,,
A dose of Hydergine from a Hypo saves you!,GOTHYPONEED,,,,Jsi zachráněn@[ao_cs] dávkou Hyderginu z Hypa!,Eine Dosis Hydergine rettet dich!,,,¡Una dosis de Hydergina te salva la vida!,,,Une bonne dose d'hydergine vous sauve la vie!,,Una dose di Hydergine di un Hypo ti salva!,하이포의 하이데르진이 당신을 살렸다!,,Uma dose de hidergina do Hypo para te salvar!,,,,
You grab a Hypo!,GOTHYPO,,,,Sebral@[ao_cs] jsi Hypo!,Hypo!,,,¡Has pillado una jeringa hipodérmica!,,,Vous prenez une seringue!,,Prendi un Hypo!,하이포를 주웠다!,,Você pegou um Hypo!,,,,
You found a KeyCard!,GOTKEYCARD,,,,Nalezl@[ao_cs] jsi přístupovou kartu!,Schlüsselkarte gefunden!,,,¡Has encontrado una Tarjeta Llave!,,,Vous trouvez une clé magnétique!,,Hai trovato una chiave magnetica!,키 카드를 찾았다!,,Você achou um Cartão de Passe!,,,Ты нашёл ключ-карту!,
You found a C-Key!,GOTCKEY,,,,Nalezl@[ao_cs] jsi kyberklíč!,C-Schlüssel gefunden!,,,¡Has encontrado una Llave-C!,,,Vous trouvez une C-Clé!,,Hai trovato una chiave C!,C-키를 찾았다!,,Você achou uma Chave-C!,,,,
You found a Password!,GOTPASSWORD,,,,Nalezl@[ao_cs] jsi heslo!,Passwort gefunden!,,,¡Has encontrado una Contraseña!,,,Vous trouvez un mot de passe!,,Hai trovato una parola d'ordine!,암호를 찾았다!,,Você achou uma Senha!,,,Ты нашёл пароль!,
You found a blue Z-Key!,GOTBLUEZKEY,,,,Nalezl@[ao_cs] jsi modrý Z-klíč!,Blauen Z-Schlüssel gefunden!,,,¡Has encontrado una Llave-Z azul!,,,Vous trouvez une Z-Clé bleue!,,Hai trovato una chiave Z blu!,청색 Z-키를 찾았다!,,Você achou uma Chave-Z azul!,,,,
You found a yellow Z-Key!,GOTYELWZKEY,,,,Nalezl@[ao_cs] jsi žlutý Z-klíč!,Gelben Z-Schlüssel gefunden!,,,¡Has encontrado una Llave-Z amarilla!,,,Vous trouvez une Z-Clé jaune!,,Hai trovato una chiave Z gialla!,황색 Z-키를 찾았다!,,Você achou uma Chave-Z amarela!,,,,
You found a red Z-Key!,GOTREDZKEY,,,,Nalezl@[ao_cs] jsi červený Z-klíč!,Roten Z-Schlüssel gefunden!,,,¡Has encontrado una Llave-Z roja!,,,Vous trouvez une Z-Clé rouge!,,Hai trovato una chiave Z rossa!,적색 Z-키를 찾았다!,,Você achou uma Chave-Z vermelha!,,,,
Body Armor!,GOTBODYARMOR,,,,Brnění!,Körperpanzerung!,,,¡Armadura!,,,Armure!,,Giubbotti antiproiettile!,강화복!,,Colete a Prova de Balas!,,,Бронежилет!,
You grab a Kevlar vest!,GOTKEVLARVEST,,,,Sebral@[ao_cs] jsi kevlarovou vestu!,Kevlarweste!,,,¡Has pillado un traje de Kevlar!,¡Has recogido un traje de Kevlar!,,Veste en Kevlar!,,Prendi una maglia di kevlar!,방탄복을 주웠다!,,Você pegou um Colete de Kevlar!,,,,
You grab Super Kevlar vest!,GOTSKEVLARVEST,,,,Sebral@[ao_cs] jsi superkevlarovou vestu!,Super-Kevlarweste!,,,¡Has pillado un supertraje de Kevlar!,¡Has recogido un supertraje de Kevlar!,,Super Veste en Kevlar!,,Prendi una maglia super kevlar!,중 방탄복을 주웠다!,,Você pegou um Super Colete de Kevlar!,,,,
You grab a MicroKit!,GOTMICROKIT,,,,Sebral@[ao_cs] jsi mikrosadu!,MicroKit genommen!,,,¡Has pillado un MicroKit!,¡Has recogido un MicroKit!,,Microkit!,,Prendi un MicroKit!,마이크로킷을 주웠다!,,Você pegou um MicroKit!,,,,
You grab a Dampener!,GOTDAMPENER,,,,Sebral@[ao_cs] jsi tlumič!,Dämpfer genommen!,,,¡Has pillado un Amortiguador!,¡Has recogido un Amortiguador!,,Amortisseur!,,Prendi un antivento!,완충 장치를 주웠다!,,Você pegou um Amortecedor!,,,,
You need a C-Key to access this item!,PD_CKEY,,,,K přístupu potřebuješ kyberklíč!,Du brauchst einen C-Schlüssel um das hier zu bedienen.,,,¡Necesitas una Llave-C para acceder a este objeto!,,,Il vous faut une C-Clé pour accéder à cet objet!,,Hai bisogno di una chiave C per accedere a questo oggetto!,C-키가 있어야 작동이 가능하다!,,Você precisa de uma Chave-C para acessar!,,,,
You need a KeyCard to access this item!,PD_KEYCARD,,,,K přístupu potřebuješ přístupovou kartu!,Du brauchst eine Schlüsselkarte um das hier zu bedienen.,,,¡Necesitas una Tarjeta Llave para acceder a este objeto!,,,Il vous faut une carte magnétique pour accéder à cet objet!,,Hai bisogno di una chiave magnetica per accedere a questo oggetto!,키 카드가 있어야 작동이 가능하다!,,Você precisa de uma Chave de Passe para acessar!,,,,
You need a Password to access this item!,PD_PASSWORD,,,,K přístupu potřebuješ heslo!,Du brauchst eine Passwort um das hier zu bedienen.,,,¡Necesitas una Contraseña para acceder a este objeto!,,,Il vous faut un mot de passe pour accéder à cet objet!,,Hai bisogno di una parola d'ordine per accedere a questo oggetto!,암호를 입력해야 작동이 가능하다!,,Você precisa de uma Senha para acessar!,,,Нужен Пароль для доступа к этому предмету!,
You need a Blue Z-Key to make this work,PD_BLUEZKEY,,,,Tohle bude fungovat jen s modrým Z-klíčem.,Du brauchst einen blauen Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.,,,¡Necesitas una Llave-Z azul para hacer funcionar esto!,,,Il vous faut une Z-Clé bleue pour faire fonctionner cela.,,Hai bisogno di una chiave Z blu per accedere a questo oggetto!,청색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!,,Você precisa de uma Chave-Z azul para fazer isto funcionar!,,,,
You need a Red Z-Key to make this work!,PD_REDZKEY,,,,Tohle bude fungovat jen s červeným Z-klíčem.,Du brauchst einen roten Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.,,,¡Necesitas una Llave-Z roja para hacer funcionar esto!,,,Il vous faut une Z-Clé rouge pour faire fonctionner cela.,,Hai bisogno di una chiave Z gialla per accedere a questo oggetto!,적색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!,,Você precisa de uma Chave-Z vermelha para fazer isto funcionar!,,,,
You need a Yellow Z-Key to make this work!,PD_YELWZKEY,,,,Tohle bude fungovat jen se žlutým Z-klíčem.,Du brauchst einen gelben Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.,,,¡Necesitas una Llave-Z amarilla para hacer funcionar esto!,,,Il vous faut une Z-Clé jaune pour faire fonctionner cela.,,Hai bisogno di una chiave Z rossa per accedere a questo oggetto!,황색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!,,Você precisa de uma Chave-Z amarela para fazer isto funcionar!,,,,
"Twenty mill in gold doesn't seem worth all
this aggravation, does it, hacker? Makes
the pen look like a freakin' picnic!
@ -120,7 +121,19 @@ You better find the next terminal, slice
a ride through c-space, dice some mutant
butt, and get the hell out of Dodge!
",X1TEXT,,,,,"Zwanzig Millionen in Gold sind nicht
",X1TEXT,,,,"Dvacet miliónů ve zlatě nevypadá, že by
stálo za všechnu tuhle otravu, co, hackeře?
Basa teď vypadá jako krásný hotel!
Ošklivé bio-mutace a tví lidští společníci
visící ze stropu jako pytle masa.
Co je sakra tenhle GENIE? Takový počítač
jsi ještě nenaboural@[ao_cs]!
Měl@[ao_cs] bys najít další terminál, projet
se kyberprostorem, vysekat pár mutantům
střeva a rychle z Dodge vypadnout!","Zwanzig Millionen in Gold sind nicht
wirklich so viel wert, Hacker, nicht wahr?
Das hier lässt den Knast wie ein
Picknick erscheinen.
@ -135,23 +148,35 @@ jemals gehackt hast.
Du findest besser das nächste Terminal,
erledigst einige Mutantenärsche und
siehst zu, aus Dodge herauszukommen!","Veinte millones en oro no parece que valgan
siehst zu, aus Dodge herauszukommen!",,,"Veinte millones en oro no parece que valgan
la pena por todo este lío, ¿no crees, hacker?
¡Hace que el corral parezca un picnic!
Horripilantes biomutaciones y tus compañeros
humanos cuelgan del techo como sacos.
¿Que demonios es GENIE? ¡No se parece a
¿Qué demonios es GENIE? ¡No se parece a
cualquier computadora que hayas hackeado!
¡Más te vale encontrar la próxima terminal, dar
un viaje por el ciberespacio, rebanar unos
cuantos traseros mutantes, y pirarte de Dodge!",,"Vingt Millions en or ne semblent
cuantos traseros mutantes, y pirarte de Dodge!","Veinte millones en oro no parece que valgan
la pena por todo este lío, ¿no crees, hacker?
¡Hace que el corral parezca un picnic!
Horripilantes biomutaciones y tus compañeros
humanos cuelgan del techo como sacos.
¿Qué demonios es GENIE? ¡No se parece a
cualquier computadora que hayas hackeado!
¡Más te vale encontrar la próxima terminal, dar
un viaje por el ciberespacio, rebanar unos
cuantos traseros mutantes, y largarte de Dodge!",,"Vingt Millions en or ne semblent
plus valoir tout ces problèmes
maintenant, Hacker? Tout ce bordel
donne un air de pique-nique
à la cellule!
à la prison!
De mutations hideuses et vos
frèrs humains pendant du plafond
@ -187,7 +212,7 @@ fuori da Dodge!
완전 차원이 다른 녀석이야. 어서 다른 단말기를 찾아서 접속하는 게
좋을 것 같아.
돌연변이들을 몇 마리 썰어버리면서, 이곳을 빠져나가 는 것도 잊지 말고!","Vinte milhões em ouro não parecem valer
돌연변이들을 몇 마리 썰어버리면서, 이곳을 빠져나가 는 것도 잊지 말고!",,"Vinte milhões em ouro não parecem valer
toda essa incomodação, não é mesmo, hacker?
Faz tuda essa bagunça parecer um maldito piquenique!
@ -200,7 +225,7 @@ outro computador que você já tenha hackeado!
É melhor achar o próximo terminal, pegar uma
carona pelo ciberespaço, fazer picadinho de
mutante e vazar deste lugar de uma vez!",,,
mutante e vazar deste lugar de uma vez!",,,,
"Where are all the people?!
Paris is a ghost town, unless you consider
@ -217,7 +242,21 @@ Human neural fluids feed these bugs! No
wonder the neighborhood's getting kind of
sparse. Report to the subcommittee. And
watch your back...
",X2TEXT,,,,,"Wo sind all die Menschen!?
",X2TEXT,,,,"Kde jsou všichni!?
Z Paříže je město duchů, leda že bys
zmutované bugy považoval@[ao_cs] za vzorné občany.
Narazil@[ao_cs] jsi na tvrdý odpor. Sakra, tyhle
bugy umí bojovat! Naštěstí ale nejsou
zrovna nejchytřejší.
Ale dostal@[ao_cs] jsi některé ty informace, který
podvýbor chtěl. A je to pěkný hnus!
Tyhle bugy se krmí lidským mozkovým mokem!
Není divu, že je ve čtvrti nějak prázdno.
Nahlaš se zpátky u výboru. A dávej pozor...","Wo sind all die Menschen!?
Paris ist eine Geisterstadt, es sei denn,
du zählst die Mutanten als Musterbürger.
@ -235,7 +274,7 @@ Menschliche Nervenflüssigkeit ist was
diese Viecher antreibt. Kein Wunder, dass
die Nachbarschaft am Aussterben ist.
Das musst du dem Subkommitee
mitteilen. Und pass auf!","¡¿Donde está toda la gente?!
mitteilen. Und pass auf!",,,"¡¿Dónde está toda la gente?!
Paris es una ciudad fantasma, a menos que
consideres que los bichos mutantes sean
@ -252,6 +291,23 @@ informáticos que el subcomité quiere.
¡Fluidos neuronales humanos alimentan a
estos bichos! No es de extrañar que el
vecindario esté algo despoblado. Personate
ante el subcomité. Y vigila tus espaldas...","¡¿Dónde está toda la gente?!
