mirror of
https://github.com/ZDoom/gzdoom-gles.git
synced 2024-11-23 20:52:26 +00:00
- text update
This commit is contained in:
Christoph Oelckers
parent
62138c66b8
commit
45210efb91
2 changed files with 211 additions and 210 deletions
|
|
@ -3798,6 +3798,7 @@ Custom Inverse Map,DSPLYMNU_CUSTOMINVERTMAP,,,,Vlastní inverzní mapa,Benutzerd
|
|||
",,Mukautettu käänteinen tumma väri,Couleur foncée pour l'inversion,,Colore inverso personalizzato scuro,カスタム反転色 暗め,사용자 지정 어두운 반전 색상,Donkere kleur voor inversie,Ciemny kolor do inwersji,Personalizar Cores Invertidas - Cor escura,,Personalizare Culoare Inverse Map Întunecată,Темный цвет,Прилагођена инверзна боја тамна
|
||||
Custom Inverse Color Light,DSPLYMNU_CUSTOMINVERTC2,,,Custom Inverse Colour Light,Vlastní inverzní světlá barva,Helle Farbe für Invertierung,Προσαρμοσμένος Ανάποδο Χρώμα Φωτεινό,Agorda Mala Kolorhelo,Color Claro de Filtro Invertido,,"Mukautettu käänteinen vaalea väri
|
||||
",Couleur claire pour l'inversion,,Luce inversa di colore personalizzata,カスタム反転色 明るめ,사용자 지정 밝은 반전 색상,Lichte kleur voor inversie,Jasny kolor do inwersji,Personalizar Cores Invertidas - Cor clara,,Personalizare Culoare Inverse Map Deschisă,Светлый цвет,Прилагођено инверзно светло у боји
|
||||
View bob amount when firing,DSPLYMNU_BOBFIRE,,,,,Waffenpendeln beim Schießen,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||||
Preferred Rendering API,VIDMNU_PREFERBACKEND,,,,Upřednostňované renderovací API,Bevorzugtes Render API,Προτιμούμενο Rendering API,Preferita Bildigado de API,API de Renderizado Preferida,,Ensisijainen hahmonnuksen ohjelmointirajapinta,API de rendu préférée,,API di rendering preferita,優先レンダリングAPI,기본적인 API 랜더링,Voorkeur render-API,Preferowany interfejs API renderowania,API de Renderização Preferida,,API Video Preferat,Предпочтительный интерфейс рендеринга,Преферред АПИ приказивања
|
||||
OpenGL,OPTVAL_OPENGL,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||||
Vulkan,OPTVAL_VULKAN,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||||
|
|
|
|||
|
Can't render this file because it is too large.
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ The Shores of Hell,TXT_D1E2,,,,Břehy pekla,Die Ufer der Hölle,Οι Ακτές
|
|||
Inferno,TXT_D1E3,,,,,,Πυρ το Εξώτερον,,,,,,,,インフェルノ,연옥,,Piekło,,,Infernul,Инферно,Инферно
|
||||
Thy Flesh Consumed,TXT_D1E4,"The episode and levels' names in E4 are taken from the Bible.
|
||||
|
||||
Proverbs 5:11",,,Tvé tělo pozřeto,Dein Leib verzehrt,Η Σάρκα σου θα Καταναλωθεί,Via Karno Konsumita,Tu Carne Consumida,,Lihasi kulutettu,Votre Chair Consumée,Húsod megemésztetik,La tua Carne Consumata,滅びし汝の身,쇠패해진 그대의 육신,Uw verbruikte vlees,Ciało Twe Zwiotczeje,Tua Carne Consumida,No Consumir-se da Carne,Carnea ta Fără de Vlagă,Твоя плоть истощена,Твоје месо строшено
|
||||
Proverbs 5:11",,,Tvé tělo pozřeto,Dein Leib verzehrt,Η Σάρκα σου θα Καταναλωθεί,Via Karno Konsumita,Tu Carne Consumida,,Lihasi kulutettu,Votre Chair Consumée,Húsod megemésztetik,La tua Carne Consumata,滅びし汝の身,쇠패해진 그대의 육신,Uw verbruikte vlees,Ciało Twe Zwiotczeje,No Consumir-se da Tua Carne,,Carnea ta Fără de Vlagă,Твоя плоть истощена,Твоје месо строшено
|
||||
Hell On Earth,TXT_D2E1,,,,Peklo na zemi,Hölle auf Erden,Αρμαγεδδών,Infero Sur La Tero,Infierno en la Tierra,,Helvetti maan päällä,Enfer sur Terre,Pokol a Földön,Inferno sulla Terra,第三惑星:地獄,지상에 강림한 지옥,De hel op aarde,Piekło na Ziemi,Inferno na Terra,,Iadul pe Pământ,Ад на Земле,Пакао на Земљи
|
||||
No Rest for the Living,TXT_D2E2,"References ""No rest for the wicked"" in Isaiah 48:22",,,Nemajíť živí pokoje,Keine Ruhe für die Lebenden,Καμία Ανάπαυση για τους Ζωντανούς,Nenia Ripozo por la Vivantoj,No hay Descanso para los Vivos,,Ei lepoa eläville,Pas de repos pour les vivants,Nincs békesség az élőnek,Nessun Riposo per i Vivi,休息なき生計,산 자에게 휴식은 없다,Geen rust voor de levenden,Brak Wytchnienia Dla Żywych,Não Há Descanso Para os Vivos,,Cei vii Fără de Odihnă,Нет покоя для живых,Нема одмора живима
|
||||
The Plutonia Experiment,TXT_PLUT_EP,,,,Experiment Plutonia,Das Plutonia Experiment,Το Πείραμα Πλουτώνια,La Eksperimento de Plutonia,El Experimento Plutonia,,Plutoniakokemus,L'expérience Plutonia,A Plutonia-kísérlet,L'Esperimento di Plutonia,プルトニア記,플루토니아 익스페리먼트,Het Plutonia experiment,Eksperyment Plutonia,O Experimento Plutonia,A Experiência Plutonia,Experimentul Plutonia,Эксперимент «Плутония»,Експеримент Плутонија
|
||||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@ E2M3: Refinery,HUSTR_E2M3,,,,E2M3: Rafinerie,E2M3: Raffinerie,E2Χ3: Διυλι
|
|||
E2M4: Deimos Lab,HUSTR_E2M4,,,,E2M4: Deimosská laboratoř,E2M4: Deimos Labor,E2Χ4: Εργαστήριο Δείμου,E2M4: Dejmo-Laboratorio,E2M4: Laboratorio de Deimos,,E2M4: Deimoksen laboratorio,E2M4: Laboratoires Déimos,E2M4: Deimoszi laboratórium,E2M4: Laboratorio di Deimos,E2M4: ダイモス研究所,E2M4: 데이모스 연구소,E2m4: Deimos laboratorium,E2M4: Laboratoria Deimosa,E2M4: Laboratório de Deimos,,E2M4: Laboratorul Deimos,E2M4: Лаборатория на Деймосе,E2M4: Лабораторија на Дејмосу
|
||||
E2M5: Command Center,HUSTR_E2M5,,,,E2M5: Řídící centrum,E2M5: Kommandozentrum,E2Χ5: Κέντρο Διοίκησης,E2M5: Komandcentro,E2M5: Centro de Mando,,E2M5: Komentokeskus,E2M5: Centre de Commandement,E2M5: Parancsnoki központ,E2M5: Centro di Comando,E2M5: 指令本部,E2M5: 사령부,E2m5: Commando centrum,E2M5: Centrum Dowodzenia,E2M5: Centro de Comando,,E2M5: Centru de Comandă,E2M5: Командный центр,E2M5: Командни центар
|
||||
E2M6: Halls of the Damned,HUSTR_E2M6,,,,E2M6: Chodby zatracených,E2M6: Säle der Verdammten,E2X6: Διάδρομοι των Κολασμένων,E2M6: Koridoroj de La Damnitaj,E2M6: Salones de los Malditos,,E2M6: Kirottujen salit,E2M6: Halls des Damnés,E2M6: Az átkozottak csarnokai,E2M6: Sale dei Dannati,E2M6: ダムドの会堂,E2M6: 저주받은 회랑,E2m6: Zalen van de verdoemden,E2M6: Korytarze Przeklętych,E2M6: Salões dos Condenados,,E2M6: Camerele Blestemaților,E2M6: Залы проклятых,E2M6: Дворана проклетих
|
||||
E2M7: Spawning Vats,HUSTR_E2M7,,,,E2M7: Plodné kádě,E2M7: Materialisationskammern,E2X7: Δεξαμενές Γέννησης,E2M7: Nasko-kuvegoj,E2M7: Silos de Materialización,,E2M7: Sikiämissammiot,E2M7: Cuves de Reproduction,E2M7: Szaporító tartályok,E2M7: Vasche di Riproduzione,E2M7: 産卵桶,E2M7: 산란독,E2m7: Materialisatie kamers,E2M7: Kadzie Reprodukcyjne,E2M7: Cubas de Desova,,E2M7: Cuve de Reproducere,E2M7: Нерестилище,E2M7: Размножавалишта
|
||||
E2M7: Spawning Vats,HUSTR_E2M7,,,,E2M7: Plodné kádě,E2M7: Materialisationskammern,E2X7: Δεξαμενές Γέννησης,E2M7: Nasko-kuvegoj,E2M7: Silos de Materialización,,E2M7: Sikiämissammiot,E2M7: Cuves de Reproduction,E2M7: Szaporító tartályok,E2M7: Vasche di Riproduzione,E2M7: 産卵桶,E2M7: 산란독,E2m7: Materialisatie kamers,E2M7: Kadzie Reprodukcyjne,E2M7: Cubas de Desova,,E2M7: Cuve de Reproducere,E2M7: Нерестилище,E2M7: Размножавалиште
|
||||
E2M8: Tower of Babel,HUSTR_E2M8,,,,E2M8: Babylonská věž,E2M8: Turmbau zu Babel,E2Χ8: Πύργος της Βαβέλ,E2M8: Turo de Babelo,E2M8: Torre de Babel,,E2M8: Baabelin torni,E2M8: Tour de Babel,E2M8: Bábel tornya,E2M8: Torre di Babele,E2M8: バベルの塔,E2M8: 바벨탑,E2m8: Toren van Babel,E2M8: Wieża Babel,E2M8: Torre de Babel,,E2M8: Turnul Babel,E2M8: Вавилонская башня,E2M8: Вавилонска кула
|
||||
E2M9: Fortress of Mystery,HUSTR_E2M9,,,,E2M9: Pevnost záhad,E2M9: Geheimnisvolle Festung,E2Χ9: Φρούριο του Μυστηρίου,E2M9: Fortreso de Mistero,E2M9: Fortaleza del Misterio,,E2M9: Salaperäisyyden linnake,E2M9: Mystérieuse Forteresse,E2M9: A rejtélyek erődje,E2M9: Fortezza del Mistero,E2M9: 神秘の要塞,E2M9: 신비의 요새,E2m9: Vesting van mysterie,E2M9: Forteca Tajemnic,E2M9: Fortaleza do Mistério,,E2M9: Fortăreața Misterelor,E2M9: Крепость тайн,E2M9: Тврђава тајни
|
||||