Paris es una ciudad fantasma, a menos que
consideres que los bichos mutantes sean
unos buenos ciudadanos.
Has encontrado resistencia sangrienta. Tío, ¡si
que pelean estos bichos! Por suerte para ti no
son los más brillantes del barrio.
Pero has conseguido algunos materiales
informáticos que el subcomité quiere.
¡Y tienen mala pinta!
¡Fluidos neuronales humanos alimentan a
estos bichos! No es de extrañar que el
vecindario esté algo despoblado. Repórtate
ante el subcomité. Y vigila tus espaldas...",,"Où se trouve trout le monde?
Paris est une ville fantôme, sauf si
vous considérez que les insectes
@ -279,7 +335,7 @@ et faites gaffe à vous!",,,"여기 사람들은 도대체 어디로 간 거지?
인간의 척수를 빨아먹는 버그들이라니! 이 주변 대가 허허벌판인 것도
당연할 수밖에. 어서 위원회 놈들한테 보고하자고. 그리고 언제나
등 뒤를 조심해.","Onde está todo mundo?
등 뒤를 조심해.",,"Onde está todo mundo?
Paris é uma cidade fantasma, a não ser que você
considere os mutantes como cidadões especiais.
@ -294,7 +350,7 @@ que o subcomitê estava querendo. E a coisa é feia!
Esses bichos se alimentam com fluídos neurais
humanos! Não é a toa que a vizinhança anda ficando
meio vazia ultimamente. Entre em contato com
o subcomitê. E fique de olho...",,,
o subcomitê. E fique de olho...",,,,
"Civilization as you knew it is nada!
No friends, no family. No more people.
@ -308,7 +364,20 @@ universe you'll find its mutant butt!
And the gold? Hell, this is for free.
.....(to be continued).....
",X3TEXT,,,,,"Die Zivilisation, wie du sie kanntest,
",X3TEXT,,,,"Civilizace, tak jak ji známe, je pryč.
Nada. Nilch.
Bez přátel, bez rodiny. Bez lidí.
Alespoň těch normálních.
Jediná zbylá věc... GENIE!
I kdybys musel@[ao_cs] jít až na konec vesmíru,
najdeš jeho zmutovaný ksicht!
Protože teď jsi fakt nasran@[adj_cs]!
A to zlato? Sakra, tohle děláš zadarmo.
.....(pokračování příště).....","Die Zivilisation, wie du sie kanntest,
ist Nada. Keine Freunde, keine Familie.
Keine Menschen mehr. Zumindest
keine normalen.
@ -323,7 +392,7 @@ Und das Gold? Das gibt's als Zugabe...
... (Fortsetzung folgt) ...
","¡La civilización como la conoces ya no es nada!
",,,"¡La civilización como la conoces ya no es nada!
Sin amigos, ni familia. No más gente.
No gente normal, de todos modos.
@ -335,7 +404,7 @@ encontrarás su trasero mutante!
¿Y el oro? Para nada, esto es gratis.
... (continuará) ...",,"La société humaine a disparu!
... (continuará) ...",,,"La société humaine a disparu!
Plus d'amis, plus de famille, plus
personne de normal, du moins.
@ -356,7 +425,7 @@ Oh, et l'Or? Non, ça, c'est gratuit...
보상금? 이번엔 필요 없어, 이번 일은 공짜로 해줄 테니.
...(다음에 계속)...","A civilização como você conhecia já era!
...(다음에 계속)...",,"A civilização como você conhecia já era!
Sem amigos, sem família. Sem gente mais.
Não gente normal, pelo menos.
@ -370,7 +439,7 @@ pra caramba!
E sobre o ouro? Que se dane, essa é por conta
da casa.
....(continua)....",,,
....(continua)....",,,,
"You're alive!
What are those odds, hacker?!
@ -380,7 +449,16 @@ You can't reach the subcommittee, which
means it's been compromised.
You... are alone.",X5TEXT,,,,,"Du lebst!
You... are alone.",X5TEXT,,,,"Jsi naživu!
Jaké byly naděje, hackeře!?
Protože se to tu hemží bugy.
Nemůžeš se dostat k podvýboru, což
znamená, že byl kompromitován.
Jsi... @[self_cs].","Du lebst!
War waren die Chancen, Hacker?!
@ -388,7 +466,7 @@ Du kannst das Subkommitee nicht
erreichen, was bedeutet, dass es
kompromittiert ist.
Du... bist alleine.","¡Estás viv@[ao_esp]!
Du... bist alleine.",,,"¡Estás viv@[ao_esp]!
¡¿Que probabilidades había, hacker?!
Porque esto está lleno de bichos.
@ -397,7 +475,7 @@ No puedes llegar al subcomité, lo que
The Great Wall,TXT_HACXMAP07,,,,,Die große Mauer,La Gran Muralla,,La grande Muraille,,Il grande muro,ZONE 7: 만리장성,A Grande Muralha,,,
Garden of Delights,TXT_HACXMAP08,,,,,Lustgarten,Jardin de las Delicias,,Jardin de Délices,,Giardino delle delizie,ZONE 8: 쾌락의 정원,Jardim dos Prazeres,,,
Hidden Fortress,TXT_HACXMAP09,,,,,Versteckte Festung,Fortaleza Oculta,,Forteresse Secrète,,Fortezza nascosta,ZONE 9: 숨겨진 요새,Fortaleza Oculta,,,
The Sewers,TXT_HACXMAP13,,,,,Die Kanäle,Las Alcantarillas,,Les Egouts,,Le fogne,ZONE 13: 하수 처리장,Os Esgotos,,,
Trode Wars,TXT_HACXMAP14,,,,,Elektrodenkrieg,Guerra de Electrodos,,Guerre des Trodes,,Guerra degli elettrodi,ZONE 14: 전격의 전쟁,Guerra de Eletrodos,,,
Twilight of Enk's,TXT_HACXMAP15,,,,,Zwielicht von EnK,Crepúsculo de los Enk,,Crépuscule des Enk's,,Crepuscolo di Enk,ZONE 15: 전자황혼,Crepúsculo de Enk's,,,
The Great Wall,TXT_HACXMAP07,,,,Velká zeď,Die große Mauer,,,La Gran Muralla,,,La grande Muraille,,Il grande muro,ZONE 7: 만리장성,,A Grande Muralha,,,,
Garden of Delights,TXT_HACXMAP08,,,,Zahrada rozkoše,Lustgarten,,,Jardin de las Delicias,,,Jardin de Délices,,Giardino delle delizie,ZONE 8: 쾌락의 정원,,Jardim dos Prazeres,,,,
The Sewers,TXT_HACXMAP13,,,,Kanály,Die Kanäle,,,Las Alcantarillas,,,Les Egouts,,Le fogne,ZONE 13: 하수 처리장,,Os Esgotos,,,,
Trode Wars,TXT_HACXMAP14,,,,Válka elektrod,Elektrodenkrieg,,,Guerra de Electrodos,,,Guerre des Trodes,,Guerra degli elettrodi,ZONE 14: 전격의 전쟁,,Guerra de Eletrodos,,,,
Twilight of Enk's,TXT_HACXMAP15,,,,Soumrak EnKu,Zwielicht von EnK,,,Crepúsculo de los Enk,,,Crépuscule des Enk's,,Crepuscolo di Enk,ZONE 15: 전자황혼,,Crepúsculo de Enk's,,,,
The War Rooms,TXT_HACXMAP19,,,,Válečné kabinety,Kriegsräume,,,Las Salas de Guerra,,,La Salle des Commandes,,Le stanze della guerra,ZONE 19: 전략 회의실,,As Salas de Comando,,,,
Intruder Alert!,TXT_HACXMAP20,,,,"Pozor, vetřelec!",Eindringlingsalarm!,,,¡Alerta de Intruso!,,,"Alerte, Intrus!",,Allarme intruso!,ZONE 20: 칩입자 경보!,,Alerta de Intruso!,,,,
Desiccant Room,TXT_HACXMAP31,,,,Sušící místnost,Trocknungsraum,,,Sala del Desecante,,,Salle du Desiccant,,Stanza disseccante,ZONE 31: 건조한 곳,,Sala do Dessecante,,,,
"Now Arriving At...
",STSTR_CLEV,,,,,Angekommen bei...,,,,,,,,,,
...gonna fry your ass!,STSTR_CHOPPERS,"Printed when entering the idchoppers cheat, which gives the player a chainsaw",,,,...ich brate deinen Arsch!,,,,,,,,,,
...gonna fry your ass!,STSTR_CHOPPERS,"Printed when entering the idchoppers cheat, which gives the player a chainsaw",,,...ti upeče prdel!,...ich brate deinen Arsch!,,,... ¡voy a freirte el trasero!,,,...C'est l'heure de botter du cul!,,,... 지져버리겠어!,,,,,,
"SUPERMAN, WHACKO, GHOST, BOOTS, WHERE, BRIGHT ?",STSTR_BEHOLD,"Some overlap on starting characters, which one is the trigger?
GZ: The text is useless as an aid to enter the cheats. The characters are still the same as in Doom. It seems the Hacx developers never bothered to make this useful.",,,,,,,,,,,,,"슈퍼맨, 미친 모드, 유령 모드, 부츠 모드, 맵 모드, 밝기 조정 모드, 아니면...?",,,,,,
Let's Get Serious!,STSTR_BEHOLDX,,,,Teď je to vážné!,Es wird ernst!,,,¡Vamos en Serio!,,,Passons aux choses sérieuses!,,,철들 때다!,,Vamos ficar sérios!,,,,
Cyberslicer Mode ON,STSTR_NCON,,,,Režim kybersekače ZAP,Cyberschnetzelmodus AN,,,Modo Cibercorte ACTIVADO,,,,,,전자마귀 모드 ON,,,,,,
Cyberslicer Mode OFF,STSTR_NCOFF,,,,Režim kybersekače VYP,Cyberschnetzelmodus AUS,,,Modo Cibercorte DESACTIVADO,,,,,,전자마귀 모드 OFF,,,,,,
- press Y to run away! -,DOSY,,,,,- drücke Y um wegzurennen -,,,,,,,,,,
",STSTR_MUS,Should probably not be translated...,,,Zesil to!,,,,,,,,,,볼륨을 올려라!,,,,,,
INIT-Twitch n'Kill Mode,STSTR_KFAADDED,,,,Inicializuji režim Twitch and Kill,Initiiere Twitch'n Kill-Modus,,,INIT-Modo Tirar a Matar,,,,,,때리고 죽이는 모드 ON,,,,,,
"So be it, Hacker.",STSTR_FAADDED,,,,"Budiž, Hackeře.","So sei es, Hacker.",,,"Que así sea, Hacker.",,,"Qu'il en soit ainsi, hacker.",,,"마음대로 해, 해커 양반.",,"Assim seja, Hacker.",,,"Так и будет, Хакер.",
Tracking ON,AMSTR_FOLLOWON,,,,Sledování ZAP,Verfolgung AN,,,Seguimiento ACTIVADO,,,,,Mappa scorribile DISATTIVATA,추적 모드 ON,,Modo de seguimento ATIVADO,,,,
Tracking OFF,AMSTR_FOLLOWOFF,,,,Sledování VYP,Verfolgung AUS,,,Seguimiento DESACTIVADO,,,,,Mappa scorribile ATTIVATA,추적 모드 OFF,,Modo de seguimento DESATIVADO,,,,
- press Y to run away! -,DOSY,,,,- stiskni Y pro útěk! -,- drücke Y um wegzurennen -,,,- ¡pulsa Y para escapar! - ,,,-Appuie sur Y pour t'échapper!-,,,- 달아날려먼 Y 키를 눌러! -,,- Aperte Y para fugir! -,- Carrega Y para fugir! -,,,
"Are you insane or maladjusted?
Well? Yes or No!",ENDGAME,,,,,"Bist du verrückt oder mies gelaunt?
Also? Ja oer Nein?",,,,,,,,,,
Well? Yes or No!",ENDGAME,,,,"Jsi blb@[adj_cs] nebo jen naveden@[adj_cs]?
Tak? Jo nebo ne?","Bist du verrückt oder mies gelaunt?
Also? Ja oer Nein?",,,"¿Estás loc@[ao_esp] o descolocad@[ao_esp]?
¿Y bien? ¿Sí o No?",,,Vous êtes fou où malajusté? Eh bien? Oui où non?,,,"부적응은 안 하겠지? 그렇겠지?
자신 있으면 선택해!",,"Você está louco ou desajustado?
Bem? Sim ou não!",,,,
"Are you sure? You can't handle
this skill, hacker!
Press Y to die.
",NIGHTMARE,,,,,"Bist du sicher? Du kannst das nicht bewältigen, Hacker!
",NIGHTMARE,,,,"Jseš si jist@[adj_cs]? Takový
skill nemáš, hackeře!","Bist du sicher? Du kannst das nicht bewältigen, Hacker!
Drücke Y um zu sterben.",,,,,,,,,,
Drücke Y um zu sterben.",,,"¿Estás segur@[ao_esp]? ¡No puedes soportar esta dificultad, hacker!
Pulsa Y para morir.",,,"Vous êtes sûr? Vous n'arriverez pas à tenir le coup, hacker!
Appuyez sur Y pour mourir.",,,"그렇게 만만하다면 말리지는 않을게.
어차피 너에겐 복잡할 테니까, 해커 양반.
준비됐으면 Y 키를 눌러.",,"Tem certeza? Você não pode lidar
essa habilidade, hacker!
Aperte Y para morrer.","Tem certeza? Você não pode lidar
essa habilidade, hacker!
Carrega Y para morrer.",,"Ты уверен? С этим уровнем сложности ты не справишься, хакер!
Нажми Y, чтобы умереть.",
"Quicksave over your data named
'%s'?
Press Y or N.",QSPROMPT,For most languages the original Doom text should suffice.,,,"Rychle uložit přes tvoji hru s názvem
Press Y or N.",QSPROMPT,For most languages the original Doom text should suffice.,,,"Rychle uložit přes tvá data s názvem
'%s'?
@ -505,20 +604,36 @@ Nyomj Y-t vagy N-t.","Sovrascrivere il salvataggio
'%s'?
Premi Y oppure N.","빠른 저장을 하시겠습니까?
Premi Y oppure N.","빠른 저장?
'%s'
Y키 또는 N키를 누르시오.","Szybko nadpisać grę
Y키 또는 N키를 입력.","Szybko nadpisać grę
„%s”?
Wciśnij Y lub N."
Wciśnij Y lub N.","Salvar sobre seu jogo chamado
'%s'?
Aperte Y ou N.","Gravar sobre o seu jogo chamado
'%s'?
Carrega Y ou N.",,"Перезаписать быстрое сохранение
«%s»?
Нажмите Y или N.","Желите брзо чување за игру под именом
„%s“?
Притисните Y или N."
"Do you want to quickload the data named
'%s'?
Press Y or N.",QLPROMPT,,,,"Přeješ si rychle načíst hru s názvem
Press Y or N.",QLPROMPT,,,,"Přeješ si rychle načíst data s názvem
'%s'?
@ -546,29 +661,45 @@ Nyomj Y-t vagy N-t.","Vuoi fare un quickload della partita
Please don't shoot!,SKILL_BABY,,,,"Nestřílej, prosím!",Bitte schieß nicht!,,,¡Por favor no dispares!,,,"Pitié, ne tirez pas!",,,쏘지 마세요!,,"Por favor, não atire!",,,,
"Aargh, I need health!",SKILL_EASY,,,,Potřebuju zdraví!,Ich brauche Gesundheit!,,,"¡Aargh, necesito salud!",,,"Aargh, des soins!",,,체력이 필요해!,,"Aargh, preciso de saúde!",,,,
Let's rip them apart!,SKILL_NORMAL,,,,Rozsekejme je na kusy!,Lass uns sie zerfetzen!,,,¡Rompámoslos en pedazos!,,,J'en fais de la bouillie!,,,갈기갈기 찢어버려!,,Vamos despedaçá-los!,,,,
I am immortal!,SKILL_HARD,,,,Jsem nesmrtelný!,Ich bin unsterblich!,,,¡Soy inmortal!,,,Je suis immortel!,,,난 무적이다!,,Eu sou imortal!,,,,
¡Has encontrado una Llave-Z amarilla!¡Has encontrado una Llave-Z roja!
Vous trouvez une Z-Clé jaune!Vous trouvez une Z-Clé rouge!
Hai trovato una chiave Z gialla!Hai trovato una chiave Z rossa!
황색 Z-키를 찾았다!적색 Z-키를 찾았다!
Você achou uma Chave-Z amarela!Você achou uma Chave-Z vermelha!
94
You found a red Z-Key!Body Armor!
GOTREDZKEYGOTBODYARMOR
Brnění!
Roten Z-Schlüssel gefunden!Körperpanzerung!
¡Has encontrado una Llave-Z roja!¡Armadura!
Vous trouvez une Z-Clé rouge!Armure!
Hai trovato una chiave Z rossa!Giubbotti antiproiettile!
적색 Z-키를 찾았다!강화복!
Você achou uma Chave-Z vermelha!Colete a Prova de Balas!
Бронежилет!
95
Body Armor!Centrophenoxine
GOTBODYARMORGOTCENTROPHENOXINE
Centrofenoxin
Körperpanzerung!
¡Armadura!¡Centrofenoxina!
Armure!Centrophenoxine!
Giubbotti antiproiettile!
강화복!메클로페녹세이트!
Colete a Prova de Balas!Centrofenoxina
96
CentrophenoxineYou grab a Kevlar vest!
GOTCENTROPHENOXINEGOTKEVLARVEST
Sebral@[ao_cs] jsi kevlarovou vestu!
Kevlarweste!
¡Centrofenoxina!¡Has pillado un traje de Kevlar!
¡Has recogido un traje de Kevlar!
Centrophenoxine!Veste en Kevlar!
Prendi una maglia di kevlar!
메클로페녹세이트!방탄복을 주웠다!
CentrofenoxinaVocê pegou um Colete de Kevlar!
97
You grab a Kevlar vest!You grab Super Kevlar vest!
GOTKEVLARVESTGOTSKEVLARVEST
Sebral@[ao_cs] jsi superkevlarovou vestu!
Kevlarweste!Super-Kevlarweste!
¡Has pillado un traje de Kevlar!¡Has pillado un supertraje de Kevlar!
¡Has recogido un supertraje de Kevlar!
Veste en Kevlar!Super Veste en Kevlar!
Prendi una maglia di kevlar!Prendi una maglia super kevlar!
방탄복을 주웠다!중 방탄복을 주웠다!
Você pegou um Colete de Kevlar!Você pegou um Super Colete de Kevlar!
98
You grab Super Kevlar vest!You grab a MicroKit!
GOTSKEVLARVESTGOTMICROKIT
Sebral@[ao_cs] jsi mikrosadu!
Super-Kevlarweste!MicroKit genommen!
¡Has pillado un supertraje de Kevlar!¡Has pillado un MicroKit!
¡Has recogido un MicroKit!
Super Veste en Kevlar!Microkit!
Prendi una maglia super kevlar!Prendi un MicroKit!
중 방탄복을 주웠다!마이크로킷을 주웠다!
Você pegou um Super Colete de Kevlar!Você pegou um MicroKit!
99
You grab a MicroKit!You grab a Dampener!
GOTMICROKITGOTDAMPENER
Sebral@[ao_cs] jsi tlumič!
MicroKit genommen!Dämpfer genommen!
¡Has pillado un MicroKit!¡Has pillado un Amortiguador!
¡Has recogido un Amortiguador!
Microkit!Amortisseur!
Prendi un MicroKit!Prendi un antivento!
마이크로킷을 주웠다!완충 장치를 주웠다!
Você pegou um MicroKit!Você pegou um Amortecedor!
100
You grab a Dampener!You need a C-Key to access this item!
GOTDAMPENERPD_CKEY
K přístupu potřebuješ kyberklíč!
Dämpfer genommen!Du brauchst einen C-Schlüssel um das hier zu bedienen.
¡Has pillado un Amortiguador!¡Necesitas una Llave-C para acceder a este objeto!
Amortisseur!Il vous faut une C-Clé pour accéder à cet objet!
Prendi un antivento!Hai bisogno di una chiave C per accedere a questo oggetto!
완충 장치를 주웠다!C-키가 있어야 작동이 가능하다!
Você pegou um Amortecedor!Você precisa de uma Chave-C para acessar!
101
You need a C-Key to access this item!You need a KeyCard to access this item!
PD_CKEYPD_KEYCARD
K přístupu potřebuješ přístupovou kartu!
Du brauchst einen C-Schlüssel um das hier zu bedienen.Du brauchst eine Schlüsselkarte um das hier zu bedienen.
¡Necesitas una Llave-C para acceder a este objeto!¡Necesitas una Tarjeta Llave para acceder a este objeto!
Il vous faut une C-Clé pour accéder à cet objet!Il vous faut une carte magnétique pour accéder à cet objet!
Hai bisogno di una chiave C per accedere a questo oggetto!Hai bisogno di una chiave magnetica per accedere a questo oggetto!
C-키가 있어야 작동이 가능하다!키 카드가 있어야 작동이 가능하다!
Você precisa de uma Chave-C para acessar!Você precisa de uma Chave de Passe para acessar!
102
You need a KeyCard to access this item!You need a Password to access this item!
PD_KEYCARDPD_PASSWORD
K přístupu potřebuješ heslo!
Du brauchst eine Schlüsselkarte um das hier zu bedienen.Du brauchst eine Passwort um das hier zu bedienen.
¡Necesitas una Tarjeta Llave para acceder a este objeto!¡Necesitas una Contraseña para acceder a este objeto!
Il vous faut une carte magnétique pour accéder à cet objet!Il vous faut un mot de passe pour accéder à cet objet!
Hai bisogno di una chiave magnetica per accedere a questo oggetto!Hai bisogno di una parola d'ordine per accedere a questo oggetto!
키 카드가 있어야 작동이 가능하다!암호를 입력해야 작동이 가능하다!
Você precisa de uma Chave de Passe para acessar!Você precisa de uma Senha para acessar!
Нужен Пароль для доступа к этому предмету!
103
You need a Password to access this item!You need a Blue Z-Key to make this work
PD_PASSWORDPD_BLUEZKEY
Tohle bude fungovat jen s modrým Z-klíčem.
Du brauchst eine Passwort um das hier zu bedienen.Du brauchst einen blauen Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.
¡Necesitas una Contraseña para acceder a este objeto!¡Necesitas una Llave-Z azul para hacer funcionar esto!
Il vous faut un mot de passe pour accéder à cet objet!Il vous faut une Z-Clé bleue pour faire fonctionner cela.
Hai bisogno di una parola d'ordine per accedere a questo oggetto!Hai bisogno di una chiave Z blu per accedere a questo oggetto!
암호를 입력해야 작동이 가능하다!청색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!
Você precisa de uma Senha para acessar!Você precisa de uma Chave-Z azul para fazer isto funcionar!
104
You need a Blue Z-Key to make this workYou need a Red Z-Key to make this work!
PD_BLUEZKEYPD_REDZKEY
Tohle bude fungovat jen s červeným Z-klíčem.
Du brauchst einen blauen Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.Du brauchst einen roten Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.
¡Necesitas una Llave-Z azul para hacer funcionar esto!¡Necesitas una Llave-Z roja para hacer funcionar esto!
Il vous faut une Z-Clé bleue pour faire fonctionner cela.Il vous faut une Z-Clé rouge pour faire fonctionner cela.
Hai bisogno di una chiave Z blu per accedere a questo oggetto!Hai bisogno di una chiave Z gialla per accedere a questo oggetto!
청색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!적색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!
Você precisa de uma Chave-Z azul para fazer isto funcionar!Você precisa de uma Chave-Z vermelha para fazer isto funcionar!
105
You need a Red Z-Key to make this work!You need a Yellow Z-Key to make this work!
PD_REDZKEYPD_YELWZKEY
Tohle bude fungovat jen se žlutým Z-klíčem.
Du brauchst einen roten Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.Du brauchst einen gelben Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.
¡Necesitas una Llave-Z roja para hacer funcionar esto!¡Necesitas una Llave-Z amarilla para hacer funcionar esto!
Il vous faut une Z-Clé rouge pour faire fonctionner cela.Il vous faut une Z-Clé jaune pour faire fonctionner cela.
Hai bisogno di una chiave Z gialla per accedere a questo oggetto!Hai bisogno di una chiave Z rossa per accedere a questo oggetto!
적색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!황색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!
Você precisa de uma Chave-Z vermelha para fazer isto funcionar!Você precisa de uma Chave-Z amarela para fazer isto funcionar!
106
You need a Yellow Z-Key to make this work!Twenty mill in gold doesn't seem worth all
this aggravation, does it, hacker? Makes
the pen look like a freakin' picnic!
Butt-ugly bio-mutations and your fellow
Humans hung from a ceiling like
food sacks.
What the hell is this GENIE? Like no
computer you've ever hacked!
You better find the next terminal, slice
a ride through c-space, dice some mutant
butt, and get the hell out of Dodge!
PD_YELWZKEYX1TEXT
Dvacet miliónů ve zlatě nevypadá, že by
stálo za všechnu tuhle otravu, co, hackeře?
Basa teď vypadá jako krásný hotel!
Ošklivé bio-mutace a tví lidští společníci
visící ze stropu jako pytle masa.
Co je sakra tenhle GENIE? Takový počítač
jsi ještě nenaboural@[ao_cs]!
Měl@[ao_cs] bys najít další terminál, projet
se kyberprostorem, vysekat pár mutantům
střeva a rychle z Dodge vypadnout!
Du brauchst einen gelben Z-Schlüssel um das hier zu bedienen.Zwanzig Millionen in Gold sind nicht
wirklich so viel wert, Hacker, nicht wahr?
Das hier lässt den Knast wie ein
Picknick erscheinen.
Hässliche Bio-Mutationen und deine
menschlichen Artgenossen hängen von
der Decke wir Futtersäcke.
Was zur Hölle ist dieses GENIE? Das ist
wie kein anderer Computer den du
jemals gehackt hast.
Du findest besser das nächste Terminal,
erledigst einige Mutantenärsche und
siehst zu, aus Dodge herauszukommen!
¡Necesitas una Llave-Z amarilla para hacer funcionar esto!Veinte millones en oro no parece que valgan
la pena por todo este lío, ¿no crees, hacker?
¡Hace que el corral parezca un picnic!