E3M1: Hell Keep,HUSTR_E3M1,,,,E3M1: Pekelná tvrz,E3M1: Höllenbollwerk,E3Χ1: Ακροπύργιο της Κολάσεως,E3M1: Infera Fortikaĵo,E3M1: Torreón del Infierno,E3M1: Torre del Infierno,E3M1: Hornantorni,E3M1: Donjon Infernal,E3M1: A pokol bástyái,E3M1: Bastioni dell'Inferno,E3M1: 牢獄,E3M1: 지옥 성채,E3m1: De hel bollwerk,E3M1: Twierdza Piekieł,E3M1: Torre do Inferno,,E3M1: Fortul Iadului,E3M1: Крепость Ада,E3M1: Тврђава пакла
|
||||
|
|
@ -41,14 +41,14 @@ E3M6: Mt. Erebus,HUSTR_E3M6,,,,E3M6: Hora Erebus,,E3X6: Όρος Έρεβος,E3
|
|||
E3M7: Limbo,HUSTR_E3M7,,,,E3M7: Předpeklí,,E3Χ7: Είσοδος της Κολάσεως,,,,E3M7: Limbus,E3M7: Limbes,E3M7: Limbus,E3M7: Limbo,E3M7: 忘却の地,E3M7: 고성소,,E3M7: Otchłań,E3M7: Limbo,,E3M7: Limb,E3M7: Врата в Лимб,E3M7: Лимбо
|
||||
E3M8: Dis,HUSTR_E3M8,"Based on the City of Dis, located on the sixth circle of Hell, according to Dante Alighieri's The Divine Comedy",,,,,E3Χ8: Δίτα,,,,,,,E3M8: Dite,E3M8: 死,E3M8: 디스,,E3M8: Dis,E3M8: Dite,,E3M8: Dite,E3M8: Дит,E3M8: Дис
|
||||
E3M9: Warrens,HUSTR_E3M9,,,,E3M9: Brlohy,E3M9: Rattennest,E3X9: Λαγούμια,E3M9: Nestego,E3M9: Madrigueras,,E3M9: Sokkelot,E3M9: Clapiers,E3M9: Nyúlkert,E3M9: Le Garenne,E3M9: 兎小屋,E3M9: 토끼굴,E3M9: Stallen,E3M9: Królikarnia,E3M9: Tocas,,E3M9: Vizuini,E3M9: Кроличий сад,E3M9: Одгајалиште
|
||||
E4M1: Hell Beneath,HUSTR_E4M1,Proverbs 15:24,,,E4M1: Peklo v hlubinách,E4M1: Die Hölle unterwärts,E4Χ1: Κάτω Κόσμος,E4M1: Ŝeolo Malsupre,E4M1: Bajo el Infierno,,E4M1: Tuonela alhaalla,E4M1: Le Séjour des Morts,E4M1: A holtak hazája odalent,E4M1: In Basso,E4M1: 地獄の下へ,E4M1: 지옥의 밑에서,E4m1: Hel beneden,E4M1: Piekło Najgłębsze,E4M1: Inferno Abaixo,E4M1: Inferno Profundo,E4M1: Iadul de Jos,E4M1: Преисподняя внизу,E4M1: Свет мртвих
|
||||
E4M2: Perfect Hatred,HUSTR_E4M2,Psalm 139:22,,,E4M2: Naprostá nenávist,E4M2: Perfekter Hass,E4Χ2: Τέλειο Μίσος,E4M2: Perfekta Malamo,E4M2: Odio Perfecto,,E4M2: Kaikella vihalla,E4M2: Une Parfaite Haine,E4M2: Teljes gyűlölettel,E4M2: Odio Perfetto,E4M2: 完全なる憎悪,E4M2: 완벽한 증오,E4m2: Perfecte haat,E4M2: Pełnia Nienawiści,E4M2: Ódio Perfeito,,E4M2: Ură Desăvârșită,E4M2: Полная ненависть,E4M2: Крајња мржња
|
||||
E4M3: Sever The Wicked,HUSTR_E4M3,Matthew 13:49,,,E4M3: Oddělit zkažené,E4M3: Scheidet die Bösen,E4Χ3: Ξερίζωσε τους Πονηρούς,E4M3: Apartigi la Malbonulojn,E4M3: Cercena a los impíos,,E4M3: Erottavat pahat,E4M3: Séparer les Vicieux,E4M3: Felnégyelni a bűnösöket,E4M3: Separeranno I Cattivi,E4M3: 邪悪を絶つ,E4M3: 악령처단,E4m3: Scheid de goddelozen af,E4M3: Oddzielą Niegodziwych,E4M3: Separarão os Perversos,E4M3: Separarão o Mal,E4M3: Să Desparți pe Cei Răi,E4M3: Отделить злых,E4M3: Издвојити зле
|
||||
E4M1: Hell Beneath,HUSTR_E4M1,Proverbs 15:24,,,E4M1: Peklo v hlubinách,E4M1: Die Hölle unterwärts,E4Χ1: Κάτω Κόσμος,E4M1: Ŝeolo Malsupre,E4M1: Bajo el Infierno,,E4M1: Tuonela alhaalla,E4M1: Le Séjour des Morts,E4M1: A holtak hazája odalent,E4M1: In Basso,E4M1: 地獄の下へ,E4M1: 지옥의 밑에서,E4m1: Hel beneden,E4M1: Piekło Najgłębsze,E4M1: Inferno Em Baixo,E4M1: Inferno Profundo,E4M1: Iadul de Jos,E4M1: Преисподняя внизу,E4M1: Пакао одоздо
|
||||
E4M2: Perfect Hatred,HUSTR_E4M2,Psalm 139:22,,,E4M2: Naprostá nenávist,E4M2: Perfekter Hass,E4Χ2: Τέλειο Μίσος,E4M2: Perfekta Malamo,E4M2: Odio Perfecto,,E4M2: Kaikella vihalla,E4M2: Une Parfaite Haine,E4M2: Teljes gyűlölettel,E4M2: Odio Perfetto,E4M2: 完全なる憎悪,E4M2: 완벽한 증오,E4m2: Perfecte haat,E4M2: Pełnia Nienawiści,E4M2: Ódio Perfeito,,E4M2: Ură Desăvârșită,E4M2: Полная ненависть,E4M2: Пуном мрзошћу
|
||||
E4M3: Sever The Wicked,HUSTR_E4M3,Matthew 13:49,,,E4M3: Oddělit zkažené,E4M3: Scheidet die Bösen,E4Χ3: Ξερίζωσε τους Πονηρούς,E4M3: Apartigi la Malbonulojn,E4M3: Cercena a los impíos,,E4M3: Erottavat pahat,E4M3: Séparer les Vicieux,E4M3: Felnégyelni a bűnösöket,E4M3: Separeranno I Cattivi,E4M3: 邪悪を絶つ,E4M3: 악령처단,E4m3: Scheid de goddelozen af,E4M3: Oddzielą Niegodziwych,E4M3: Separarão os Maus,E4M3: Separarão o Mal,E4M3: Să Desparți pe Cei Răi,E4M3: Отделить злых,E4M3: Одлучи зле
|
||||
E4M4: Unruly Evil,HUSTR_E4M4,James 3:8,,,E4M4: Nezkrotitelné zlo,E4M4: Schandbare Worte,E4X4: Ασυγκράτητο Κακό,E4M4: Neretenebla Malbono,E4M4: Maldad Incontrolable,,E4M4: Levotointa pahuutta,E4M4: Un Mal Irrépréssible,E4M4: Féktelen gonosz,E4M4: Male Senza Posa,E4M4: 手に負えない邪悪,E4M4: 광폭한 악마,E4m4: Het weerbarstige kwaad,E4M4: Niepohamowane Zło,E4M4: Mal Irrefreável,E4M4: Mal que não Refreia,E4M4: Un Rău fără Astâmpăr,E4M4: Неудержимое зло,Е4М4: Немирно зло
|
||||
E4M5: They Will Repent,HUSTR_E4M5,Luke 16:30,,,E4M5: Budou činit pokání,E4M5: Sie werden bereuen,E4X5: Θα Μετανοήσουν,E4M5: Ili Pentos,E4M5: Se Arrepentirán,,E4M5: He parannuksen tekisivät,E4M5: Ils se repentiront,E4M5: Megtérnek majd,E4M5: Si Ravvederanno,E4M5: 奴等に後悔を,E4M5: 그들은 회개할 지어다,E4m5: Ze zullen berouw hebben,E4M5: Nawrócą Się,E4M5: Eles se Arrependerão,E4M5: Eles Arrepender-se-iam,E4M5: Se vor Pocăi,E4M5: Они покаются,E4M5: Покајаће се
|
||||
E4M6: Against Thee Wickedly,HUSTR_E4M6,Psalm 139:20,,,E4M6: Při svých pletichách,E4M6: Feinde erheben sich,E4X6: Κακόβουλα Εναντίον Σου,E4M6: Kontraŭ Vi Malvirte,E4M6: Perversamente Contra Tí,,E4M6: Sinusta petollisesti,E4M6: D'une manière criminelle,E4M6: Hitványul ellened,E4M6: Contro di te Malvagiamente,E4M6: 汝への悪逆,E4M6: 그대와 짖궂게 맞서다,E4m6: Tegen de goddeloze,E4M6: Podstępnie Przeciw Tobie,E4M6: Contra Ti Perversamente,E4M6: Malvadamente Contra Ti,E4M6: Te Grăiesc de Rău,E4M6: Против тебя нечестиво,E4M6: Против тебе сплеткаре
|
||||
E4M7: And Hell Followed,HUSTR_E4M7,Revelation 6:8,,,E4M7: A peklo šlo za ním,E4M7: Und die Hölle folgte,E4X7: Και η Κόλαση Ακολούθησε,E4M7: Kaj Hades Sekvis,E4M7: Y el Infierno Continuó,E4M7: E o Inferno Seguiu,E4M7: Ja Tuonela seurasi,E4M7: Et l'Enfer Suivit,E4M7: És a pokol követé azt,E4M7: E l'inferno seguitava,E4M7: そして地獄は従った,E4M7: 그리고 지옥이 뒤따른다,E4m7: En de hel volgde,E4M7: A Piekło Szło Za Nim,E4M7: E o Inferno Seguiu,E4M7: Inferno o Seguia,E4M7: Iadul se Ținea după El,E4M7: И последовал Ад,E4M7: И пакао иђаше
|
||||
E4M8: Unto The Cruel,HUSTR_E4M8,Proverbs 5:9,,,E4M8: Ukrutníku odevzdáš,E4M8: Deine Jahre dem Grausamen,E4X8: Προς Τους Ανελεήμονες,E4M8: Al La Kruelulo,E4M8: En lo Cruel,,E4M8: Armottomalle,E4M8: A un Homme cruel,E4M8: A kegyetlennek,E4M8: Al Crudele,E4M8: 容赦なき者へ,E4M8: 잔혹한 자에게로,E4m8: Naar de wrede,E4M8: Kto Nie Zna Litości,E4M8: Para os Cruéis,E4M8: Entregue a Cruéis,E4M8: Unuia Fără de Milă,E4M8: К мучителю,E4M8: Окрутним људима
|
||||
E4M5: They Will Repent,HUSTR_E4M5,Luke 16:30,,,E4M5: Budou činit pokání,E4M5: Sie werden bereuen,E4X5: Θα Μετανοήσουν,E4M5: Ili Pentos,E4M5: Se Arrepentirán,,E4M5: He parannuksen tekisivät,E4M5: Ils se repentiront,E4M5: Megtérnek majd,E4M5: Si Ravvederanno,E4M5: 奴等に後悔を,E4M5: 그들은 회개할 지어다,E4m5: Ze zullen berouw hebben,E4M5: Nawrócą Się,E4M5: Arrepender-se,E4M5: Eles Arrepender-se-iam,E4M5: Se vor Pocăi,E4M5: Они покаются,E4M5: Покајаће се
|
||||
E4M6: Against Thee Wickedly,HUSTR_E4M6,Psalm 139:20,,,E4M6: Při svých pletichách,E4M6: Feinde erheben sich,E4X6: Κακόβουλα Εναντίον Σου,E4M6: Kontraŭ Vi Malvirte,E4M6: Perversamente Contra Tí,,E4M6: Sinusta petollisesti,E4M6: D'une manière criminelle,E4M6: Hitványul ellened,E4M6: Contro di te Malvagiamente,E4M6: 汝への悪逆,E4M6: 그대와 짖궂게 맞서다,E4m6: Tegen de goddeloze,E4M6: Podstępnie Przeciw Tobie,E4M6: Malvadamente Contra Ti,,E4M6: Te Grăiesc de Rău,E4M6: Против тебя нечестиво,E4M6: Ружно на тебе
|
||||
E4M7: And Hell Followed,HUSTR_E4M7,Revelation 6:8,,,E4M7: A peklo šlo za ním,E4M7: Und die Hölle folgte,E4X7: Και η Κόλαση Ακολούθησε,E4M7: Kaj Hades Sekvis,E4M7: Y el Infierno Continuó,E4M7: E o Inferno Seguiu,E4M7: Ja Tuonela seurasi,E4M7: Et l'Enfer Suivit,E4M7: És a pokol követé azt,E4M7: E l'inferno seguitava,E4M7: そして地獄は従った,E4M7: 그리고 지옥이 뒤따른다,E4m7: En de hel volgde,E4M7: A Piekło Szło Za Nim,E4M7: E o Inferno Seguia,E4M7: Inferno o Seguia,E4M7: Iadul se Ținea după El,E4M7: И последовал Ад,E4M7: И пакао иђаше