Horripilantes biomutaciones y tus compañeros
humanos cuelgan del techo como sacos.
¿Qué demonios es GENIE? ¡No se parece a
cualquier computadora que hayas hackeado!
¡Más te vale encontrar la próxima terminal, dar
un viaje por el ciberespacio, rebanar unos
cuantos traseros mutantes, y pirarte de Dodge!
Veinte millones en oro no parece que valgan
la pena por todo este lío, ¿no crees, hacker?
¡Hace que el corral parezca un picnic!
Horripilantes biomutaciones y tus compañeros
humanos cuelgan del techo como sacos.
¿Qué demonios es GENIE? ¡No se parece a
cualquier computadora que hayas hackeado!
¡Más te vale encontrar la próxima terminal, dar
un viaje por el ciberespacio, rebanar unos
cuantos traseros mutantes, y largarte de Dodge!
Il vous faut une Z-Clé jaune pour faire fonctionner cela.Vingt Millions en or ne semblent
plus valoir tout ces problèmes
maintenant, Hacker? Tout ce bordel
donne un air de pique-nique
à la prison!
De mutations hideuses et vos
frèrs humains pendant du plafond
comme des sacs de nourriture.
C'est quoi comme foutoir, ce GENIE?
Aucune ordinateur que vous avez
piraté auparavant était comme ça!
Il faut que vous trouvez le prochain
terminal, traversez le cyberespace,
découpez du mutant et barrez-vous
d'ici!
Hai bisogno di una chiave Z rossa per accedere a questo oggetto!Venti milioni di oro non valgono molto,
hacker, giusto?
Questo fa sembrare la prigione un picnic.
Brutte mutazioni organiche e i tuoi umani
pendono dalla coperta che alimentiamo le borse.
Che diavolo è questo GENIUS? È come nessun
altro computer che tu abbia mai hackerato.
È meglio trovare il terminale più vicino,
uccidere alcuni asini mutanti e guardare
fuori da Dodge!
황색 Z-키가 있어야 작동이 가능하다!2000만 달러 보상금 가지고는 턱도 없을 정도의 개판이었어! 안 그런가,
해커 양반? 펜이나 끄적거리는 게 이것보다는 훨씬 쉬울 테니 말이야.
이 더럽게 못생긴 돌연변이들이며, 천장에 마늘꾸러미처럼 매달려있는
사람들을 볼 일도 없고 말이야.
그리고... 이 지니란 녀석은 도대체 뭐지? 네가 해킹했던 다른 컴퓨터들과는
완전 차원이 다른 녀석이야. 어서 다른 단말기를 찾아서 접속하는 게
좋을 것 같아.
돌연변이들을 몇 마리 썰어버리면서, 이곳을 빠져나가 는 것도 잊지 말고!
Você precisa de uma Chave-Z amarela para fazer isto funcionar!Vinte milhões em ouro não parecem valer
toda essa incomodação, não é mesmo, hacker?
Faz tuda essa bagunça parecer um maldito piquenique!
Biomutações horrorosas estão penduradas
no teto junto com seres humanos como se
fossem sacos de alimento.
Que diabos é esse tal de GENIE? É como nenhum
outro computador que você já tenha hackeado!
É melhor achar o próximo terminal, pegar uma
carona pelo ciberespaço, fazer picadinho de
mutante e vazar deste lugar de uma vez!
107
Twenty mill in gold doesn't seem worth all
this aggravation, does it, hacker? Makes
the pen look like a freakin' picnic!
Butt-ugly bio-mutations and your fellow
Humans hung from a ceiling like
food sacks.
What the hell is this GENIE? Like no
computer you've ever hacked!
You better find the next terminal, slice
a ride through c-space, dice some mutant
butt, and get the hell out of Dodge!
Where are all the people?!
Paris is a ghost town, unless you consider
mutant bugs outstanding citizens.
You've hit bloody resistance. Man, can
these bugs fight! Lucky for you they're not
the brightest porch lights on the block.
But you've gotten some of the informatics
the subcommittee wants. And it's nasty!
Human neural fluids feed these bugs! No
wonder the neighborhood's getting kind of
sparse. Report to the subcommittee. And
watch your back...
X1TEXTX2TEXT
Kde jsou všichni!?
Z Paříže je město duchů, leda že bys
zmutované bugy považoval@[ao_cs] za vzorné občany.
Narazil@[ao_cs] jsi na tvrdý odpor. Sakra, tyhle
bugy umí bojovat! Naštěstí ale nejsou
zrovna nejchytřejší.
Ale dostal@[ao_cs] jsi některé ty informace, který
podvýbor chtěl. A je to pěkný hnus!
Tyhle bugy se krmí lidským mozkovým mokem!
Není divu, že je ve čtvrti nějak prázdno.
Nahlaš se zpátky u výboru. A dávej pozor...
Zwanzig Millionen in Gold sind nicht
wirklich so viel wert, Hacker, nicht wahr?
Das hier lässt den Knast wie ein
Picknick erscheinen.
Hässliche Bio-Mutationen und deine
menschlichen Artgenossen hängen von
der Decke wir Futtersäcke.
Was zur Hölle ist dieses GENIE? Das ist
wie kein anderer Computer den du
jemals gehackt hast.
Du findest besser das nächste Terminal,
erledigst einige Mutantenärsche und
siehst zu, aus Dodge herauszukommen!Wo sind all die Menschen!?
Paris ist eine Geisterstadt, es sei denn,
du zählst die Mutanten als Musterbürger.
Du bist auf blutigen Widerstand getroffen.
Mann können diese Viecher kämpfen.
Glücklicherweise sind sie nicht die hellsten
Leuchten.
Aber du hast einige Informationen, die
das Subkommitee haben will. Und es ist
übel.
Menschliche Nervenflüssigkeit ist was
diese Viecher antreibt. Kein Wunder, dass
die Nachbarschaft am Aussterben ist.
Das musst du dem Subkommitee
mitteilen. Und pass auf!
Veinte millones en oro no parece que valgan
la pena por todo este lío, ¿no crees, hacker?
¡Hace que el corral parezca un picnic!
Horripilantes biomutaciones y tus compañeros
humanos cuelgan del techo como sacos.
¿Que demonios es GENIE? ¡No se parece a
cualquier computadora que hayas hackeado!
¡Más te vale encontrar la próxima terminal, dar
un viaje por el ciberespacio, rebanar unos
cuantos traseros mutantes, y pirarte de Dodge!¡¿Dónde está toda la gente?!
Paris es una ciudad fantasma, a menos que
consideres que los bichos mutantes sean
unos buenos ciudadanos.
Has encontrado resistencia sangrienta. Tío, ¡si
que pelean estos bichos! Por suerte para ti no
son los más brillantes del barrio.
Pero has conseguido algunos materiales
informáticos que el subcomité quiere.
¡Y tienen mala pinta!
¡Fluidos neuronales humanos alimentan a
estos bichos! No es de extrañar que el
vecindario esté algo despoblado. Personate
ante el subcomité. Y vigila tus espaldas...
¡¿Dónde está toda la gente?!
Paris es una ciudad fantasma, a menos que
consideres que los bichos mutantes sean
unos buenos ciudadanos.
Has encontrado resistencia sangrienta. Tío, ¡si
que pelean estos bichos! Por suerte para ti no
son los más brillantes del barrio.
Pero has conseguido algunos materiales
informáticos que el subcomité quiere.
¡Y tienen mala pinta!
¡Fluidos neuronales humanos alimentan a
estos bichos! No es de extrañar que el
vecindario esté algo despoblado. Repórtate
ante el subcomité. Y vigila tus espaldas...
Vingt Millions en or ne semblent
plus valoir tout ces problèmes
maintenant, Hacker? Tout ce bordel
donne un air de pique-nique
à la cellule!
De mutations hideuses et vos
frèrs humains pendant du plafond
comme des sacs de nourriture.
C'est quoi comme foutoir, ce GENIE?
Aucune ordinateur que vous avez
piraté auparavant était comme ça!
Il faut que vous trouvez le prochain
terminal, traversez le cyberespace,
découpez du mutant et barrez-vous
d'ici!Où se trouve trout le monde?
Paris est une ville fantôme, sauf si
vous considérez que les insectes
mutants sont des citoyens.
Vous avez rencontré une sacrée
résistance, ces sales bestioles
savent se battre! Heureusement,
il ne sont pas les plus malins du
coin..
Vous avez récupéré une partie de
l'informatiqueque le sous-comité
demande. Ca a un sale air!
Des fluides neuraux humains
alimentent ces insectes! Pas
de surprise que le coin est
désert. Retournez au sous-comité
et faites gaffe à vous!
Venti milioni di oro non valgono molto,
hacker, giusto?
Questo fa sembrare la prigione un picnic.
Brutte mutazioni organiche e i tuoi umani
pendono dalla coperta che alimentiamo le borse.
Che diavolo è questo GENIUS? È come nessun
altro computer che tu abbia mai hackerato.
È meglio trovare il terminale più vicino,
uccidere alcuni asini mutanti e guardare
fuori da Dodge!
2000만 달러 보상금 가지고는 턱도 없을 정도의 개판이었어! 안 그런가,
해커 양반? 펜이나 끄적거리는 게 이것보다는 훨씬 쉬울 테니 말이야.
이 더럽게 못생긴 돌연변이들이며, 천장에 마늘꾸러미처럼 매달려있는
사람들을 볼 일도 없고 말이야.
그리고... 이 지니란 녀석은 도대체 뭐지? 네가 해킹했던 다른 컴퓨터들과는
완전 차원이 다른 녀석이야. 어서 다른 단말기를 찾아서 접속하는 게
좋을 것 같아.
돌연변이들을 몇 마리 썰어버리면서, 이곳을 빠져나가 는 것도 잊지 말고!여기 사람들은 도대체 어디로 간 거지?!
프랑스 파리도 완전히 유령도시가 되어버렸군, 저 돌아다니는 돌연변이
버그들이 시민은 아닐 테니까.
방금 전투는 정말 위험했어. 빌어먹을 버그들 생각보다 잘 싸우더군.
머리가 좋은 놈들은 아니라서 다행이야. 그래도 위원회 놈들이 원하는
정보는 얻었으니 다행이야. 놈들 꽤 더러운 걸 숨기고 있더군.
인간의 척수를 빨아먹는 버그들이라니! 이 주변 대가 허허벌판인 것도
당연할 수밖에. 어서 위원회 놈들한테 보고하자고. 그리고 언제나
등 뒤를 조심해.
Vinte milhões em ouro não parecem valer
toda essa incomodação, não é mesmo, hacker?
Faz tuda essa bagunça parecer um maldito piquenique!
Biomutações horrorosas estão penduradas
no teto junto com seres humanos como se
fossem sacos de alimento.
Que diabos é esse tal de GENIE? É como nenhum
outro computador que você já tenha hackeado!
É melhor achar o próximo terminal, pegar uma
carona pelo ciberespaço, fazer picadinho de
mutante e vazar deste lugar de uma vez!Onde está todo mundo?
Paris é uma cidade fantasma, a não ser que você
considere os mutantes como cidadões especiais.
Você enfrenta uma baita resistência. Cara, esses
bichos sabem brigar! Sorte sua que eles não são
as criaturas mais espertas do local.
Mas você conseguiu pegar algumas informações
que o subcomitê estava querendo. E a coisa é feia!
Esses bichos se alimentam com fluídos neurais
humanos! Não é a toa que a vizinhança anda ficando
meio vazia ultimamente. Entre em contato com
o subcomitê. E fique de olho...
108
Where are all the people?!
Paris is a ghost town, unless you consider
mutant bugs outstanding citizens.
You've hit bloody resistance. Man, can
these bugs fight! Lucky for you they're not
the brightest porch lights on the block.
But you've gotten some of the informatics
the subcommittee wants. And it's nasty!
Human neural fluids feed these bugs! No
wonder the neighborhood's getting kind of
sparse. Report to the subcommittee. And
watch your back...
Civilization as you knew it is nada!
No friends, no family. No more people.
Not normal people, anyway.
Only one thing left...GENIE!
And if you have to go to the end of the
universe you'll find its mutant butt!
'cause now you're pissed!
And the gold? Hell, this is for free.
.....(to be continued).....
X2TEXTX3TEXT
Civilizace, tak jak ji známe, je pryč.
Nada. Nilch.
Bez přátel, bez rodiny. Bez lidí.
Alespoň těch normálních.
Jediná zbylá věc... GENIE!
I kdybys musel@[ao_cs] jít až na konec vesmíru,
najdeš jeho zmutovaný ksicht!
Protože teď jsi fakt nasran@[adj_cs]!
A to zlato? Sakra, tohle děláš zadarmo.
.....(pokračování příště).....
Wo sind all die Menschen!?
Paris ist eine Geisterstadt, es sei denn,
du zählst die Mutanten als Musterbürger.
Du bist auf blutigen Widerstand getroffen.
Mann können diese Viecher kämpfen.
Glücklicherweise sind sie nicht die hellsten
Leuchten.
Aber du hast einige Informationen, die
das Subkommitee haben will. Und es ist
übel.
Menschliche Nervenflüssigkeit ist was
diese Viecher antreibt. Kein Wunder, dass
die Nachbarschaft am Aussterben ist.
Das musst du dem Subkommitee
mitteilen. Und pass auf!Die Zivilisation, wie du sie kanntest,
ist Nada. Keine Freunde, keine Familie.