|
||||
E4M8: Unto The Cruel,HUSTR_E4M8,Proverbs 5:9,,,E4M8: Ukrutníku odevzdáš,E4M8: Deine Jahre dem Grausamen,E4X8: Προς Τους Ανελεήμονες,E4M8: Al La Kruelulo,E4M8: En lo Cruel,,E4M8: Armottomalle,E4M8: A un Homme cruel,E4M8: A kegyetlennek,E4M8: Al Crudele,E4M8: 容赦なき者へ,E4M8: 잔혹한 자에게로,E4m8: Naar de wrede,E4M8: Kto Nie Zna Litości,E4M8: Aos Cruéis,E4M8: Entregue a Cruéis,E4M8: Unuia Fără de Milă,E4M8: К мучителю,E4M8: Немилостивоме
|
||||
E4M9: Fear,HUSTR_E4M9,,,,E4M9: Strach,E4M9: Angst,E4Χ9: Τρόμος,E4M9: Timo,E4M9: Miedo,,E4M9: Pelko,E4M9: Terreur,E4M9: Félelem,E4M9: Paura,E4M9: 恐怖,E4M9: 공포,E4m9: Angst,E4M9: Strach,E4M9: Medo,,E4M9: Frica,E4M9: Страх,E4M9: Страх
|
||||
,,Doom 2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||||
Level 1: Entryway,HUSTR_1,"Note that the ""LEVEL"" part of the string will be stripped so it shouldn't be translated",,,Level 1: Vchod,Level 1: Eingangshalle,Επίπεδο 1: Είσοδος,Nivelo 1: Enirvojo,Nivel 1: Entrada,,Taso 1: Eteiskäytävä,NIVEAU 1: Hall D'Entrée,Bejárat,Level 1: Ingresso,Level 1: 入口,레벨 1: 초입,Level 1: Ingang,Level 1: Wejście,Nível 1: Entrada,,Nivelul 1: Intrarea,Level 1: Вход,Level 1: Улаз
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ Level 11: Storage Facility,THUSTR_11,,,,Level 11: Skladiště,Level 11: Lagerst
|
|||
Level 12: Crater,THUSTR_12,,,,Level 12: Kráter,Level 12: Krater,,Nivelo 12: Kratero,Nivel 12: Cráter,,Taso 12: Kraateri,NIVEAU 12: Cratère,Kráter,Level 12: Cratere,Level 12: 火口,레벨 12: 분화구,Level 12: Krater,Level 12: Krater,Nível 12: Cratera,,Nivelul 12: Crater,Level 12: Кратер,Level 12: Кратер
|
||||
Level 13: Nukage Processing,THUSTR_13,,,,Level 13: Jaderné zpracování,Level 13: Nuklearverarbeitung,,Nivelo 13: Nukleaĵo-traktejo,Nivel 13: Procesamiento Nuclear,,Taso 13: Ydinjätekäsittely,NIVEAU 13: Traitement Nucléaire,Atomhulladék-feldolgozó,Level 13: Trattamento Nucleare,Level 13: 核廃棄物加工所,레벨 13: 폐기물 처리소,Level 13: Nucleaire verwerking,Level 13: Przetwórstwo Jądrowe,Nível 13: Processamento Nuclear,,Nivelul 13: Prelucrarea deșeurilor nucleare,Level 13: Переработка ядерных отходов,0
|
||||
Level 14: Steel Works,THUSTR_14,,,,Level 14: Ocelárna,Level 14: Stahlwerk,,Nivelo 14: Ŝtalejo,Nivel 14: Siderúrgica,,Taso 14: Terästehdas,NIVEAU 14: Aciérie,Acélművek,Level 14: Acciaieria,Level 14: 製鉄所,레벨 14: 제강소,Level 14: Staalfabrieken,Level 14: Huta,Nível 14: Siderúrgica,,Nivelul 14: Oțelărie,Level 14: Сталелитейный завод,Level 14: Челичана
|
||||
Level 15: Dead Zone,THUSTR_15,,,,Level 15: Mrtvá zóna,Level 15: Tote Zone,,Nivelo 15: Mortzono,Nivel 15: Zona Muerta,,Taso 15: Kuollut alue,NIVEAU 15: Zone Morte,A holtak zónája,Level 15: Zona Morta,Level 15: 危険地帯,레벨 15: 사각지대,Level 15: Dode zone,Level 15: Martwa Strefa,Nível 15: Zona Morta,,Nivelul 15: Zonă moartă,Level 15: Мёртвая зона,Level 15: Зона смрти
|
||||
Level 15: Dead Zone,THUSTR_15,,,,Level 15: Mrtvá zóna,Level 15: Tote Zone,,Nivelo 15: Mortzono,Nivel 15: Zona Muerta,,Taso 15: Kuollut alue,NIVEAU 15: Zone Morte,A holtak zónája,Level 15: Zona Morta,Level 15: 危険地帯,레벨 15: 사각지대,Level 15: Dode zone,Level 15: Martwa Strefa,Nível 15: Zona Morta,,Nivelul 15: Zona moartă,Level 15: Мёртвая зона,Level 15: Зона смрти
|
||||
Level 16: Deepest Reaches,THUSTR_16,,,,Level 16: Nejhlubší sluje,Level 16: Tiefe,,Nivelo 16: Plejsubejo,Nivel 16: Recodos profundos,,Taso 16: Syvyydet,NIVEAU 16: Profondeurs,Mélység,Level 16: Profondità,Level 16: 最深部,레벨 16: 깊숙한 강,Level 16: Diepste reiken,Level 16: Głębiny,Nível 16: Profundezas,,Nivelul 16: În adâncuri,Level 16: Глубочайшие достижения,Level 16: Најдубља дубина
|
||||
Level 17: Processing Area,THUSTR_17,,,,Level 17: Kombinát,Level 17: Verarbeitungsbereich,,Nivelo 17: Traktregiono,Nivel 17: Área de Procesamiento,,Taso 17: Käsittelyalue,NIVEAU 17: Zone de Traitement,Feldolgozó,Level 17: Area di Elaborazione,Level 17: 処理地帯,레벨 17: 처리 구역,Level 17: Verwerkingsgebied,Level 17: Strefa Przerobowa,Nível 17: Área de Processamento,,Nivelul 17: Aria de procesare,Level 17: Зона обработки,Level 17: Подручје обраде
|
||||
Level 18: Mill,THUSTR_18,,,,Level 18: Mlýn,Level 18: Mühle,,Nivelo 18: Muelejo,Nivel 18: Molino,,Taso 18: Mylly,NIVEAU 18: Fonderie,Malom,Level 18: Fonderia,Level 18: 製粉所,레벨 18: 제분소,Level 18: Molen,Level 18: Młyn,Nível 18: Moinho,,Nivelul 18: Moara,Level 18: Завод,Level 18: Млин
|
||||
|
|
@ -251,38 +251,38 @@ AREA 36: Castle Clash,TXT_STRIFE_MAP36,,,,ZÓNA 36: Střet na hradě,ZONE 36: Bu
|
|||
AREA 37: Killing Grounds,TXT_STRIFE_MAP37,,,,ZÓNA 37: Zabíjecí zahrady,ZONE 37: Kampfgelände,,AREO 37: Tereno de Mortigado,ÁREA 37: Campo de Matanza,,ALUE 37: Tappotanner,ZONE 37: Zone de Chasse,37. Terület: Gyilkos Vidék,AREA 37: Campi di Uccisione,エリア 37: 殺害者の地,구역 37: 살육의 전장,Zone 37: Slagveld,Strefa 37: Śmiercionośny Grunt,Área 37: Campo de Matança,,ZONA 37: Teren de ucis,МЕСТНОСТЬ 37: Секторы обстрела,
|
||||
AREA 38: Ordered Chaos,TXT_STRIFE_MAP38,,,,ZÓNA 38: Nařízený chaos,ZONE 38: Geordnetes Chaos,,AREO 38: Orda Kaoso,ÁREA 38: Caos Ordenado,,ALUE 38: Järjestynyt kaaos,ZONE 38: Chaos Ordonné,38. Terület: Rendezett Káosz,AREA 38: Caos Ordinato,エリア 38: カオスの秩序,구역 38: 정돈된 혼란,Zone 38: Ordelijke chaos,Strefa 38: Uporządkowany Chaos,Área 38: Caos Ordenado,,ZONA 38: Haos controlat,МЕСТНОСТЬ 38: Управляемый хаос,
|
||||
,,Hexen,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||||
Winnowing Hall,TXT_HEXEN_MAP01,,,,Sál prosetí,Trennungshalle,,Solenejo de Separado,Sala de los Vientos,,Viskaussali,Chambre de la Séparation,Huzatos Folyosó,Camera di separazione,選抜の間,바람 회관,Scheidingszaal,Hala Przesiewu,Sala de Separação,,Sala de Separare,Зал отсеивания,Овејана дворана
|
||||
Winnowing Hall,TXT_HEXEN_MAP01,,,,Sál prosetí,Trennungshalle,,Solenejo de Separado,Sala de los Vientos,,Viskaussali,Chambre de la Séparation,Huzatos Folyosó,Camera di separazione,選抜の間,바람 회관,Scheidingszaal,Hala Przesiewu,Sala de Separação,,Sala de Separare,Зал отсеивания,Предсобље просејавања
|
||||
Seven Portals,TXT_HEXEN_MAP02,,,,Sedmero portálů,Sieben Portale,,Sep Portaloj,Siete Portales,,Seitsemän portaalia,Les Sept Portails,Hét Portál,I Sette Portali,漆之門,일곱 차원문,Zeven portalen,Siedem Portali,Sete Portais,,Șapte Portaluri,Семь порталов,Седам портала
|
||||
Guardian of Ice,TXT_HEXEN_MAP03,,,,Strážce ledu,Wächter des Eises,,Gardanto de Glacio,Guardián de Hielo,,Jään vartija,Gardien de Glace,A Jég Őre,Guardiano del Ghiaccio,氷の守護者,얼음의 수호자,Bewaker van ijs,Strażnik Lodu,Guardião de Gelo,,Străjerul Gheții,Страж льда,Чувар леда
|
||||
Guardian of Fire,TXT_HEXEN_MAP04,,,,Strážce ohně,Wächter des Feuers,,Gardanto de Fajro,Guardián de Fuego,,Tulen vartija,Gardien de Feu,A Tűz Őre,Guardiano del Fuoco,炎の守護者,화염의 수호자,Bewaker van vuur,Strażnik Ognia,Guardião de Fogo,,Străjerul Focului,Страж огня,Чувар огња
|
||||
Guardian of Steel,TXT_HEXEN_MAP05,,,,Strážce oceli,Wächter des Stahls,,Gardanto de Ŝtalo,Guardián de Acero,,Teräksen vartija,Gardien d'Acier,Az Acél Őre,Guardiano dell'Acciaio,鋼の守護者,강철의 수호자,Bewaker van staal,Strażnik Stali,Guardião de Aço,,Străjerul Oțelului,Страж стали,Чувар челика
|
||||
Bright Crucible,TXT_HEXEN_MAP06,,,,Světlý očistec,Glänzende Feuerprobe,,Luma Krisolo,Crisol de Luz,,Kirkas tulikoe,Creuset Radiant,,Crogiolo Luminoso,光の坩堝,빛나는 고난,Heldere beproeving,Próba Światła,Crisol de Luz,,Creuzet Luminos,Испытание света,Испитивање светла
|
||||
Shadow Wood,TXT_HEXEN_MAP13,,,,Temný hvozd,Schattenwald,,Ombro-arbareto,Bosque de la Sombra,,Varjosalo,Forêt des Ombres,Árnyék Erdő,Foresta Oscura,陰影樹,그림자 숲,Schaduwbos,Las Cieni,Floresta das Sombras,,Pădurea Umbrelor,Лес теней,Шума сена
|
||||
Darkmere,TXT_HEXEN_MAP08,,,,Černý močál,Düstersee,,Malluma Marĉo,Pantano,,Pikiräme,Marais Noir,,Palude Nera,暗黒の地,흙빛호수,Sombermeer,Mroczne Bagno,Pantâno Negro,,Mlaștinile Întunecate,Болотная топь,Мочваре
|
||||
Caves of Circe,TXT_HEXEN_MAP09,,,,Kirčiny jeskyně,Circes Höhle,,Kavernoj de Circe,Cuevas de Circe,,Circeluolat,Caves de Circé,Körök Barlangja,Grotte di Circe,キルケーの洞窟,키르케의 동굴,Grotten van Circe,Jaskinie Kirke,Cavernas de Circe,,Peșterile lui Circe,Пещеры цирцеи,Пећине цирке
|
||||
Wastelands,TXT_HEXEN_MAP10,,,,Pustiny,Ödland,,Senvivejo,Yermo,,Erämaat,Terres Ruinées,Senkiföldje,Terre in rovina,荒野,황무지,Woestenij,Pustkowia,Terras Desoladas,,Tărâmurile Pustii,Пустоши,Пустаре
|
||||
Bright Crucible,TXT_HEXEN_MAP06,,,,Světlý očistec,Glänzende Feuerprobe,,Luma Krisolo,Crisol de Luz,,Kirkas tulikoe,Creuset Radiant,,Crogiolo Luminoso,光の坩堝,빛나는 고난,Heldere beproeving,Próba Światła,Crisol de Luz,,Creuzet Luminos,Испытание света,Испит светла
|
||||
Shadow Wood,TXT_HEXEN_MAP13,,,,Temný hvozd,Schattenwald,,Ombro-arbareto,Bosque de la Sombra,,Varjosalo,Forêt des Ombres,Árnyék Erdő,Foresta Oscura,陰影樹,그림자 숲,Schaduwbos,Las Cieni,Floresta das Sombras,,Pădurea Umbrelor,Лес теней,Шума сенка
|
||||
Darkmere,TXT_HEXEN_MAP08,,,,Černý močál,Düstersee,,Malluma Marĉo,Pantano,,Pikiräme,Marais Noir,,Palude Nera,暗黒の地,흙빛호수,Sombermeer,Mroczne Bagno,Pantâno Negro,,Mlaștinile Întunecate,Болотная топь,Мочварна земља
|
||||
Caves of Circe,TXT_HEXEN_MAP09,,,,Kirčiny jeskyně,Circes Höhle,,Kavernoj de Circe,Cuevas de Circe,,Circeluolat,Caves de Circé,Körök Barlangja,Grotte di Circe,キルケーの洞窟,키르케의 동굴,Grotten van Circe,Jaskinie Kirke,Cavernas de Circe,,Peșterile lui Circe,Пещеры цирцеи,Киркине пећине
|
||||
Wastelands,TXT_HEXEN_MAP10,,,,Pustiny,Ödland,,Senvivejo,Yermo,,Erämaat,Terres Ruinées,Senkiföldje,Terre in rovina,荒野,황무지,Woestenij,Pustkowia,Terras Desoladas,,Tărâmurile Pustii,Пустоши,Пустоши
|
||||
Sacred Grove,TXT_HEXEN_MAP11,,,,Posvátný háj,Heiliger Hain,,Sankta Bosketo,Arboleda Sagrada,,Pyhä metsikkö,Bosquet Sacré,,Boschetto Sacro,神聖なる園,성스러운 수풀,Heilig bosje,Święty Gaj,Bosque Sagrado,,Crângul Sacru,Священная роща,Свети шумарак
|
||||
Hypostyle,TXT_HEXEN_MAP12,,,,Hypostyl,Säulenhalle,,Kolonejo,Hipóstila,,Hypostyyli,Hypostyle,,Ipostilo,多柱の間,다주실,Zuilenhal,Hypostyl,Hipostilo,,Hipostil,Гипостильный зал,Хипостил
|
||||
Heresiarch's Seminary,TXT_HEXEN_MAP27,,,,Arcikacířův alumnát,Seminar des Erzketzers,,Seminario de Ĉefherezulo,Seminario del Heresiarca,,Kerettiarkin seminaari,Séminaire de l'Hérésiarche,,Seminario dell'Heresiarch,ヘレシアークの神学舎,헤러시아크의 신학교,Seminarie van ketterij,Seminarium Herezjarchy,Seminário do Heresiarca,,Seminarul Ereziarhului,Семинария Ересиарха,Јересијархов семинар
|
||||
Dragon Chapel,TXT_HEXEN_MAP28,,,,Dračí kaple,Drachenkapelle,,Drakkapelo,Capilla Dragón,,Lohikäärmekappeli,Chapelle du Dragon,Sárkány Szentély,Cappella del Drago,ドラゴンの庵寺,드래곤 예배실,Drakenkapel,Kaplica Smoka,Capela do Dragão,,Capela dragonilor,Часовня дракона,Змајева капела
|
||||
Griffin Chapel,TXT_HEXEN_MAP30,,,,Gryfova kaple,Greifenkapelle,,Grifkapelo,Capilla Grifo,,Aarnikotkakappeli,Chapelle du Grifon,Griff Szentély,Cappella del Grifone,グリフィンの庵寺,그리핀 예배실,Griffioenenkapel,Kaplica Gryfa,Capela do Grifo,,Capela grifonilor,Часовня грифона,Грифинова капела
|
||||
Dragon Chapel,TXT_HEXEN_MAP28,,,,Dračí kaple,Drachenkapelle,,Drakkapelo,Capilla Dragón,,Lohikäärmekappeli,Chapelle du Dragon,Sárkány Szentély,Cappella del Drago,ドラゴンの庵寺,드래곤 예배실,Drakenkapel,Kaplica Smoka,Capela do Dragão,,Capela dragonilor,Часовня дракона,Капела змајева
|
||||
Griffin Chapel,TXT_HEXEN_MAP30,,,,Gryfova kaple,Greifenkapelle,,Grifkapelo,Capilla Grifo,,Aarnikotkakappeli,Chapelle du Grifon,Griff Szentély,Cappella del Grifone,グリフィンの庵寺,그리핀 예배실,Griffioenenkapel,Kaplica Gryfa,Capela do Grifo,,Capela grifonilor,Часовня грифона,Капела грифонова
|
||||
Deathwind Chapel,TXT_HEXEN_MAP31,,,,Kaple mrakosmrtě,Todeswindkapelle,,Mortvento-kapelo,Capilla Viento de Muerte,,Kuolontuulikappeli,Chapelle du Vent Tueur,,Cappella del Vento Assassino,デスウィンドの庵寺,죽음바람 예배실,Dodenwind kapel,Kaplica Wiatru Śmierci,Capela do Vento da Morte,,Capela suflului morții,Часовня ветра смерти,Капела ветра смрти
|
||||
Orchard of Lamentations,TXT_HEXEN_MAP32,,,,Sad nářků,Garten der Wehklagen,,Horto de Lamentoj,Huerto de los Lamentos,,Valitusvirtten tarha,Verger des Lamentations,,Frutteto delle Lamentazioni,哀悼茂る園,통탄의 과수원,Boomgaard van klaagliederen,Płaczący Sad,Pomar das Lamentações,,Livada amărăciunii,Сады плача,Воћњак тужбалица
|
||||
Silent Refectory,TXT_HEXEN_MAP33,,,,Tichý refektář,Stilles Refektorium,,Silenta Manĝejo,Refectorio Silencioso,,Hiljainen ruokasali,Réfectoire Silencieux,,Refettorio silenzioso,寡黙なる食堂,침묵의 식당,Stil refectory,Cichy Refektarz,Refeitório Silencioso,,Refectoriul tăcerii,Безмолвная трапезная,Тиха трпезарија
|
||||
Wolf Chapel,TXT_HEXEN_MAP34,,,,Vlčí kaple,Wolfskapelle,,Lupkapelo,Capilla Lobo,,Susikappeli,Chapelle du Loup,Farkas Szentély,Cappella del Lupo,狼の庵寺,늑대 예배실,Wolvenkapel,Kaplica Wilka,Capela do Lobo,,Capela lupilor,Часовня волка,Вучја капела
|
||||
Orchard of Lamentations,TXT_HEXEN_MAP32,,,,Sad nářků,Garten der Wehklagen,,Horto de Lamentoj,Huerto de los Lamentos,,Valitusvirtten tarha,Verger des Lamentations,,Frutteto delle Lamentazioni,哀悼茂る園,통탄의 과수원,Boomgaard van klaagliederen,Płaczący Sad,Pomar das Lamentações,,Livada amărăciunii,Сады плача,Воћњак плача
|
||||
Silent Refectory,TXT_HEXEN_MAP33,,,,Tichý refektář,Stilles Refektorium,,Silenta Manĝejo,Refectorio Silencioso,,Hiljainen ruokasali,Réfectoire Silencieux,,Refettorio silenzioso,寡黙なる食堂,침묵의 식당,Stil refectory,Cichy Refektarz,Refeitório Silencioso,,Refectoriul tăcerii,Безмолвная трапезная,Безгласна трпезарија
|
||||
Wolf Chapel,TXT_HEXEN_MAP34,,,,Vlčí kaple,Wolfskapelle,,Lupkapelo,Capilla Lobo,,Susikappeli,Chapelle du Loup,Farkas Szentély,Cappella del Lupo,狼の庵寺,늑대 예배실,Wolvenkapel,Kaplica Wilka,Capela do Lobo,,Capela lupilor,Часовня волка,Капела вучја
|
||||
Forsaken Outpost,TXT_HEXEN_MAP21,,,,Opuštěné stanoviště,Verlassener Vorposten,,Forlasita Posteno,Puesto de Avanzada Abandonado,,Hylätty etuvartio,Base Abandonnée,,Avamposto Abbandonato,荒れ果てた前哨地,버려진 초소,Verwaarloosde buitenpost,Opuszczony Posterunek,Posto Abandonado,,Avanpostul părăsit,Покинутая застава,Напуштена постаја
|
||||
Castle of Grief,TXT_HEXEN_MAP22,,,,Hrad smutku,Leidensburg,,Kastelo de Funebro,Castillo del Pesar,,Surulinna,Château de la Souffrance,,Castello della Sofferenza,嘆きの城,비탄의 성,Kasteel van verdriet,Zamek Smutku,Castelo da Aflição,,Castelul întristării,Замок скорби,Замак жалости
|
||||
Gibbet,TXT_HEXEN_MAP23,,,,Šibenice,Richtstätte,,Pendigilo,Horca,,Hirsipuu,Gibet,,Forca,晒し台,교수대,,Szubienica,Forca,,Eșafodul,Виселица,Вешала
|
||||
Effluvium,TXT_HEXEN_MAP24,,,,Výpary,Effluvium,,Efluvo,Efluvio,,Katku,Effluvium,,Effluvio,腐臭漂う残骸,악취,,Odór,Eflúvio,,Efluviu,Зловонный сток,Ефлувиум
|
||||
Dungeons,TXT_HEXEN_MAP25,,,,Žalář,Kerker,,Karceroj,Calabozos,,Tyrmät,Donjons,Kazamaták,I Dungeon,地下牢,지하감옥,Kerkers,Lochy,Masmorras,,Temnițe,Подземелья,Тамнице
|
||||
Desolate Garden,TXT_HEXEN_MAP26,,,,Zpustošená zahrada,Verwildeter Garten,,Dezerta Ĝardeno,Jardín Desolado,,Autio puutarha,Jardin de la Désolation,,Giardino Desolato,荒涼とした庭,황폐한 정원,Woeste tuin,Spustoszały Ogród,Jardim Desolado,,Grădina dezolantă,Заброшенный сад,Пуста башта
|
||||
Necropolis,TXT_HEXEN_MAP35,,,,Nekropole,Nekropole,,Nekropolo,Necrópolis,,Nekropoli,Nécropole,Halottak Városa,Necropoli,ネクロポリス,망자의 도시,,Nekropolia,Necrópole,,Necropola,Некрополь,Некрополис
|
||||
Zedek's Tomb,TXT_HEXEN_MAP36,,,,Zedekova hrobka,Zedeks Gruft,,Tombo de Zedek,Tumba de Zedek,,Sedekin hauta,Tombeau de Zedek,Zedek Sírja,Tomba di Zedek,ゼデクの墓,제닥의 무덤,Zedek's graf,Grobowiec Zedeka,Tumba de Zedek,Túmulo de Zedek,Mormântul lui Zedek,Гробница Зедека,Зедеков гроб
|
||||
Menelkir's Tomb,TXT_HEXEN_MAP37,,,,Menelkirova hrobka,Menelkirs Gruft,,Tombo de Menelkir,Tumba de Menelkir,,Menelkirin hauta,Tombeau de Menelkir,Menelkir Sírja,Tomba di Menelkir,メネルキルの墓,메넬키어의 무덤,Menelkir's graf,Grobowiec Menelkira,Tumba de Menelkir,Túmulo de Menelkir,Mormântul lui Menelkir,Гробница Менелкира,Менелкиров гроб