Keine Menschen mehr. Zumindest
keine normalen.
Nur eine Sache verbleibt: GENIE!
Und wenn du ans Ende des Universum
reisen müsstest, du wirst seinen
Mutantenarsch finden, denn jetzt
bist du sauer!
Und das Gold? Das gibt's als Zugabe...
... (Fortsetzung folgt) ...
¡¿Donde está toda la gente?!
Paris es una ciudad fantasma, a menos que
consideres que los bichos mutantes sean
unos buenos ciudadanos.
Has encontrado resistencia sangrienta. Tío, ¡si
que pelean estos bichos! Por suerte para ti no
son los más brillantes del barrio.
Pero has conseguido algunos materiales
informáticos que el subcomité quiere.
¡Y tienen mala pinta!
¡Fluidos neuronales humanos alimentan a
estos bichos! No es de extrañar que el
vecindario esté algo despoblado. Personate
ante el subcomité. Y vigila tus espaldas...¡La civilización como la conoces ya no es nada!
Sin amigos, ni familia. No más gente.
No gente normal, de todos modos.
Solo queda una cosa... ¡GENIE!
¡Y si tienes que ir hasta el fin del universo
encontrarás su trasero mutante!
¡Porque ahora si que estás cabread@[ao_esp]!
¿Y el oro? Para nada, esto es gratis.
... (continuará) ...
Où se trouve trout le monde?
Paris est une ville fantôme, sauf si
vous considérez que les insectes
mutants sont des citoyens.
Vous avez rencontré une sacrée
résistance, ces sales bestioles
savent se battre! Heureusement,
il ne sont pas les plus malins du
coin..
Vous avez récupéré une partie de
l'informatiqueque le sous-comité
demande. Ca a un sale air!
Des fluides neuraux humains
alimentent ces insectes! Pas
de surprise que le coin est
désert. Retournez au sous-comité
et faites gaffe à vous!La société humaine a disparu!
Plus d'amis, plus de famille, plus
personne de normal, du moins.
Une chose reste.. GENIE!
Si il le faut, vous irez jusqu'au
bout de l'univers pour lui botter
le cul! Ca va en chier!
Oh, et l'Or? Non, ça, c'est gratuit...
... A suivre!
여기 사람들은 도대체 어디로 간 거지?!
프랑스 파리도 완전히 유령도시가 되어버렸군, 저 돌아다니는 돌연변이
버그들이 시민은 아닐 테니까.
방금 전투는 정말 위험했어. 빌어먹을 버그들 생각보다 잘 싸우더군.
머리가 좋은 놈들은 아니라서 다행이야. 그래도 위원회 놈들이 원하는
정보는 얻었으니 다행이야. 놈들 꽤 더러운 걸 숨기고 있더군.
인간의 척수를 빨아먹는 버그들이라니! 이 주변 대가 허허벌판인 것도
당연할 수밖에. 어서 위원회 놈들한테 보고하자고. 그리고 언제나
등 뒤를 조심해.자네도 알다시피 이제 문명이란 건 존재하지 않아.
친구들, 가족, 그리고 사람들도 다 사라졌지. 돌연변이들이 있긴 하지만.
이제 유일하게 남은 건... 지니일 거야. 그 빌어먹을 녀석을 우주 끝까지
쫓아가서 박살 내 버리자고! 자네를 화나게 한 값은 톡톡히 치르게 해줘야지?
보상금? 이번엔 필요 없어, 이번 일은 공짜로 해줄 테니.
...(다음에 계속)...
Onde está todo mundo?
Paris é uma cidade fantasma, a não ser que você
considere os mutantes como cidadões especiais.
Você enfrenta uma baita resistência. Cara, esses
bichos sabem brigar! Sorte sua que eles não são
as criaturas mais espertas do local.
Mas você conseguiu pegar algumas informações
que o subcomitê estava querendo. E a coisa é feia!
Esses bichos se alimentam com fluídos neurais
humanos! Não é a toa que a vizinhança anda ficando
meio vazia ultimamente. Entre em contato com
o subcomitê. E fique de olho...A civilização como você conhecia já era!
Sem amigos, sem família. Sem gente mais.
Não gente normal, pelo menos.
A única coisa que resta...é GENIE!
E nem que você tenha que ir até o fim do
universo, você vai acabar encontrando a fuça
mutante dele! Pois agora você está furios@[ao_ptb]
pra caramba!
E sobre o ouro? Que se dane, essa é por conta
da casa.
....(continua)....
109
Civilization as you knew it is nada!
No friends, no family. No more people.
Not normal people, anyway.
Only one thing left...GENIE!
And if you have to go to the end of the
universe you'll find its mutant butt!
'cause now you're pissed!
And the gold? Hell, this is for free.
.....(to be continued).....
You're alive!
What are those odds, hacker?!
'cause it's crawling with bugs.
You can't reach the subcommittee, which
means it's been compromised.
You... are alone.
X3TEXTX5TEXT
Jsi naživu!
Jaké byly naděje, hackeře!?
Protože se to tu hemží bugy.
Nemůžeš se dostat k podvýboru, což
znamená, že byl kompromitován.
Jsi... @[self_cs].
Die Zivilisation, wie du sie kanntest,
ist Nada. Keine Freunde, keine Familie.
Keine Menschen mehr. Zumindest
keine normalen.
Nur eine Sache verbleibt: GENIE!
Und wenn du ans Ende des Universum
reisen müsstest, du wirst seinen
Mutantenarsch finden, denn jetzt
bist du sauer!
Und das Gold? Das gibt's als Zugabe...
... (Fortsetzung folgt) ...
Du lebst!
War waren die Chancen, Hacker?!
Du kannst das Subkommitee nicht
erreichen, was bedeutet, dass es
kompromittiert ist.
Du... bist alleine.
¡La civilización como la conoces ya no es nada!
Sin amigos, ni familia. No más gente.
No gente normal, de todos modos.
Solo queda una cosa... ¡GENIE!
¡Y si tienes que ir hasta el fin del universo
encontrarás su trasero mutante!
¡Porque ahora si que estás cabread@[ao_esp]!
¿Y el oro? Para nada, esto es gratis.
... (continuará) ...¡Estás viv@[ao_esp]!
¡¿Que probabilidades había, hacker?!
Porque esto está lleno de bichos.
No puedes llegar al subcomité, lo que
significa que ha sido comprometido.
Tú... estás sol@[ao_esp].
La société humaine a disparu!
Plus d'amis, plus de famille, plus
personne de normal, du moins.
Une chose reste.. GENIE!
Si il le faut, vous irez jusqu'au
bout de l'univers pour lui botter
le cul! Ca va en chier!
Oh, et l'Or? Non, ça, c'est gratuit...
... A suivre!Vous êtes vivant!
Quelle chance, Hacker! Avec toutes
ces bestioles partout!
Vous ne pouvez pas contacter le
sous-comité. Cela signifie qu'il est
compromis.
Vous.. êtes seul.
자네도 알다시피 이제 문명이란 건 존재하지 않아.
친구들, 가족, 그리고 사람들도 다 사라졌지. 돌연변이들이 있긴 하지만.
이제 유일하게 남은 건... 지니일 거야. 그 빌어먹을 녀석을 우주 끝까지
쫓아가서 박살 내 버리자고! 자네를 화나게 한 값은 톡톡히 치르게 해줘야지?
보상금? 이번엔 필요 없어, 이번 일은 공짜로 해줄 테니.
...(다음에 계속)...아직도 살아있었네!
귀신 곡할 노릇이야. 안 그래, 해커 친구? 버그 놈들이 그렇게나
들끓어댔는데 말이지.
위원회들도 더는 응답을 하지 않아, 아마 놈들도 다 당한 거겠지.
그래... 자넨 이제 혼자야.
A civilização como você conhecia já era!
Sem amigos, sem família. Sem gente mais.
Não gente normal, pelo menos.
A única coisa que resta...é GENIE!
E nem que você tenha que ir até o fim do
universo, você vai acabar encontrando a fuça
mutante dele! Pois agora você está furios@[ao_ptb]
pra caramba!
E sobre o ouro? Que se dane, essa é por conta
da casa.
....(continua)....Você sobreviveu!
Quais são as chances, hacker?!
Porque há criaturas por toda a parte.
Você não consegue entrar em contato com
o subcomitê, o que significa que eles estão
em perigo.
Você...está sozinh@[ao_ptb].
110
You're alive!
What are those odds, hacker?!
'cause it's crawling with bugs.
You can't reach the subcommittee, which
means it's been compromised.
You... are alone.
X5TEXT
Du lebst!
War waren die Chancen, Hacker?!
Du kannst das Subkommitee nicht
erreichen, was bedeutet, dass es
kompromittiert ist.
Du... bist alleine.
¡Estás viv@[ao_esp]!
¡¿Que probabilidades había, hacker?!
Porque esto está lleno de bichos.
No puedes llegar al subcomité, lo que
significa que ha sido comprometido.
Tú... estás sol@[ao_esp].
Vous êtes vivant!
Quelle chance, Hacker! Avec toutes
ces bestioles partout!
Vous ne pouvez pas contacter le
sous-comité. Cela signifie qu'il est
compromis.
Vous.. êtes seul.
아직도 살아있었네!
귀신 곡할 노릇이야. 안 그래, 해커 친구? 버그 놈들이 그렇게나
들끓어댔는데 말이지.
위원회들도 더는 응답을 하지 않아, 아마 놈들도 다 당한 거겠지.
그래... 자넨 이제 혼자야.
Você sobreviveu!
Quais são as chances, hacker?!
Porque há criaturas por toda a parte.
Você não consegue entrar em contato com
o subcomitê, o que significa que eles estão
em perigo.
Você...está sozinh@[ao_ptb].
111
GenEmp Corp.
TXT_HACXMAP01
Sídlo GenEmp
ZONE 1: 진엠프 주식회사 본부
121
Anarchist DreamNotus Us!
TXT_HACXMAP10TXT_HACXMAP11
Anarchistentraum
Sueño Anarquista¡Notus Us!
Rève d'Anarchiste
Sogno anarchico
ZONE 10: 아나키스트의 꿈ZONE 11: 노터스 어스!
Sonho Anarquista
122
Notus Us!Gothik Gauntlet
TXT_HACXMAP11TXT_HACXMAP12
Gotický trest
¡Notus Us!Guantelete Gótiko
Gantelet Gothik
ZONE 11: 노터스 어스!ZONE 12: 고딕풍 결투장
Punição Gótika
123
Gothik GauntletThe Sewers
TXT_HACXMAP12TXT_HACXMAP13
Kanály
Die Kanäle
Guantelete GótikoLas Alcantarillas
Gantelet GothikLes Egouts
Le fogne
ZONE 12: 고딕풍 결투장ZONE 13: 하수 처리장
Punição GótikaOs Esgotos
124
The SewersTrode Wars
TXT_HACXMAP13TXT_HACXMAP14
Válka elektrod
Die KanäleElektrodenkrieg
Las AlcantarillasGuerra de Electrodos
Les EgoutsGuerre des Trodes
Le fogneGuerra degli elettrodi
ZONE 13: 하수 처리장ZONE 14: 전격의 전쟁
Os EsgotosGuerra de Eletrodos
125
Twilight of Enk's
TXT_HACXMAP15
Soumrak EnKu
Zwielicht von EnK
Crepúsculo de los Enk
Crépuscule des Enk's
Crepuscolo di Enk
ZONE 15: 전자황혼
Crepúsculo de Enk's
126
Protean Cybex
TXT_HACXMAP16
Proměnlivý Cybex
Proteanischer Cybex
Cybex Protéico
ZONE 16: 변화무쌍한 사이벡스
Cybex Proteano
127
River of Blood
TXT_HACXMAP17
Řeka krve
Blutfluss
Río de Sangre
Rivière de Sang
Fiume di sangue
ZONE 17: 학살의 강
Rio de Sangue
128
Bizarro
TXT_HACXMAP18
Bizár
ZONE 18: 요상한 곳
129
The War Rooms
TXT_HACXMAP19
Válečné kabinety
Kriegsräume
Las Salas de Guerra
La Salle des Commandes
Le stanze della guerra
ZONE 19: 전략 회의실
As Salas de Comando
130
Intruder Alert!
TXT_HACXMAP20
Pozor, vetřelec!
Eindringlingsalarm!
¡Alerta de Intruso!
Alerte, Intrus!
Allarme intruso!
ZONE 20: 칩입자 경보!
Alerta de Intruso!
131
Desiccant Room
TXT_HACXMAP31
Sušící místnost
Trocknungsraum
Sala del Desecante
Salle du Desiccant
Stanza disseccante
ZONE 31: 건조한 곳
Sala do Dessecante
132
Now Arriving At...
STSTR_CLEV
Příjezd do...
Angekommen bei...
Ahora llegando a...
On arrive maintenant à:
이동하는 중...
Agora chegando em ...
133
...gonna fry your ass!
STSTR_CHOPPERS
Printed when entering the idchoppers cheat, which gives the player a chainsaw
...ti upeče prdel!
...ich brate deinen Arsch!
... ¡voy a freirte el trasero!
...C'est l'heure de botter du cul!
... 지져버리겠어!
134
SUPERMAN, WHACKO, GHOST, BOOTS, WHERE, BRIGHT ?