|
||||
Traductus' Tomb,TXT_HEXEN_MAP38,,,,Traduktova hrobka,Traductus' Gruft,,Tombo de Traductus,Tumba de Traductus,,Traduktuksen hauta,Tombeau de Traductus,Traductus Sírja,Tomba di Traductus,トダクティスの墓,트라닥투스의 무덤,Traductus' graf,Grobowiec Traductusa,Tumba de Traductus,Túmulo de Traductus,Mormântul lui Traductus,Гробница Традактуса,Традуктусов гроб
|
||||
Vivarium,TXT_HEXEN_MAP39,,,,Vivárium,Vivarium,,Vivario,Vivario,,Vivaario,Vivarium,Vivárium,Vivario,ビバリウム,사육장,,Wiwarium,Viveiro,,Vivariu,Виварий,Зверињак
|
||||
Effluvium,TXT_HEXEN_MAP24,,,,Výpary,Effluvium,,Efluvo,Efluvio,,Katku,Effluvium,,Effluvio,腐臭漂う残骸,악취,,Odór,Eflúvio,,Efluviu,Зловонный сток,Воњави одвод
|
||||
Dungeons,TXT_HEXEN_MAP25,,,,Žalář,Kerker,,Karceroj,Calabozos,,Tyrmät,Donjons,Kazamaták,I Dungeon,地下牢,지하감옥,Kerkers,Lochy,Masmorras,,Temnițe,Подземелья,Лагуми
|
||||
Desolate Garden,TXT_HEXEN_MAP26,,,,Zpustošená zahrada,Verwildeter Garten,,Dezerta Ĝardeno,Jardín Desolado,,Autio puutarha,Jardin de la Désolation,,Giardino Desolato,荒涼とした庭,황폐한 정원,Woeste tuin,Spustoszały Ogród,Jardim Desolado,,Grădina dezolantă,Заброшенный сад,Напуштени врт
|
||||
Necropolis,TXT_HEXEN_MAP35,,,,Nekropole,Nekropole,,Nekropolo,Necrópolis,,Nekropoli,Nécropole,Halottak Városa,Necropoli,ネクロポリス,망자의 도시,,Nekropolia,Necrópole,,Necropola,Некрополь,Некропола
|
||||
Zedek's Tomb,TXT_HEXEN_MAP36,,,,Zedekova hrobka,Zedeks Gruft,,Tombo de Zedek,Tumba de Zedek,,Sedekin hauta,Tombeau de Zedek,Zedek Sírja,Tomba di Zedek,ゼデクの墓,제닥의 무덤,Zedek's graf,Grobowiec Zedeka,Tumba de Zedek,Túmulo de Zedek,Mormântul lui Zedek,Гробница Зедека,Гробница Зедекова
|
||||
Menelkir's Tomb,TXT_HEXEN_MAP37,,,,Menelkirova hrobka,Menelkirs Gruft,,Tombo de Menelkir,Tumba de Menelkir,,Menelkirin hauta,Tombeau de Menelkir,Menelkir Sírja,Tomba di Menelkir,メネルキルの墓,메넬키어의 무덤,Menelkir's graf,Grobowiec Menelkira,Tumba de Menelkir,Túmulo de Menelkir,Mormântul lui Menelkir,Гробница Менелкира,Гробница Менелкирова
|
||||
Traductus' Tomb,TXT_HEXEN_MAP38,,,,Traduktova hrobka,Traductus' Gruft,,Tombo de Traductus,Tumba de Traductus,,Traduktuksen hauta,Tombeau de Traductus,Traductus Sírja,Tomba di Traductus,トダクティスの墓,트라닥투스의 무덤,Traductus' graf,Grobowiec Traductusa,Tumba de Traductus,Túmulo de Traductus,Mormântul lui Traductus,Гробница Традактуса,Гробница Традуктусова
|
||||
Vivarium,TXT_HEXEN_MAP39,,,,Vivárium,Vivarium,,Vivario,Vivario,,Vivaario,Vivarium,Vivárium,Vivario,ビバリウム,사육장,,Wiwarium,Viveiro,,Vivariu,Виварий,Виваријум
|
||||
Dark Crucible,TXT_HEXEN_MAP40,,,,Temný očistec,Dunkle Feuerprobe,,Malluma Krisolo,Crisol de Oscuridad,,Pimeä tulikoe,Creuset Sombre,,Crogiolo Buio,"暗黒の坩堝
|
||||
",어두운 고난,Donkere beproeving,Próba Mroku,Crisol das Trevas,,Creuzet Întunecat,Испытание тьмы,Испитивање мрака
|
||||
",어두운 고난,Donkere beproeving,Próba Mroku,Crisol das Trevas,,Creuzet Întunecat,Испытание тьмы,Испит таме
|
||||
,,Hexen Deathkings,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||||
Ruined Village,TXT_HEXDD_MAP41,,,,Zničená vesnice,Zerstörtes Dorf,,Ruiniga Vilaĝo,Pueblo en Ruinas,,Rauniokylä,Village en Ruines,Az Elpusztult Falu,Villagio in Rovine,廃村,파괴된 마을,Ruïneerd dorp,Zrujnowana Wioska,Aldeia Destruída,Aldeia em Ruinas,Sat ruinat,Разрушенная деревня,Уништено село
|
||||
Blight,TXT_HEXDD_MAP42,,,,Pohroma,Fäule,,Pesto,Decaimiento,,Turmelus,Peste,,Peste,疫病,황폐화,Ziekte,Zaraza,Peste,,Cotropit,Упадок,Пошаст
|
||||
|
|
@ -3496,7 +3496,7 @@ gata să arzi o întreagă turmă dacă e necesar.
|
|||
|
||||
Posibil să planifice un festin sângeros, dar te simți
|
||||
la fel de dur precum două mii de maniaci vârâți
|
||||
într-un singur ucigaș nebun.
|
||||
într-un singur ucigaș dement.
|
||||
|
||||
N-ai de gând să cazi la pământ prea ușor.","Впереди слышен металлический скрежет
|
||||
тяжёлых механизмов. Вы надеетесь, что они
|
||||
|
|
@ -3634,7 +3634,7 @@ uns demônios.",,"Peisajul care se întinde deasupra propriilor tăi ochi
|
|||
arată al naibii de familiar. Miroase și cunoscut --
|
||||
asemeni excrementului prăjit. Nu ți-a plăcut locul
|
||||
acesta nici înainte, și în mod categoric nu
|
||||
intenționezi să ajungi să îți placă acum.
|
||||
intenționezi să ajungi să îți placă nici acum.
|
||||
|
||||
Cu cât clocește mai mult, cu atât mai nervos devii.
|
||||
Scuturând arma, un rânjet malefic îți gâdilă fața.
|
||||
|
|
@ -3898,7 +3898,7 @@ que o normal. Ou pode? Ou talvez seja melhor
|
|||
não perturbar os deuses...",,"Acum ce mai e? Arată total diferit. Asemănător
|
||||
oarecum cu casa Regelui Tut. Păi, orice ar fi aici
|
||||
n-are cum să fie mai rău ca de obicei. Sau poate ar
|
||||
fi cel mai bine să lași zeii adormiți să zacă ...","И что теперь? Всё выглядит совершенно
|
||||
fi cel mai bine să lași zeii adormiți să zacă...","И что теперь? Всё выглядит совершенно
|
||||
по-другому, словно покои владыки
|
||||
Тутанхамона.
|
||||
|
||||
|
|
@ -4054,8 +4054,8 @@ infernului și vai, în sfărșit ești pregătit să iei o
|
|||
pauză. Murmuri în sine, poate ar putea și altcineva
|
||||
să trimită Infernul la plimbare data viitoare.
|
||||
|
||||
În față e un oras liniștit, cu ape curgătoare liniștite,
|
||||
si cel mai probabil fără creaturi infernale.
|
||||
În față e un oras tăcut, cu ape curgătoare line, și
|
||||
cel mai probabil fără creaturi infernale.
|
||||
|
||||
În timp ce pășești în afara transportului, auzi pașii
|
||||
grei ai pantofilor de fier ai ciberdemonului.","Пришло время для отпуска. Ей-богу,
|
||||
|
|
@ -4351,7 +4351,7 @@ propriul parc de distracție, și să facă Pământul
|
|||
chioșc de bilete.
|
||||
|
||||
Ei, acea urâțenie de jumătate de robot nu a realizat
|
||||
cine urma să se alăture. Nimic nu e mai bun decât
|
||||
cine urma să li se alăture. Nimic nu e mai bun decât
|
||||
un poligon plin cu creaturi infernale pentru a pune
|
||||
sângele în mișcare...
|
||||
|
||||
|
|
@ -8129,7 +8129,7 @@ dea înlături de la o provocare...","Когда-то Вы уже владели
|
|||
,,Hexen script texts,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||||
The door is locked,TXT_ACS_MAP01_5_THEDO,,,,Dveře jsou zamčené.,Die Tür ist verschlossen,,La pordo estas ŝlosita.,La puerta está cerrada,,Ovi on lukittu,Cette porte est verouillée.,Az ajtó zárva van.,La porta è bloccata,扉は施錠されている,문이 잠겨 있다,De deur is op slot,Drzwi są zablokowane,A porta está trancada,,Ușa e încuiată,Дверь заблокирована,Врата су закључана
|
||||
"Greetings, mortal",TXT_ACS_MAP02_9_GREET,,,,"Vítej, smrtelníče,","Sei gegrüßt, Sterblicher",,"Salutojn, mortemul'.","Saludos, mortal",,"Tervehdys, kuolevainen","Salutations, humain.","Üdvözöllek, halandó!","Salve, mortale",御機嫌よう、小僧,"환영한다, 필멸자여.","Groeten, sterfelijk",Witaj śmiertelniku,"Saudações, mortal",,"Salutări, muritorule","Приветствую, смертный","Поздрав, смртниче"
|
||||
Are you ready to die?,TXT_ACS_MAP02_11_AREYO,,,,jsi připraven@[ao_cs] zemřít?,Bist du bereit zu sterben?,,Ĉu vi pretas morti?,¿Estás listo para morir?,,Oletko valmis kuolemaan?,Êtes-vous prêt à mourir?,Készen állsz a halálra?,Sei pronto a morire?,死に急ぐ仕度は整ったか?,죽을 준비는 됐는가?,Ben je klaar om te sterven?,Czy jesteś gotów na śmierć?,Você está pront@[ao_ptb] para morrer?,,Ești pregătit să mori?,Готов ли ты умереть?,Да ли си спреман да умреш?
|
||||
Are you ready to die?,TXT_ACS_MAP02_11_AREYO,,,,jsi připraven@[ao_cs] zemřít?,Bist du bereit zu sterben?,,Ĉu vi pretas morti?,¿Estás listo para morir?,,Oletko valmis kuolemaan?,Êtes-vous prêt à mourir?,Készen állsz a halálra?,Sei pronto a morire?,死に急ぐ仕度は整ったか?,죽을 준비는 됐는가?,Ben je klaar om te sterven?,Czy jesteś gotów na śmierć?,Você está pront@[ao_ptb] para morrer?,,Ești pregătit să mori?,Готов ли ты умереть?,Јеси ли спреман да умреш?
|
||||
A door opened on the Guardian of Ice,TXT_ACS_MAP02_20_ADOOR,,,,U strážce ledu se otevřely dveře.,Eine Tür öffnet sich zum Wächter des Eises,,Pordo malfermiĝis ĉe la Gardanto de Glacia.,Se abrió una puerta en el Guardián de Hielo,,Ovi avautui jään vartijan luona,Une porte s'est ouverte dans le Gardien de Glace.,,Una porta è stata aperta sul Guardiano di Ghiaccio,氷の守護者にある扉は開かれた,얼음의 수호자에서 문이 열렸다,Een deur opende op de bewaker van ijs,Drzwi przy Strażniku Lodu otworzyły się,Uma porta se abriu no Guardião de Gelo,,O ușă s-a deschis pe Gardianul de Foc,Дверь открыта у Стража льда,Врата су отворена код Чувара леда
|
||||
This path is barred,TXT_ACS_MAP03_12_THISP,,,,Cesta je zatarasená.,Dieser Pfad ist blockiert,,Ĉi vojo estas barita.,Este camino está atrancado,,Tämä polku on teljetty,Ce chemin est barré.,,Questo percorso è sbarrato,この道は塞がれている,이 통로는 빗장이 걸려있다,Dit pad is geblokkeerd,Ścieżka jest zablokowana,Este caminho está bloqueado,,Această cale e blocată,Сейчас этот путь закрыт,Овај је пут тренутно забрањен
|
||||
One half of the puzzle has been solved,TXT_ACS_MAP04_9_ONEHA,,,,Jedna polovina rébusu byla vyřešena,Eine Hälfte des Rätsels wurde gelöst,,Unu duono de la puzlo estas solvita,Una mitad del acertijo se ha resuelto,,Puolet pulmasta on ratkaistu,La moitié du puzzle à été résolu,A rejtvény egyik fele meg lett fejtve,Metà del puzzle è stato risolto,パズルの一つが解かれた,수수께끼의 절반이 풀렸다,De helft van de puzzel is opgelost,Połowa zagadki rozwiązana,Metade do quebra-cabeça foi resolvido,,O jumătate din puzzle e rezolvată,Половина головоломки разгадана,Једна половина загонетке је решена
|
||||
|
|
@ -8139,32 +8139,32 @@ Stairs have risen on the Seven Portals,TXT_ACS_MAP04_12_STAIR,,,,u Sedmera port
|
|||
One third of the puzzle has been solved,TXT_ACS_MAP05_6_ONETH,,,,Jedna třetina rébusu byla vyřešena,Ein Drittel des Rätsels wurde gelöst,,Unu triono de la puzlo estas solvita,Un tercio del acertijo se ha resuelto,,Kolmannes pulmasta on ratkaistu,Un tiers du puzzle à été résolu,A rejtvény egyharmada meg lett fejtve,Un terzo del puzzle è stato risolto,三種のパズルの一つが解かれた,수수께끼의 3분의 1이 풀렸다,Een derde van de puzzel is opgelost,Jedna trzecia zagadki rozwiązana,Um terço do quebra-cabeça foi resolvido,,O treime din puzzle a fost rezolvată,Треть головоломки разгадана,Једна трећина загонетке је решена
|
||||
on the Seven Portals,TXT_ACS_MAP05_7_ONTHE,,,,u Sedmera portálů.,bei den Sieben Portalen,,ĉe la Sep Portaloj.,en los Siete Portales,,seitsemän portaalin luona,pour les Sept Portails.,A Hét Portálon belül,nei Sette Portali,漆之門 に影響を与えた,... 일곱 차원문에서,op de Zeven Portalen,przy Siedmiu Portalach,nos Sete Portais,,pe cele Șapte Portaluri,на Семи порталах,на Седам портала
|
||||
Stairs have risen on the Seven Portals,TXT_ACS_MAP05_8_STAIR,,,,Schody se zvedly u Sedmera portálů.,Stufen bei den Sieben Portale wurden erbaut,,Ŝtupoj leviĝis ĉe la Sep Portaloj.,Unas escaleras se han erguido en los Siete Portales,,Portaat ovat kohonneet seitsemän portaalin luona,Des escaliers sont apparus dans les Sept Portails.,A Hét Portálon belül egy lépcsősor emlekedett,Sono sorte le scale nei Sette Portali,漆之門 に階段が立ち昇った,일곱 차원문에서 계단이 솟아났다,Trappen zijn gestegen op de Zeven Portalen,Schody przy Siedmiu Portalach podniosły się,Escadas se ergueram nos Sete Portais,,S-au ridicat scări pe cele Șapte Portaluri,Лестница воздвигнется на Семи порталах,Степенице су се подигле између Седам портала
|
||||
You have to find another switch...,TXT_ACS_MAP05_9_YOUHA,,,,Musíš najít další spínač.,Du must einen weiteren Schalter finden...,,Vi bezonas trovi alian ŝaltilon...,Debes encontrar otro interruptor...,Debes encontrar otro switch...,Sinun on löydettävä toinen vipu...,Vous devez trouver un autre bouton..,Egy másik kapcsolót kell találnod,Devi trovare un altro interruttore...,他のスイッチも探す必要がある...,다른 개폐기를 찾아야 한다,Je moet een andere schakelaar vinden...,Musisz znaleźć inny przełącznik...,Você precisa encontrar outro interruptor...,,Trebuie să găsești alt buton...,Остался ещё один переключатель...,Требате наћи још један прекидач...
|
||||
Stones grind on the Seven Portals,TXT_ACS_MAP05_10_STONE,,,,Kameny dřou u Sedmera portálů.,Steine schleifen bei den Sieben Portalen,,Ŝtonoj grincas ĉe la Sep Portaloj.,Las piedras giran en los Siete Portales,,Kiviä vierii seitsemän portaalin luona,Des pierres grincent dans les Sept Portails.,,Le pietre si sono frantumate nei Sette Portali,漆之門 の石壁が砕かれた,일곱 차원문에서 바위 부딪히는 소리가 들려왔다,Stenen slijpen op de Zeven Portalen,Kamienie przy Siedmiu Portalach zgrzytają,As pedras giram nos Sete Portais,,Pietrele încep să macine pe cele Șapte Portaluri,каменная преграда отступила,Камени се мељу на Седам портала
|
||||
You have to find another switch...,TXT_ACS_MAP05_9_YOUHA,,,,Musíš najít další spínač.,Du must einen weiteren Schalter finden...,,Vi bezonas trovi alian ŝaltilon...,Debes encontrar otro interruptor...,Debes encontrar otro switch...,Sinun on löydettävä toinen vipu...,Vous devez trouver un autre bouton..,Egy másik kapcsolót kell találnod,Devi trovare un altro interruttore...,他のスイッチも探す必要がある...,다른 개폐기를 찾아야 한다,Je moet een andere schakelaar vinden...,Musisz znaleźć inny przełącznik...,Você precisa encontrar outro interruptor...,,Trebuie să găsești alt buton...,Остался ещё один переключатель...,Остао је још један прекидач...
|
||||
Stones grind on the Seven Portals,TXT_ACS_MAP05_10_STONE,,,,Kameny dřou u Sedmera portálů.,Steine schleifen bei den Sieben Portalen,,Ŝtonoj grincas ĉe la Sep Portaloj.,Las piedras giran en los Siete Portales,,Kiviä vierii seitsemän portaalin luona,Des pierres grincent dans les Sept Portails.,,Le pietre si sono frantumate nei Sette Portali,漆之門 の石壁が砕かれた,일곱 차원문에서 바위 부딪히는 소리가 들려왔다,Stenen slijpen op de Zeven Portalen,Kamienie przy Siedmiu Portalach zgrzytają,As pedras giram nos Sete Portais,,Pietrele încep să macine pe cele Șapte Portaluri,Каменная преграда отступила,Камени се мељу на Седам портала
|
||||
One sixth of the puzzle has been solved,TXT_ACS_MAP08_6_ONESI,,,,Jedna šestina rébusu byla vyřešena,Ein Sechstel des Rätsels wurde gelöst,,Unu sesono de la puzlo estas solvita,Un sexto del acertijo se ha resuelto,,Kuudennes pulmasta on ratkaistu,Un sixième du puzzle à été résolu,A feladványok egyhatoda meg lett fejtve,Un sesto del puzzle è stato risolto,六種のパズルの一つが解かれた,수수께끼의 6분의 1이 풀렸다,Een zesde van de puzzel is opgelost,Jedna szósta zagadki rozwiązana,Um sexto do quebra-cabeça foi resolvido,,O șesime din puzzle a fost rezolvată,Одна шестая головоломки разгадана,Једна шестина загонетке је решена
|
||||
on the Shadow Wood,TXT_ACS_MAP08_7_ONTHE,,,,v Temném hvozdu.,Im Schattenwald,,en la Ombro-arbareto.,En el Bosque de Sombras,,Varjosalossa,dans le Bois des Ombres.,A Sötét Erdőben,Nel Bosco d'Ombra,陰影樹 に少し影響を与えた,... 그림자 숲에서,op het Schaduwbos,w Lesie Cieni,na Floresta das Sombras,,în Pădurea Umbrelor,в Лесу теней,у Шуми сена
|
||||
The door is barred from the inside,TXT_ACS_MAP08_10_THEDO,,,,Dveře jsou zatarasené zevnitř.,Die Tür ist von innen verriegelt,,La pordo estas barita interne.,La puerta está atrancada desde el interior,,Ovi on teljetty sisältä,Cette porte est bloquée de l'intérieur.,Az ajtó el van reteszelve belülről,La porta è sbarrata da dentro,この扉は内側から塞がれている,이 문은 안에 빗장이 걸려있다,De deur is van binnenuit geblokkeerd.,Drzwi są zabarykadowane od środka,A porta está barrada por dentro,,Ușa e blocată dinăuntru,Дверь заблокирована изнутри,Врата су закључана изнутра
|
||||
You hear a door open in the distance,TXT_ACS_MAP08_11_YOUHE,,,,Slyšíš v dálce otevírající se dveře.,"Du hörst, wie sich in der Ferne eine Tür öffnet",,Vi aŭdas pordon malfermiĝantan malproksime.,Escuchas que una puerta se abre a la distancia,,Kuulet oven avautuvan etäällä,Vous entendez une porte s'ouvrir au loin.,Hallod ahogy ajtó nyílik a távolban,Senti una porta aprirsi a distanza,遠くから扉が開く音が聞こえる,멀리서 문이 열리는 소리가 들린다,In de verte hoor je een deur openstaan.,Słyszysz odgłos otwierających się w oddali drzwi,Você ouve de longe uma porta se abrindo,,Auzi o ușă deschizându-se în depărtare,Слышен звук открывающейся двери,Чује се отварање врата из даљине
|
||||
You hear a door open in the distance,TXT_ACS_MAP08_11_YOUHE,,,,Slyšíš v dálce otevírající se dveře.,"Du hörst, wie sich in der Ferne eine Tür öffnet",,Vi aŭdas pordon malfermiĝantan malproksime.,Escuchas que una puerta se abre a la distancia,,Kuulet oven avautuvan etäällä,Vous entendez une porte s'ouvrir au loin.,Hallod ahogy ajtó nyílik a távolban,Senti una porta aprirsi a distanza,遠くから扉が開く音が聞こえる,멀리서 문이 열리는 소리가 들린다,In de verte hoor je een deur openstaan.,Słyszysz odgłos otwierających się w oddali drzwi,Você ouve de longe uma porta se abrindo,,Auzi o ușă deschizându-se în depărtare,Слышен звук открывающейся двери,Чује се звук отварања врата
|
||||
One sixth of the puzzle has been solved,TXT_ACS_MAP09_6_ONESI,,,,Jedna šestina rébusu byla vyřešena,Ein Sechstel des Rätsels wurde gelöst,,Unu sesono de la puzlo estas solvita,Un sexto del acertijo se ha resuelto,,Kuudennes pulmasta on ratkaistu,Un sixième du puzzle à été résolu,A feladványok egyhatoda meg lett fejtve,Un sesto del puzzle è stato risolto,六種のパズルの一つが解かれた,수수께끼의 6분의 1이 풀렸다,Een zesde van de puzzel is opgelost,Jedna szósta zagadki rozwiązana,Um sexto do quebra-cabeça foi resolvido,,O șesime din puzzle a fost rezolvată,Одна шестая головоломки разгадана,Једна шестина загонетке је решена