STSTR_BEHOLD
Some overlap on starting characters, which one is the trigger?
GZ: The text is useless as an aid to enter the cheats. The characters are still the same as in Doom. It seems the Hacx developers never bothered to make this useful.
슈퍼맨, 미친 모드, 유령 모드, 부츠 모드, 맵 모드, 밝기 조정 모드, 아니면...?
135
Let's Get Serious!
STSTR_BEHOLDX
Teď je to vážné!
Es wird ernst!
¡Vamos en Serio!
Passons aux choses sérieuses!
철들 때다!
Vamos ficar sérios!
136
Cyberslicer Mode ON
STSTR_NCON
Režim kybersekače ZAP
Cyberschnetzelmodus AN
Modo Cibercorte ACTIVADO
전자마귀 모드 ON
137
Trode WarsCyberslicer Mode OFF
TXT_HACXMAP14STSTR_NCOFF
Režim kybersekače VYP
ElektrodenkriegCyberschnetzelmodus AUS
Guerra de ElectrodosModo Cibercorte DESACTIVADO
Guerre des Trodes
Guerra degli elettrodi
ZONE 14: 전격의 전쟁전자마귀 모드 OFF
Guerra de Eletrodos
138
Twilight of Enk'sSelection: Impossible
TXT_HACXMAP15STSTR_NOMUS
Nemožný výběr
Zwielicht von EnKFalsche Auswahl
Malebla Elekto
Crepúsculo de los EnkSelección impossible
Valinta ei mahdollinen
Crépuscule des Enk'sSéléction Impossible!
Lehetetlen Kiválasztás
Crepuscolo di EnkSelezione impossibile
ZONE 15: 전자황혼선택 불가능
Niemożliwy wybór
Crepúsculo de Enk'sSeleção impossível
НЕМОГУЋИ ИЗБОР
139
Protean CybexPump Up The Volume
TXT_HACXMAP16STSTR_MUS
Should probably not be translated...
Zesil to!
Proteanischer Cybex
Cybex Protéico
ZONE 16: 변화무쌍한 사이벡스볼륨을 올려라!
Cybex Proteano
148
Let's Get Serious!Are you sure? You can't handle
this skill, hacker!
Press Y to die.
STSTR_BEHOLDXNIGHTMARE
Jseš si jist@[adj_cs]? Takový
skill nemáš, hackeře!
Es wird ernst!Bist du sicher? Du kannst das nicht bewältigen, Hacker!
Drücke Y um zu sterben.
¿Estás segur@[ao_esp]? ¡No puedes soportar esta dificultad, hacker!
Pulsa Y para morir.
Vous êtes sûr? Vous n'arriverez pas à tenir le coup, hacker!
Appuyez sur Y pour mourir.
그렇게 만만하다면 말리지는 않을게.
어차피 너에겐 복잡할 테니까, 해커 양반.
준비됐으면 Y 키를 눌러.
Tem certeza? Você não pode lidar
essa habilidade, hacker!
Aperte Y para morrer.
Tem certeza? Você não pode lidar
essa habilidade, hacker!
Carrega Y para morrer.
Ты уверен? С этим уровнем сложности ты не справишься, хакер!
Нажми Y, чтобы умереть.
149
Cyberslicer Mode ONQuicksave over your data named
'%s'?
Press Y or N.
STSTR_NCONQSPROMPT
For most languages the original Doom text should suffice.
Rychle uložit přes tvá data s názvem
'%s'?
Stiskni Y nebo N.
Cyberschnetzelmodus ANÜberschreibe %s mit einem Schnellspeicherdatenstand?
Drücke Y oder N.
Ĉu rapidkonservu super via konservo nomita
'%s'?
Premu Y-on aŭ N-on.
¿Deseas guardar sobre tu partida llamada
'%s'?
Presiona Y ó N.
Haluatko tallentaa pelin %s päälle?
Paina Y tai N.
Sauvegarde rapide sur le fichier
'%s'?
Appuyez sur Y ou N.
Gyorsmenteni akarsz az alábbi mentésed alatt
'%s'?
Nyomj Y-t vagy N-t.
Sovrascrivere il salvataggio
'%s'?
Premi Y oppure N.
빠른 저장?
'%s'
Y키 또는 N키를 입력.
Szybko nadpisać grę
„%s”?
Wciśnij Y lub N.
Salvar sobre seu jogo chamado
'%s'?
Aperte Y ou N.
Gravar sobre o seu jogo chamado
'%s'?
Carrega Y ou N.
Перезаписать быстрое сохранение
«%s»?
Нажмите Y или N.
Желите брзо чување за игру под именом
„%s“?
Притисните Y или N.
150
Cyberslicer Mode OFFDo you want to quickload the data named
'%s'?
Press Y or N.
STSTR_NCOFFQLPROMPT
Přeješ si rychle načíst data s názvem
'%s'?
Stiskni Y nebo N.
Cyberschnetzelmodus AUSMöchtest du den Datenstand %s schnellladen?
Drücke Y oder N.
Ĉu vi volas rapidkonservi la konservo nomita
'%s'?
Premu Y-on aŭ N-on.
¿Quieres cargar la partida llamada
'%s'?
Presiona Y ó N.
Haluatko pikaladata pelin %s?
Paina Y tai N.
Voulez-vous charger la sauvegarde
'%s'?
Appuyez sur Y ou N.
Gyorstölteni akarod ezt a mentést
'%s'?
Nyomj Y-t vagy N-t.
Vuoi fare un quickload della partita
'%s'?
Premi Y oppure N.
빠른 불러오기?
'%s'
Y키 또는 N키를 입력.
Czy chcesz wczytać szybki zapis
„%s”?
Wciśnij Y lub N.
Deseja carregar o jogo chamado
'%s'?
Aperte Y ou N.
Deseja carregar o jogo chamado
'%s'?
Carrega Y ou N.
Загрузить быстрое сохранение
«%s»?
Нажмите Y или N.
Желите брзо учитавање за игру под именом
„%s“?
Притисните Y или N.
151
Selection: Impossible Thug
STSTR_NOMUSCC_THUG
Nemožný výběrPobuda
Falsche AuswahlScherge
Matón
Malebla Elekto
SELECCIÓN IMPOSIBLEBrute
Valinta ei mahdollinen
Séléction Impossible!서그
Lehetetlen KiválasztásRufião
Selezione impossibile
불가능한 선택입니다
Niemożliwy wybór
152
Pump Up The Volume
Android
STSTR_MUSCC_ANDROID
Should probably not be translated...
Androide
Androïde
안드로이드
Andróide
Андроид
153
INIT-Twitch n'Kill ModeICE
STSTR_KFAADDEDCC_ICE
Initiiere Twitch'n Kill-Modus
아이스
ЛЁД
154
So be it, Hacker.Buzzer
STSTR_FAADDEDCC_BUZZER
Bzučák
So sei es, HackerSummer
Zumbador
버저
Buzina
155
Cyberpotence Mode OND-Man
STSTR_DQDONCC_DMAN
Cyberpotenzmodus AN
디-맨
156
Cyberpotence Mode OFFPhage
STSTR_DQDOFFCC_PHAGE
Fág
Cyberpotenzmodus AUS
Fago
페이지
Fago
157
Tracking ONMonstruct
AMSTR_FOLLOWONCC_MONSTRUCT
Monstrukce
Verfolgung ANMonstrukt
몬스트럭트
Монстроение
158
Tracking OFFMecha Maniac
AMSTR_FOLLOWOFFCC_MECH
Mechamaniak
Verfolgung AUS
Meca-Maníaco
Mécha-maniaque
메카 메니악
Meca-Maníaco
159
- press Y to run away! -Terminatrix
DOSYCC_TERMI
- drücke Y um wegzurennen -
터미네트릭스
160
Are you insane or maladjusted?
Well? Yes or No!Thorn Thing
ENDGAMECC_THORN
Bodlák
Bist du verrückt oder mies gelaunt?
Also? Ja oer Nein?Dornending
Cosa Espinosa
Truc épineux
쏜 씽
Coisa Espinhosa
161
Are you sure? You can't handle
this skill, hacker!
Press Y to die.
Majong 7
NIGHTMARECC_MAJONG
Bist du sicher? Du kannst das nicht bewältigen, Hacker!
Drücke Y um zu sterben.
마작 7호
162
Quicksave over your data named
'%s'?
Press Y or N.Dan Evanger
QSPROMPTCC_HERO
For most languages the original Doom text should suffice.
Rychle uložit přes tvoji hru s názvem
'%s'?
Stiskni Y nebo N.
Überschreibe %s mit einem Schnellspeicherdatenstand?
Drücke Y oder N.
Ĉu rapidkonservu super via konservo nomita
'%s'?
Premu Y-on aŭ N-on.
¿Deseas guardar sobre tu partida llamada
'%s'?
Presiona Y ó N.
Haluatko tallentaa pelin %s päälle?
Paina Y tai N.
Sauvegarde rapide sur le fichier
'%s'?
Appuyez sur Y ou N.댄 에반저
Gyorsmenteni akarsz az alábbi mentésed alatt
'%s'?
Nyomj Y-t vagy N-t.
Sovrascrivere il salvataggio
'%s'?
Premi Y oppure N.
빠른 저장을 하시겠습니까?
'%s'
Y키 또는 N키를 누르시오.
Szybko nadpisać grę
„%s”?
Wciśnij Y lub N.
163
Do you want to quickload the data named
'%s'?
Press Y or N.Please don't shoot!
QLPROMPTSKILL_BABY
Přeješ si rychle načíst hru s názvem
'%s'?
Stiskni Y nebo N.Nestřílej, prosím!
Möchtest du den Datenstand %s schnellladen?
Drücke Y oder N.Bitte schieß nicht!
¡Por favor no dispares!
Ĉu vi volas rapidkonservi la konservo nomita
'%s'?
Premu Y-on aŭ N-on.
¿Quieres cargar la partida llamada
'%s'?
Presiona Y ó N.Pitié, ne tirez pas!
Haluatko pikaladata pelin %s?
Paina Y tai N.
Voulez-vous charger la sauvegarde
'%s'?
Appuyez sur Y ou N.쏘지 마세요!
Gyorstölteni akarod ezt a mentést
'%s'?
Nyomj Y-t vagy N-t.Por favor, não atire!
Vuoi fare un quickload della partita
'%s'?
Premi Y oppure N.
빠른 불러오기를 하시겠습니까?
'%s'
Y키 또는 N키를 누르시오.
Czy chcesz wczytać szybki zapis
„%s”?
Wciśnij Y lub N.
default,Identifier,Remarks,Filter,eng enc ena enz eni ens enj enb enl ent enw,cs,de,el,eo,es,esm esn esg esc esa esd esv eso esr ess esf esl esy esz esb ese esh esi esu,fr,hu,it,ko,pl,pt,ptg,ro,ru,sr
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Do you really think you can handle that?\n\npress 'Y' or 'N'...,NIGHTMARE,,,,"Opravdu si myslíš, že to zvládneš?
Zmáčkni Y nebo N.","Bist du sicher, dass du das bewältigen kannst?
Drücke Y oder N.",,,"¿Realmente crees que puedes con eso?
Pulsa Y ó N...",,Vous pensez sérieusement que vous pourrez tenir le coup?\n\nAppuyez sur Y ou N...,,,"정말 이 난이도를 버틸 자신이 있으십니까?
Y키, 아니면 N키를 누르시오...",,"Você acha que é capaz de aguentar?
Requires the GREEN keycard,PD_BLUEO,,,,Vyžaduje ZELENOU kartu,Benötigt die GRÜNE Schlüsselkarte,,,Requiere la tarjeta llave VERDE,,Carte VERTE demandée.,,,필요함: 초록색 키카드,,Você precisa do cartão de passe VERDE,,,,
Requires the PURPLE keycard,PD_REDO,,,,Vyžaduje FIALOVOU kartu,Benötigt die VIOLETTE Schlüsselkarte,,,Requiere la tarjeta llave VIOLETA,,Carte VIOLETTE demandée.,,,필요함: 보라색 키카드,,Você precisa do cartão de passe ROXO,,,,
Requires the YELLOW keycard,PD_YELLOWO,,,,Vyžaduje ŽLUTOU kartu,Benötigt die GELBE Schlüsselkarte,,,Requiere la tarjeta llave AMARILLA,,Carte JAUNE demandée.,,,필요함: 노란색 키카드,,Você precisa do cartão de passe AMARELO,,,,
Requires the GREEN key,PD_BLUEK,,,,Vyžaduje ZELENÝ klíč,Benötigt den GRÜNEN Schlüssel,,,Requiere la llave VERDE,,Clé VERTE demandée.,,,필요함: 초록색 열쇠,,Você precisa da chave VERDE,,,,
Requires the YELLOW key,PD_YELLOWK,,,,Vyžaduje ŽLUTÝ klíč,Benötigt den GELBEN Schlüssel,,,Requiere la llave AMARILLA,,Clé VIOLETTE demandée.,,,필요함: 노란색 열쇠,,Você precisa da chave AMARELA,,,,
Requires the PURPLE key,PD_REDK,,,,Vyžaduje FIALOVÝ klíč,Benötigt den VIOLETTEN Schlüssel,,,Requiere la llave VIOLETA,,Clé JAUNE demandée.,,,필요함: 보라색 열쇠,,Você precisa da chave ROXA,,,,
Picked up armor.,GOTARMOR,,,Picked up armour.,Sebráno brnění.,Panzer genommen.,,,Recogiste la armadura.,,Armure récupérée.,Felvettél egy páncélt.,Raccolto un'armatura.,획득: 전투복.,,Pegou uma armadura.,,,Получена броня.,Покупили сте панцир.
Picked up Combat Armor.,GOTMEGAARMOR,"de: ""Kampfpanzer"" is a tank so the literal translation is out.",,Picked up Combat Armour.,Sebráno bojové brnění.,Super-Panzer genommen.,,,Recogiste la Armadura de Combate.,,Armure de combat récupérée.,,,획득: 강화된 전투복.,,Pegou uma Armadura de Combate.,,,,
Obtained the GREEN keycard.,GOTBLUECARD,,,,Sebrána ZELENÁ karta.,GRÜNE Schlüsselkarte erhalten,,,Obtenida la tarjeta llave VERDE.,,Carte VERTE obtenue.,,,획득: 초록색 키카드.,,Pegou o cartão de passe VERDE.,,,,
Obtained the YELLOW keycard.,GOTYELWCARD,,,,Sebrána ŽLUTÁ karta.,GELBE Schlüsselkarte erhalten,,,Obtenida la tarjeta llave AMARILLA.,,Carte JAUNE obtenue.,,,획득: 노란색 키카드.,,Pegou o cartão de passe AMARELO.,,,,
Obtained the PURPLE keycard.,GOTREDCARD,,,,Sebrána FIALOVÁ karta.,VIOLETTE Schlüsselkarte erhalten,,,Obtenida la tarjeta llave VIOLETA.,,Carte VIOLETTE obtenue.,,,획득: 보라색 키카드.,,Pegou o cartão de passe ROXO.,,,,
Obtained the GREEN key.,GOTBLUESKUL,,,,Sebrán ZELENÝ klíč.,GRÜNEN Schlüssel erhalten,,,Obtenida la llave VERDE.,,Clé VERTE obtenue.,,,획득: 초록색 열쇠.,,Pegou a chave VERDE.,,,,
Obtained the YELLOW key.,GOTYELWSKUL,,,,Sebrán ŽLUTÝ klíč.,GELBEN Schlüssel erhalten,,,Obtenida la llave AMARILLA.,,Clé JAUNE obtenue.,,,획득: 노란색 열쇠.,,Pegou a chave AMARELA.,,,,
Obtained the PURPLE key.,GOTREDSKUL,,,,Sebrán FIALOVÝ klíč.,VIOLETTEN Schlüssel erhalten,,,Obtenida la llave VIOLETA.,,Clé VIOLETTE obtenue.,,,획득: 보라색 열쇠.,,Pegou a chave ROXA.,,,,
Acquired: medical kit.,GOTMEDIKIT,,,,Získána lékárnička.,Erhalten: Medikit,,,Adquirido: kit medicinal.,,Acquis: Kit médical.,,,사용: 의료 키트.,,Pegou um kit médico.,,,,
Acquired: medical kit that you REALLY need.,GOTMEDINEED,,,,"Získána lékárnička, kterou OPRAVDU potřebuješ.","Erhalten: Medikit, das du WIRKLICH brauchst",,,Adquirido: kit medicinal que REALMENTE necesitabas.,,Acquis: Kit médical. Besoin critique.,,,사용: 당신을 살려줄 의료 키트.,,Pegou um kit médico que você REALMENTE precisa.,,,,
Acquired: case of bullets.,GOTCLIPBOX,,,,Získána krabice nábojů.,Erhalten: Munitionskiste,,,Adquirido: Caja de balas.,Pegou uma caixa de balas.,Acquis: Boîte de balles.,,,획득: 회전포 탄약.,,,,,,
Acquired: Grenade.,GOTROCKET,,,,Ziskán granát.,Erhalten: Granate,,,Adquirido: Granada.,,Acquis: Grenade.,,,획득: 세열탄.,,Pegou uma granada.,,,,
Acquired: Grenades.,GOTROCKBOX,,,,Ziskány granáty.,Erhalten: Granaten,,,Adquirido: Granadas.,,Acquis: Grenades.,,,획득: 세열탄 여러 개.,,Pegou granadas.,,,,
Acquired: box of shotgun shells.,GOTSHELLBOX,,,,Získána krabice broků.,Erhalten: Schrotpatronen,,,Adquirido: Caja de cartuchos de escopeta.,,Acquis: Boîte de cartouches.,,,획득: 산탄총 탄약.,,Pegou uma caixa de cartuchos de espingarda.,,,,
Acquired: ammo backpack.,GOTBACKPACK,,,,Ziskán batoh s municí.,Erhalten: Munitionsrucksack,,,Adquirido: Mochila de municiones.,,Acquis: Sac de munitions.,,,획득: 탄약 가방.,,Pegou uma mochila de munição.,,,,
Acquired: Grenade.,GOTBFG9000,,,,Získán granát.,Erhalten: Granate,,,Adquirido: Granada.,,Acquis: Grenade.,,,획득: 세열탄.,,Pegou uma granada.,,,,
Acquired: Minigun.,GOTCHAINGUN,,,,Získán kulomet.,Erhalten: Minigun,,,Adquirido: Miniarma.,,Acquis: Minigun.,,,획득: 회전포.,,Pegou uma metralhadora giratória.,,,,
Entropy thrower!,GOTPLASMA,,,,Vrhač entropie!,Entropiewerfer,,,¡Lanzador de Entropía!,,Acquis: Lanceur d'Entropie!,,,획득: 엔트로피 방사기!,,Lançador de entropia!,,,,
Acquired: Shotgun.,GOTSHOTGUN,,,,Získána brokovnice.,Erhalten: Schrotflinte,,,Adquirido: Escopeta.,,Acquis: Fusil à pompe.,,,획득: 산탄총.,,Pegou uma espingarda.,,,,
God Mode ON,STSTR_DQDON,,,,Nesmrtelnost ZAP,Gott-Modus AN,,,Modo Dios ACTIVADO,,Mode invulnérable ON,,,무적 치트: ON,,Modo Deus LIGADO,,,,
God Mode OFF,STSTR_DQDOFF,,,,Nesmrtelnost VYP,Gott-Modus AUS,,,Modo Dios DESACTIVADO,,Mode invulnérable OFF,,,무적 치트: OFF,,Modo Deus DESLIGADO,,,,
All weapons/ ammo/ keys,STSTR_KFAADDED,,,,Všechny zbraně/munice/klíče,"Alle Waffen, Munition und Schlüssel",,,Todas las armas/municiones/llaves,,Toutes les armes/munitions/clés,,,추가: 모든 무기/탄약/열쇠 치트,,Todas as armas/munição/chaves,,,,
All weapons and ammo,STSTR_FAADDED,,,,Všechny zbraně a munice,Alle Waffen und Munition,,,Todas las armas y municiones,,Toutes les armes et munitions,,,추가: 모든 무기/탄약 치트,,Todas as armas e munição completa,,,,
Airstrip One,MAP08,,,,Přistávací dráha jedna,Flugplatz Eins,,,Pista de Aterrizaje Uno,,Piste D'Atterrisage Un,,,ACT 8: 활주로 1호,,Base Aérea Um,,,,
The Launch Base,MAP09,,,,Vzletová základna,Die Startbasis,,,La Base de Despegue,,La Base de Lancement,,,ACT 9: 발진기지,,A Base de Lançamento,,,,
The Radioactive Zone,MAP10,,,,Radioaktivní zóna,Die radioaktive Zone,,,La Zona Radioactiva,,La Zone Radioactive,,,ACT 10: 방사능 처리소,,A Zona Radioativa,,,,
YOU FEEL SICK IN YOU STOMACH...,CLUSTEREXIT1_CHECK,This is for checking only and must not be translated!,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"You feel sick to your stomach...
Looking in the face of the mutant queen...
That thing... That used to be...
Your friend... Amira!
Those monsters must have found a way to
mutate her and turn her into this
hideous creature to bear their offspring.
-sigh-
You get yourself together...
They are going to pay for making you kill
your friend...
""Hell has no fury like a woman scorned!""
= T H E E N D =",CLUSTEREXIT1,,,,"Zvedá se ti žaludek... když se díváš
do obličeje mutantí královny...
ta věc... která dřív byla...
tvá kamarádka... Amira!
Ta monstra musela najít způsob, jak
ji zmutovat a přeměnit ji v tuto
ohavnou kreaturu, nosící jejich potomky.
Povzdechneš si.
Dáš se zase dohromady...
Však oni zaplatí za to, že tě donutili
zabít svou přítelkyni...
„Není běsu většího než hněv ženy zhrzené!“
= K O N E C =","Dir ist speiübel...
Als du in das Gesicht der Mutanten-
königin siehst... Das Ding... Das war mal...
Deine Freundin... Amira!
Diese Monster müssen einen Weg
gefunden haben, sie zu mutieren und
in diese widerliche Kreatur zu verwandeln.
- seufz -
Du reißt dich zusammen...
Sie werden dafür bezahlen, was sie
deiner Freundin angetan haben...
""Die Hölle kennt den Zorn einer
verhöhnten Frau nicht!""
= E N D E =",,,"Sientes que se te revuelve el estómago...
Viendo el rostro de la reina mutante...
Esa cosa... Que antes era...
Tu amiga... ¡Amira!
Esos monstruos han debido encontrar la
forma de mutarla y convertirla en esta
criatura horrible para parir a sus hijos.
*suspiro*
Consigues calmarte...
Van a pagar por haberte obligado a matar
a tu amiga...
""¡No hay mayor furia en el Infierno que
la de una mujer desdeñada!""
= F I N =",,"La nausée vous envahit..
En regardant le visage de la reine
des mutants.. cette chose.. devait
être.. votre amie.. Amira!
Ces monstres ont trouvé un moyen
de la faire muter en cette horrible
créature destinée à les faire se
reproduire.
*soupir*
Vous vous calmez..
Il vont payer pour vous avoir fait
tuer votre amie..
""L'Enfer n'a pas de fureur qui
égale celle d'une femme dédaignée!""
= F I N =",,,"갑자기 당신의 속이 울렁거린다... 방금 해치운 돌연변이 여왕의 실체...
그 괴물은 당신과 친하게 지낸 친구였던... 아미라였다! 그 괴물들이
그녀를 후손을 낳을 생물로 개조시킨 방법을 알아낸 것 같다.
개조에 성공하긴 했지만 그녀는 당신의 손에 죽은 지 오래다.
""하아아...""
당신은 마음을 가다듬고 자신의 친구를 이렇게 만든 놈들에게
복수하기 위해서 다음 길로 나선다...
""고통받은 여자의 심정보다 더한 지옥은 없지! 그 녀석들, 가만 안 둬!""
= 끝 =",,"Você sente vontade de vomitar...
Vendo o rosto da rainha mutante...
Essa coisa... Que costumava ser...
Sua amiga... Amira!
Aqueles monstros devem ter encontrado
uma maneira de causar uma mutação nela
e transformá-la nesta criatura horrível para
fazerem ela carregar suas crias.
-suspiro-
Você se recompõe...
Eles vão pagar caro por fazer você matar
a sua própria amiga...
""Não há no inferno ferocidade como a de
uma mulher desprezada!""
= F I M =",,,,
1
default
Identifier
Remarks
Filter
eng enc ena enz eni ens enj enb enl ent enw
cs
de
el
eo
es
esm esn esg esc esa esd esv eso esr ess esf esl esy esz esb ese esh esi esu
fr
hu
it
ko
pl
pt
ptg
ro
ru
sr
2
3
Do you really think you can handle that?\n\npress 'Y' or 'N'...
NIGHTMARE
Opravdu si myslíš, že to zvládneš?
Zmáčkni Y nebo N.
Bist du sicher, dass du das bewältigen kannst?
Drücke Y oder N.
¿Realmente crees que puedes con eso?
Pulsa Y ó N...
Vous pensez sérieusement que vous pourrez tenir le coup?\n\nAppuyez sur Y ou N...
정말 이 난이도를 버틸 자신이 있으십니까?
Y키, 아니면 N키를 누르시오...
Você acha que é capaz de aguentar?
Aperte Y ou N...
4
Spot marked
AMSTR_MARKEDSPOT
Bod označen
Punkt markiert
Punto marcado
Repère marqué.
Hely Megjelölve
Posizione segnata
마커 표시함
Posição marcada
Отметка
Означено место
5
Requires the GREEN keycard
PD_BLUEO
Vyžaduje ZELENOU kartu
Benötigt die GRÜNE Schlüsselkarte
Requiere la tarjeta llave VERDE
Carte VERTE demandée.
필요함: 초록색 키카드
Você precisa do cartão de passe VERDE
6
Requires the PURPLE keycard
PD_REDO
Vyžaduje FIALOVOU kartu
Benötigt die VIOLETTE Schlüsselkarte
Requiere la tarjeta llave VIOLETA
Carte VIOLETTE demandée.
필요함: 보라색 키카드
Você precisa do cartão de passe ROXO
7
Requires the YELLOW keycard
PD_YELLOWO
Vyžaduje ŽLUTOU kartu
Benötigt die GELBE Schlüsselkarte
Requiere la tarjeta llave AMARILLA
Carte JAUNE demandée.