|
||||
on the Shadow Wood,TXT_ACS_MAP09_7_ONTHE,,,,v Temném hvozdu.,Im Schattenwald,,en la Ombro-arbareto.,En el Bosque de Sombras,,Varjosalossa,dans le Bois des Ombres.,A Sötét Erdőben,Nel Bosco d'Ombra,陰影樹 に少し影響を与えた,... 그림자 숲에서,op het Schaduwbos,w Lesie Cieni,na Floresta das Sombras,,în Pădurea Umbrelor,в Лесу теней,у Шуми сена
|
||||
on the Shadow Wood,TXT_ACS_MAP09_7_ONTHE,,,,v Temném hvozdu.,Im Schattenwald,,en la Ombro-arbareto.,En el Bosque de Sombras,,Varjosalossa,dans le Bois des Ombres.,A Sötét Erdőben,Nel Bosco d'Ombra,陰影樹 に少し影響を与えた,... 그림자 숲에서,op het Schaduwbos,w Lesie Cieni,na Floresta das Sombras,,în Pădurea Umbrelor,в Лесу теней,у Шуми сенка
|
||||
One sixth of the puzzle has been solved,TXT_ACS_MAP10_6_ONESI,,,,Jedna šestina rébusu byla vyřešena,Ein Sechstel des Rätsels wurde gelöst,,Unu sesono de la puzlo estas solvita,Un sexto del acertijo se ha resuelto,,Kuudennes pulmasta on ratkaistu,Un sixième du puzzle à été résolu,A feladványok egyhatoda meg lett fejtve,Un sesto del puzzle è stato risolto,六種のパズルの一つが解かれた,수수께끼의 6분의 1이 풀렸다,Een zesde van de puzzel is opgelost,Jedna szósta zagadki rozwiązana,Um sexto do quebra-cabeça foi resolvido,,O șesime din puzzle a fost rezolvată,Одна шестая головоломки разгадана,Једна шестина загонетке је решена
|
||||
on the Shadow Wood,TXT_ACS_MAP10_7_ONTHE,,,,v Temném hvozdu.,Im Schattenwald,,en la Ombro-arbareto.,En el Bosque de Sombras,,Varjosalossa,dans le Bois des Ombres.,A Sötét Erdőben,Nel Bosco d'Ombra,陰影樹 に少し影響を与えた,... 그림자 숲에서,op het Schaduwbos,w Lesie Cieni,na Floresta das Sombras,,în Pădurea Umbrelor,в Лесу теней,у Шуми сена
|
||||
on the Shadow Wood,TXT_ACS_MAP10_7_ONTHE,,,,v Temném hvozdu.,Im Schattenwald,,en la Ombro-arbareto.,En el Bosque de Sombras,,Varjosalossa,dans le Bois des Ombres.,A Sötét Erdőben,Nel Bosco d'Ombra,陰影樹 に少し影響を与えた,... 그림자 숲에서,op het Schaduwbos,w Lesie Cieni,na Floresta das Sombras,,în Pădurea Umbrelor,в Лесу теней,у Шуми сенка
|
||||
\ ettins left,TXT_ACS_MAP11_0_ETTIN,"rus
|
||||
Нужно придумать что-то получше.",,,\ etinů zbývá.,\ Ettins übrig,,\ aĉgigantoj ceteraj,\ Ettins restantes,,\ ettiniä jäljellä,\ ettins restants,\ az ettonek feladják,\ Ettins rimasti,\ 匹のエティンが残っている,\ 마리 에틴이 남았음,\ overgebleven Ettins,\ pozostałych ettinów,\ ettins restantes,,\ etini rămași,\ оставшихся эттинов,\ еттина је остало
|
||||
"You waited too long, now you die!",TXT_ACS_MAP11_1_YOUWA,,,,"Čekal@[ao_cs] jsi moc dlouho, teď zemřeš!","Du hast zu lange gewartet, jetzt stirbst du!",,"Vi atendis tro longe, nun vi mortos!","Esperaste demasiado, ¡ahora morirás!",,"Odotit liian pitkään, nyt kuolet!","Vous avez attendu trop longtemps, maintenant, mourrez!","Sokáig vártál, most meghalsz!","Hai atteso troppo a lungo, ora muori!",長居をしたな、命を奪うには十分な程に!,시간을 너무 오래 끌었다. 이제 죽어라!,"Je hebt te lang gewacht, nu ga je dood!",Czekałeś zbyt długo. Teraz giń!,Você esperou demais. Agora morrerá!,,"Ți-a luat prea mult, acum mori!",Слишком долго! Готовься к смерти!,Предуго си чекао! Припреми се за смрт!
|
||||
"You waited too long, now you die!",TXT_ACS_MAP11_1_YOUWA,,,,"Čekal@[ao_cs] jsi moc dlouho, teď zemřeš!","Du hast zu lange gewartet, jetzt stirbst du!",,"Vi atendis tro longe, nun vi mortos!","Esperaste demasiado, ¡ahora morirás!",,"Odotit liian pitkään, nyt kuolet!","Vous avez attendu trop longtemps, maintenant, mourrez!","Sokáig vártál, most meghalsz!","Hai atteso troppo a lungo, ora muori!",長居をしたな、命を奪うには十分な程に!,시간을 너무 오래 끌었다. 이제 죽어라!,"Je hebt te lang gewacht, nu ga je dood!",Czekałeś zbyt długo. Teraz giń!,Você esperou demais. Agora morrerá!,,"Ți-a luat prea mult, acum mori!",Слишком долго! Готовься к смерти!,Предуго! Припреми се за смрт!
|
||||
A door opened on the Forsaken Outpost,TXT_ACS_MAP11_7_ADOOR,,,,Dveře se otevřely na Opuštěném stanovišti.,Eine Tür im verlassenen Vorposten hat sich geöffnet,,Pordo malfermiĝis ĉe la Forlasita Posteno.,Una puerta se abrió en el Puesto de Avanzada Abandonado,,Ovi avautui hylätyssä etuvartiossa,Une porte s'est ouverte dans la base abandonnée.,Az Elhagyot Őrállás ajtaja kinyilt.,Una porta è stata aperta nell'Avamposto Abbandonato,荒れ果てた前哨地 への扉が開いた,버려진 초소에서 문이 열렸다,Een deur opende een deur op de Verwaarloosde buitenpost,Drzwi przy Opuszczonym Posterunku otworzyły się,Uma porta se abriu no Posto Abandonado,,O ușă s-a deschis pe Avanpostul Părăsit,Дверь открылась на покинутой заставе,Врата су се отворила у Напуштеној постаји
|
||||
This door won't open yet,TXT_ACS_MAP12_9_THISD,,,,Tyto dveře se ještě neotevřou.,Die Tür öffnet sich noch nicht,,Ĉi pordo ne jam malfermiĝos.,Esta puerta no se abrirá todavía,,Tämä ovi ei aukea vielä,Cette porte ne s'ouvre pas pour l'instant.,Ez az ajtó még nem fog kitárulni.,Questa porta non è aperta ancora,扉はまだ開かない,이 문은 아직 열 수 없다,Deze deur gaat nog niet open.,Te drzwi jeszcze się nie otwierają,Esta porta não se abrirá ainda,,Ușa n-o să se deschidă încă,Сейчас эта дверь закрыта,Ова врата још се не отварају
|
||||
"My servants can smell your blood, human",TXT_ACS_MAP13_11_MYSER,,,,"Mí služebníci cítí tvou krev, člověče.","Meine Diener riechen dein Blut, Menschling",,"Miajn servantoj povas flari vian sangon, homo.","Mis sirvientes pueden oler tú sangre, humano",,"Palvelijani voivat haistaa veresi, ihminen","Mes servants peuvent sentir votre sang, humain.","Szolgáim érzik a véred szagát, ember","I miei servi possono annusare il tuo sangue, umano",我が下僕が貴様の血を嗅ぎ付けた様だぞ、小童,"이 몸의 하인들은 네 피 냄새를 맏고 따라온다, 인간.","Mijn bedienden kunnen jouw bloed ruiken, mens",Moje sługi czują twą krew śmiertelniku,"Meus servos sentem o cheiro do seu sangue, human@[ao_ptb]",,"Servitorii mei îți pot adulmeca sângele, muritorule","Мои прислужники чуют твою кровь, человек","Моје слуге миришу твоју крв, смртниче"
|
||||
"My servants can smell your blood, human",TXT_ACS_MAP13_11_MYSER,,,,"Mí služebníci cítí tvou krev, člověče.","Meine Diener riechen dein Blut, Menschling",,"Miajn servantoj povas flari vian sangon, homo.","Mis sirvientes pueden oler tú sangre, humano",,"Palvelijani voivat haistaa veresi, ihminen","Mes servants peuvent sentir votre sang, humain.","Szolgáim érzik a véred szagát, ember","I miei servi possono annusare il tuo sangue, umano",我が下僕が貴様の血を嗅ぎ付けた様だぞ、小童,"이 몸의 하인들은 네 피 냄새를 맏고 따라온다, 인간.","Mijn bedienden kunnen jouw bloed ruiken, mens",Moje sługi czują twą krew śmiertelniku,"Meus servos sentem o cheiro do seu sangue, human@[ao_ptb]",,"Servitorii mei îți pot adulmeca sângele, muritorule","Мои прислужники чуют твою кровь, человек","Моје слуге миришу твоју крв, човече"
|
||||
A door opened in the Gibbet,TXT_ACS_MAP21_0_ADOOR,,,,Dveře se otevřely na Šibenici.,Eine Tür in der Richtstätte wurde geöffnet,,Pordo malfermiĝis ĉe la Pendigilo.,Una puerta se abrió en la horca,,Ovi avautui hirsipuulla,Une porte s'est ouverte dans le gibet.,,Una porta è stata aperta nella Forca,晒し台 への扉が開いた,교수대에서 문이 열렸다,Een deur geopend in de Gibbet,Drzwi przy Szubienicy otworzyły się,Uma porta se abriu na Forca,,O ușă s-a deschis pe Eșafod,Проход будет открыт возле виселицы,Врата су се отворили у вешалима
|
||||
The door is barred from the inside,TXT_ACS_MAP21_2_THEDO,,,,Dveře jsou zatarasené zevnitř.,Die Tür ist von innen verriegelt,,La pordo estas barita interne.,La puerta está atrancada desde el interior,,Ovi on teljetty sisältä,Cette porte est bloquée de l'intérieur.,,La porta è sbarrata da dentro,この扉は内側から塞がれている,이 문은 안에 빗장이 걸려있다,De deur is van binnenuit geblokkeerd.,Drzwi są zabarykadowane od środka,A porta está barrada por dentro,,Ușa e blocată dinăuntru,Дверь заблокирована изнутри,Врата су закључана изнутра
|
||||
A platform has lowered in the tower,TXT_ACS_MAP22_3_APLAT,,,,Plošina ve věži sjela dolů.,Im Turm hat sich eine Plattform gesenkt,,Plataĵo malleviĝis en la turo.,Una plataforma ha bajado en la torre,,Lava on laskeutunut tornissa,Une plateforme est descendue dans la tour.,,Una piattaforma si è abbassata nella torre,塔内の昇降機が下りた,성 안에서 보행판이 내려왔다,Een platform is in de toren neergelaten in de toren,Platforma w wieży obniżyła się,Uma plataforma desceu na torre,,O platformă a coborât în turn,Площадка опустилась в центральной башне,Спустио се платформ у централној кули
|
||||
"You have played this game too long, mortal...",TXT_ACS_MAP22_27_YOUHA,,,,"Tuhle partii jsi už hrál@[ao_cs] moc dlouho, smrtelníče,","Du spielst schon zu lange, Sterblicher...",,"Ludis ĉi ludon vi tro longe, mortemul'...","Has jugado este juego demasiado tiempo, mortal...",,"Olet pelannut tätä peliä liian pitkään, kuolevainen...","Vous avez joué à ce jeu trop longtemps, mortel..","Túl sokat játszadoztál, halandó...","Ha giocato a questo gioco troppo a lungo, mortale...",遊びはここまでだ、小僧,"네 놈은 오랫동안 놀았도다, 필멸자여...","Je hebt dit spel te lang gespeeld, sterfelijke...",Już za długo grasz w tą grę śmiertelniku...,"Você jogou este jogo por tempo demais, mortal...",,"Ai jucat acest joc prea multă vreme, muritorule...","Ты слишком заигрался, смертный...","Заиграо си се, смртниче..."