필요함: 노란색 키카드
Você precisa do cartão de passe AMARELO
8
Requires the GREEN key
PD_BLUEK
Vyžaduje ZELENÝ klíč
Benötigt den GRÜNEN Schlüssel
Requiere la llave VERDE
Clé VERTE demandée.
필요함: 초록색 열쇠
Você precisa da chave VERDE
9
Requires the YELLOW key
PD_YELLOWK
Vyžaduje ŽLUTÝ klíč
Benötigt den GELBEN Schlüssel
Requiere la llave AMARILLA
Clé VIOLETTE demandée.
필요함: 노란색 열쇠
Você precisa da chave AMARELA
10
Requires the PURPLE key
PD_REDK
Vyžaduje FIALOVÝ klíč
Benötigt den VIOLETTEN Schlüssel
Requiere la llave VIOLETA
Clé JAUNE demandée.
필요함: 보라색 열쇠
Você precisa da chave ROXA
11
Picked up armor.
GOTARMOR
Picked up armour.
Sebráno brnění.
Panzer genommen.
Recogiste la armadura.
Armure récupérée.
Felvettél egy páncélt.
Raccolto un'armatura.
획득: 전투복.
Pegou uma armadura.
Получена броня.
Покупили сте панцир.
12
Picked up Combat Armor.
GOTMEGAARMOR
de: "Kampfpanzer" is a tank so the literal translation is out.
Picked up Combat Armour.
Sebráno bojové brnění.
Super-Panzer genommen.
Recogiste la Armadura de Combate.
Armure de combat récupérée.
획득: 강화된 전투복.
Pegou uma Armadura de Combate.
13
Superhealth
GOTMSPHERE
Superzdraví
Super-Gesundheit
Supersalud
Super-Santé
사용: 체력강화 버섯.
Supersaúde
14
Obtained the GREEN keycard.
GOTBLUECARD
Sebrána ZELENÁ karta.
GRÜNE Schlüsselkarte erhalten
Obtenida la tarjeta llave VERDE.
Carte VERTE obtenue.
획득: 초록색 키카드.
Pegou o cartão de passe VERDE.
15
Obtained the YELLOW keycard.
GOTYELWCARD
Sebrána ŽLUTÁ karta.
GELBE Schlüsselkarte erhalten
Obtenida la tarjeta llave AMARILLA.
Carte JAUNE obtenue.
획득: 노란색 키카드.
Pegou o cartão de passe AMARELO.
16
Obtained the PURPLE keycard.
GOTREDCARD
Sebrána FIALOVÁ karta.
VIOLETTE Schlüsselkarte erhalten
Obtenida la tarjeta llave VIOLETA.
Carte VIOLETTE obtenue.
획득: 보라색 키카드.
Pegou o cartão de passe ROXO.
17
Obtained the GREEN key.
GOTBLUESKUL
Sebrán ZELENÝ klíč.
GRÜNEN Schlüssel erhalten
Obtenida la llave VERDE.
Clé VERTE obtenue.
획득: 초록색 열쇠.
Pegou a chave VERDE.
18
Obtained the YELLOW key.
GOTYELWSKUL
Sebrán ŽLUTÝ klíč.
GELBEN Schlüssel erhalten
Obtenida la llave AMARILLA.
Clé JAUNE obtenue.
획득: 노란색 열쇠.
Pegou a chave AMARELA.
19
Obtained the PURPLE key.
GOTREDSKUL
Sebrán FIALOVÝ klíč.
VIOLETTEN Schlüssel erhalten
Obtenida la llave VIOLETA.
Clé VIOLETTE obtenue.
획득: 보라색 열쇠.
Pegou a chave ROXA.
20
Healing mushroom
GOTSTIM
Léčivka
Heilpilz
Seta medicinal
Champignon médicinal
사용: 체력회복 버섯.
Cogumelo medicinal
21
Acquired: medical kit.
GOTMEDIKIT
Získána lékárnička.
Erhalten: Medikit
Adquirido: kit medicinal.
Acquis: Kit médical.
사용: 의료 키트.
Pegou um kit médico.
22
Acquired: medical kit that you REALLY need.
GOTMEDINEED
Získána lékárnička, kterou OPRAVDU potřebuješ.
Erhalten: Medikit, das du WIRKLICH brauchst
Adquirido: kit medicinal que REALMENTE necesitabas.
Acquis: Kit médical. Besoin critique.
사용: 당신을 살려줄 의료 키트.
Pegou um kit médico que você REALMENTE precisa.
23
Map
GOTMAP
Mapa
Karte
Mapa
Carte
획득: 지도.
Mapa
24
Acquired: case of bullets.
GOTCLIPBOX
Získána krabice nábojů.
Erhalten: Munitionskiste
Adquirido: Caja de balas.
Pegou uma caixa de balas.
Acquis: Boîte de balles.
획득: 회전포 탄약.
25
Acquired: Grenade.
GOTROCKET
Ziskán granát.
Erhalten: Granate
Adquirido: Granada.
Acquis: Grenade.
획득: 세열탄.
Pegou uma granada.
26
Acquired: Grenades.
GOTROCKBOX
Ziskány granáty.
Erhalten: Granaten
Adquirido: Granadas.
Acquis: Grenades.
획득: 세열탄 여러 개.
Pegou granadas.
27
Acquired: box of shotgun shells.
GOTSHELLBOX
Získána krabice broků.
Erhalten: Schrotpatronen
Adquirido: Caja de cartuchos de escopeta.
Acquis: Boîte de cartouches.
획득: 산탄총 탄약.
Pegou uma caixa de cartuchos de espingarda.
28
Acquired: ammo backpack.
GOTBACKPACK
Ziskán batoh s municí.
Erhalten: Munitionsrucksack
Adquirido: Mochila de municiones.
Acquis: Sac de munitions.
획득: 탄약 가방.
Pegou uma mochila de munição.
29
Acquired: Grenade.
GOTBFG9000
Získán granát.
Erhalten: Granate
Adquirido: Granada.
Acquis: Grenade.
획득: 세열탄.
Pegou uma granada.
30
Acquired: Minigun.
GOTCHAINGUN
Získán kulomet.
Erhalten: Minigun
Adquirido: Miniarma.
Acquis: Minigun.
획득: 회전포.
Pegou uma metralhadora giratória.
31
Acquired: Grenade launcher.
GOTLAUNCHER
Získán granátomet.
Erhalten: Granatwerfer
Adquirido: Lanzagranadas.
Acquis: Lance-Grenades
획득: 세열탄 추진기.
Pegou um lança-granadas.
32
Entropy thrower!
GOTPLASMA
Vrhač entropie!
Entropiewerfer
¡Lanzador de Entropía!
Acquis: Lanceur d'Entropie!
획득: 엔트로피 방사기!
Lançador de entropia!
33
Acquired: Shotgun.
GOTSHOTGUN
Získána brokovnice.
Erhalten: Schrotflinte
Adquirido: Escopeta.
Acquis: Fusil à pompe.
획득: 산탄총.
Pegou uma espingarda.
34
God Mode ON
STSTR_DQDON
Nesmrtelnost ZAP
Gott-Modus AN
Modo Dios ACTIVADO
Mode invulnérable ON
무적 치트: ON
Modo Deus LIGADO
35
God Mode OFF
STSTR_DQDOFF
Nesmrtelnost VYP
Gott-Modus AUS
Modo Dios DESACTIVADO
Mode invulnérable OFF
무적 치트: OFF
Modo Deus DESLIGADO
36
All weapons/ ammo/ keys
STSTR_KFAADDED
Všechny zbraně/munice/klíče
Alle Waffen, Munition und Schlüssel
Todas las armas/municiones/llaves
Toutes les armes/munitions/clés
추가: 모든 무기/탄약/열쇠 치트
Todas as armas/munição/chaves
37
All weapons and ammo
STSTR_FAADDED
Všechny zbraně a munice
Alle Waffen und Munition
Todas las armas y municiones
Toutes les armes et munitions
추가: 모든 무기/탄약 치트
Todas as armas e munição completa
38
Abduction
MAP01
Únos
Entführung
Abducción
Enlèvement
ACT 1: 유괴
Abdução
39
Harm's Way
MAP02
Nebezpečí
In Gefahr
En Peligro
Mise en Danger
ACT 2: 해함의 길
No Caminho do Perigo
40
Owt Mood
MAP03
Špatný pocit
Missstimmung
Buen humor
ACT 3: 이상한 분위기
Atrito
41
Megalapolis
MAP04
Megalopole
Megalopolis
Megalópolis
Mégalopole
ACT 4: 거대 도시
Megalópole
42
The Hospital
MAP05
Nemocnice
Das Hospital
El Hospital
L'Hôpital
ACT 5: 병동
O Hospital
43
The Weapons Factory
MAP06
Továrna na zbraně
Die Waffenfabrik
La Fábrica de Armas
L'Usine d'Armes
ACT 6: 무기 공장
A Fábrica de Armamento
44
The Underwater Lab
MAP07
Podvodní laboratoř
Das Unterwasserlabor
El Laboratorio Submarino
Le Laboratoire Sous-marin
ACT 7: 해저 연구소
O Laboratório Submarino
45
Airstrip One
MAP08
Přistávací dráha jedna
Flugplatz Eins
Pista de Aterrizaje Uno
Piste D'Atterrisage Un
ACT 8: 활주로 1호
Base Aérea Um
46
The Launch Base
MAP09
Vzletová základna
Die Startbasis
La Base de Despegue
La Base de Lancement
ACT 9: 발진기지
A Base de Lançamento
47
The Radioactive Zone
MAP10
Radioaktivní zóna
Die radioaktive Zone
La Zona Radioactiva
La Zone Radioactive
ACT 10: 방사능 처리소
A Zona Radioativa
48
Echidna
MAP11
ACT 11: 에키드나
Equidna
49
YOU FEEL SICK IN YOU STOMACH...
CLUSTEREXIT1_CHECK
This is for checking only and must not be translated!
50
You feel sick to your stomach...
Looking in the face of the mutant queen...
That thing... That used to be...
Your friend... Amira!
Those monsters must have found a way to
mutate her and turn her into this
hideous creature to bear their offspring.
-sigh-
You get yourself together...
They are going to pay for making you kill
your friend...
"Hell has no fury like a woman scorned!"
= T H E E N D =
CLUSTEREXIT1
Zvedá se ti žaludek... když se díváš
do obličeje mutantí královny...
ta věc... která dřív byla...
tvá kamarádka... Amira!
Ta monstra musela najít způsob, jak
ji zmutovat a přeměnit ji v tuto
ohavnou kreaturu, nosící jejich potomky.
Povzdechneš si.
Dáš se zase dohromady...
Však oni zaplatí za to, že tě donutili
zabít svou přítelkyni...
„Není běsu většího než hněv ženy zhrzené!“
= K O N E C =
Dir ist speiübel...
Als du in das Gesicht der Mutanten-
königin siehst... Das Ding... Das war mal...
Deine Freundin... Amira!
Diese Monster müssen einen Weg
gefunden haben, sie zu mutieren und
in diese widerliche Kreatur zu verwandeln.
- seufz -
Du reißt dich zusammen...
Sie werden dafür bezahlen, was sie
deiner Freundin angetan haben...
"Die Hölle kennt den Zorn einer
verhöhnten Frau nicht!"
= E N D E =
Sientes que se te revuelve el estómago...
Viendo el rostro de la reina mutante...
Esa cosa... Que antes era...
Tu amiga... ¡Amira!
Esos monstruos han debido encontrar la
forma de mutarla y convertirla en esta
criatura horrible para parir a sus hijos.
*suspiro*
Consigues calmarte...
Van a pagar por haberte obligado a matar
a tu amiga...
"¡No hay mayor furia en el Infierno que
la de una mujer desdeñada!"
= F I N =
La nausée vous envahit..
En regardant le visage de la reine
des mutants.. cette chose.. devait
être.. votre amie.. Amira!
Ces monstres ont trouvé un moyen
de la faire muter en cette horrible
créature destinée à les faire se
reproduire.
*soupir*
Vous vous calmez..
Il vont payer pour vous avoir fait
tuer votre amie..
"L'Enfer n'a pas de fureur qui
égale celle d'une femme dédaignée!"
= F I N =
갑자기 당신의 속이 울렁거린다... 방금 해치운 돌연변이 여왕의 실체...
그 괴물은 당신과 친하게 지낸 친구였던... 아미라였다! 그 괴물들이
그녀를 후손을 낳을 생물로 개조시킨 방법을 알아낸 것 같다.
개조에 성공하긴 했지만 그녀는 당신의 손에 죽은 지 오래다.
"하아아..."
당신은 마음을 가다듬고 자신의 친구를 이렇게 만든 놈들에게
복수하기 위해서 다음 길로 나선다...
"고통받은 여자의 심정보다 더한 지옥은 없지! 그 녀석들, 가만 안 둬!"
= 끝 =
Você sente vontade de vomitar...
Vendo o rosto da rainha mutante...
Essa coisa... Que costumava ser...
Sua amiga... Amira!
Aqueles monstros devem ter encontrado
uma maneira de causar uma mutação nela
e transformá-la nesta criatura horrível para
fazerem ela carregar suas crias.
-suspiro-
Você se recompõe...
Eles vão pagar caro por fazer você matar
a sua própria amiga...
"Não há no inferno ferocidade como a de
uma mulher desprezada!"
= F I M =
Christoph Oelckers