|
||||
I think I shall remove you from the board,TXT_ACS_MAP22_29_ITHIN,,,,"myslím, že bych tě měl odstranit ze šachovnice.",Ich denke ich sollte dich vom Brett entfernen,,"Mi kredas, ke mi vin forigos el la tabul'.",Creo que te retiraré del tablero,,Ajattelenpa poistaa sinut pelilaudalta,Je pense qu'il est l'heure de vous retirer de l'échiquier.,"Azt hiszem le kell, hogy üsselek a tábláról",Penso che ti rimuoverò dal tavolo da gioco,盤上から貴様を排除する,이 몸이 너를 말 치우듯이 제거하겠다.,Ik denk dat ik u van het bord zal verwijderen,"Myślę, że usunę cię z planszy",Acho que irei removê-l@[ao_ptb] do tabuleiro,,Cred că e timpul să te înlătur de pe tablă,Пришло время завершить твою партию,Мислим да би требао да те уклоним са листе
|
||||
I think I shall remove you from the board,TXT_ACS_MAP22_29_ITHIN,,,,"myslím, že bych tě měl odstranit ze šachovnice.",Ich denke ich sollte dich vom Brett entfernen,,"Mi kredas, ke mi vin forigos el la tabul'.",Creo que te retiraré del tablero,,Ajattelenpa poistaa sinut pelilaudalta,Je pense qu'il est l'heure de vous retirer de l'échiquier.,"Azt hiszem le kell, hogy üsselek a tábláról",Penso che ti rimuoverò dal tavolo da gioco,盤上から貴様を排除する,이 몸이 너를 말 치우듯이 제거하겠다.,Ik denk dat ik u van het bord zal verwijderen,"Myślę, że usunę cię z planszy",Acho que irei removê-l@[ao_ptb] do tabuleiro,,Cred că e timpul să te înlătur de pe tablă,Пришло время завершить твою партию,Дошло је време да те уклоним са табле
|
||||
You hear a door open upstairs,TXT_ACS_MAP23_10_YOUHE,,,,Z patra slyšíš otevírající se dveře.,"Du hörst, wie sich oben eine Tür öffnet",,Vi aŭdas pordon malfermiĝantan superŝtupare.,Escuchas una puerta que se abre arriba,,Kuulet oven avautuvat yläkerrassa,Vous entendez une porte s'ouvrir à l'étage.,Hallod ahogy ajtó nyílik az emeleten,Senti una porta aprirsi a distanza,上層階の扉が開いた,윗층에서 문이 열리는 소리가 들린다,Je hoort een deur boven opengaan,Słyszysz odgłos otwierających się na górze drzwi,Você ouve uma porta se abrir lá em cima,,Auzi o ușă deschizându-se sus,Из северного зала доносится звук,Чује се отварање врата на горњем спрату
|
||||
"Worship me, and I may yet be merciful",TXT_ACS_MAP27_8_WORSH,,,,"Uctívej mě a ještě možná budu milosrdný,",Verehre mich und ich könnte gnädig sein,,"Kultu min, tiam mi ankoraŭ eble kompatos.","Adórame, y aun puedo ser misericordioso",,"Palvo minua, ja saatan vielä olla armahtavainen","Prosternez vous devant moi, et je pourrai considérer de vous épargner.","Hódolj be, és talán kegyelmes leszek","Venerami, e potrei essere ancora misericordioso",我を崇めろ、慈悲を残している内に,"이 몸에게 경배하라, 그럼 자비를 베풀 것이다.","Aanbid me, en ik mag dan nog genadig zijn","Wielb mnie, a może będę miłosierny","Venere-me, e eu poderei ser piedoso",,"Venerează-mă, și s-ar putea să mai fiu milostiv încă","Преклонись предо мной, и, может быть, я буду милосерден","Преклони се преда мноме, и можда ћу бити милостив"
|
||||
"Then again, maybe not",TXT_ACS_MAP27_10_THENA,,,,"na druhou stranu, možná ne.","Andererseits, vielleicht aber auch nicht",,"Tamen, eble ne.","Aunque, tal vez no",,"Mutta toisaalta, ehken sittenkään",Quoi que cela soit peu probable.,"Aztán megint, talán nem","Poi di nuovo, forse no",まあ、有り得ないな,허나... 그러지는 않겠지.,"Maar nogmaals, misschien niet","Z drugiej strony, może nie...","Pensando melhor, talvez não",,"Dar apoi, poate că nu","А может быть, и нет",А можда и нећу
|
||||
One ninth of the puzzle has been solved,TXT_ACS_MAP28_6_ONENI,,,,Jedna devítina rébusu byla vyřešena,Ein Neuntel des Rätsels wurde gelöst,,Unu naŭono de la puzlo estas solvita,Un noveno del acertijo se ha resuelto,,Yhdeksäsosa pulmasta on ratkaistu,Un neuvième du puzzle à été résolu,A rejtvény egy kilencede meg lett fejtve.,Un nono del puzzle è stato risolto,九種のパズルの一つが解かれた,수수께끼의 9분의 1이 풀렸다,Een negende van de puzzel is opgelost.,Jedna dziewiąta zagadki rozwiązana,Um nono do quebra-cabeça foi resolvido,,O noime din puzzle a fost rezolvată,Одна девятая головоломки разгадана,Једна деветина загонетке је решена
|
||||
On the Monastery,TXT_ACS_MAP28_7_ONTHE,,,,v Klášteře.,Im Kloster,,en la Monaĥejo.,En el Monasterio,,luostarissa,dans le monastère.,A Monostorban,Nel Monastero,修道院 にわずかに影響を与えた,... 헤러시아크의 신학교에서,Op het klooster,w Klasztorze,No Mosteiro,,pe Mănăstire,в Семинарии Ересиарха,у манастиру
|
||||
On the Monastery,TXT_ACS_MAP28_7_ONTHE,,,,v Klášteře.,Im Kloster,,en la Monaĥejo.,En el Monasterio,,luostarissa,dans le monastère.,A Monostorban,Nel Monastero,修道院 にわずかに影響を与えた,... 헤러시아크의 신학교에서,Op het klooster,w Klasztorze,No Mosteiro,,pe Mănăstire,в Семинарии Ересиарха,у Јересијарховој семинарија
|
||||
One ninth of the puzzle has been solved,TXT_ACS_MAP30_6_ONENI,,,,Jedna devítina rébusu byla vyřešena,Ein Neuntel des Rätsels wurde gelöst,,Unu naŭono de la puzlo estas solvita,Un noveno del acertijo se ha resuelto,,Yhdeksäsosa pulmasta on ratkaistu,Un neuvième du puzzle à été résolu,A rejtvény egy kilencede megvan.,Un nono del puzzle è stato risolto,九種のパズルの一つが解かれた,수수께끼의 9분의 1이 풀렸다,Een negende van de puzzel is opgelost.,Jedna dziewiąta zagadki rozwiązana,Um nono do quebra-cabeça foi resolvido,,O noime din puzzle a fost rezolvată,Одна девятая головоломки разгадана,Једна деветина загонетке је решена
|
||||
On the Monastery,TXT_ACS_MAP30_7_ONTHE,,,,v Klášteře.,Im Kloster,,en la Monaĥejo.,En el Monasterio,,luostarissa,dans le monastère.,,Nel Monastero,修道院 にわずかに影響を与えた,... 헤러시아크의 신학교에서,Op het klooster,w Klasztorze,No Mosteiro,,pe Mănăstire,в Семинарии Ересиарха,у манастиру
|
||||
One ninth of the puzzle has been solved,TXT_ACS_MAP34_1_ONENI,,,,Jedna devítina rébusu byla vyřešena,Ein Neuntel des Rätsels wurde gelöst,,Unu naŭono de la puzlo estas solvita,Un noveno del acertijo se ha resuelto,,Yhdeksäsosa pulmasta on ratkaistu,Un neuvième du puzzle à été résolu,Egy kilencede a rejtvénynek kész.,Un nono del puzzle è stato risolto,九種のパズルの一つが解かれた,수수께끼의 9분의 1이 풀렸다,Een negende van de puzzel is opgelost.,Jedna dziewiąta zagadki rozwiązana,Um nono do quebra-cabeça foi resolvido,,O noime din puzzle a fost rezolvată,Одна девятая головоломки разгадана,Једна деветина загонетке је решена
|
||||
|
|
@ -8172,7 +8172,7 @@ On the Monastery,TXT_ACS_MAP34_2_ONTHE,,,,v Klášteře.,Im Kloster,,en la Mona
|
|||
The portal has been sealed,TXT_ACS_MAP35_0_THEPO,,,,Portál byl zapečeťen.,Das Portal wurde versiegelt,,La portalo estas obturita.,El portal se ha sellado,,Portaali on sinetöity,Le portail est scellé.,Az átjáró bezárult.,Il portale è stato sigillato,ポータルは封印された,차원문은 봉인되었다,Het portaal is verzegeld,Portal został zapieczętowany,O portal foi selado,,Portalul a fost închis,Врата закрылись,Портал је затворен
|
||||
Choose your fate,TXT_ACS_MAP35_1_CHOOS,,,,Vyber si svůj osud.,Wähle dein Schicksal,,Elektu vian fatalon.,Escoge tu destino,Escoge tú destino,Valitse kohtalosi,Choisissez votre sort.,Dönts sorsod felöl,Scegli la tua sorte,運命を撰べ,그대의 운명을 정해라,Kies uw lot,Wybierz swoje przeznaczenie,Escolha o seu destino,,Alegeți destinul,Сделай свой выбор,Изабери своју судбину
|
||||
The door is barred from the inside,TXT_ACS_MAP35_3_THEDO,,,,Dveře jsou zatarasené zevnitř.,Die Tür ist von innen verriegelt,,La pordo estas barita interne.,La puerta está atrancada desde el interior,,Ovi on teljetty sisältä,Cette porte est bloquée de l'intérieur.,Az ajtót belülről torlaszolták el.,La porta è sbarrata da dentro,この扉は内側から塞がれている,이 문은 안에 빗장이 걸려있다,De deur is van binnenuit geblokkeerd.,Drzwi są zabarykadowane od środka,A porta está barrada por dentro,,Ușa e blocată dinăuntru,Дверь заблокирована изнутри,Врата су закључана изнутра
|
||||
Are you strong enough,TXT_ACS_MAP35_12_AREYO,,,,Jsi dost siln@[adj_cs],Bist du stark genug,,Ĉu vi estas sufiĉe forta,Eres lo suficientemente fuerte,,Olet riittävän vahva,Etes vous suffisamment fort,Elég erős vagy,Sei forte abbastanza,お前がどれだけ強かろうと,네 놈은 주인들을 대면할 힘이...,Ben je sterk genoeg,Czy jesteś wystarczająco silny,Você é forte o suficiente,,Ești întradevăr suficient de puternic,"Достаточно ли ты силён,",Да ли си довољно снажан
|
||||
Are you strong enough,TXT_ACS_MAP35_12_AREYO,,,,Jsi dost siln@[adj_cs],Bist du stark genug,,Ĉu vi estas sufiĉe forta,Eres lo suficientemente fuerte,,Olet riittävän vahva,Etes vous suffisamment fort,Elég erős vagy,Sei forte abbastanza,お前がどれだけ強かろうと,네 놈은 주인들을 대면할 힘이...,Ben je sterk genoeg,Czy jesteś wystarczająco silny,Você é forte o suficiente,,Ești întradevăr suficient de puternic,"Достаточно ли ты силён,",Јеси ли довољно снажан
|
||||
To face your own masters?,TXT_ACS_MAP35_14_TOFAC,,,,čelit svým vlastním pánům?,Dich deinen eigenen Meistern zu stellen?,,por stari kontraŭ viaj propraj mastroj?,¿Para enfrentarte a tus maestros?,,kohtaamaan omat mestarisi?,pour faire face à vos maîtres?,Hogy saját mestereiddel nézz szembe?,Per affrontare i tuoi stessi maestri?,お前の師に立ち向かえるのか?,진심으로 있는 것인가?,Om je eigen meesters onder ogen te komen?,By stawić czoła swoim mistrzom?,Para enfrentar os seus próprios mestres?,,Să îți înfrunți proprii stăpâni?,чтобы сразиться со своими наставниками?,да се суочиш са својим господарима?
|
||||
,,Hexen: Deathkings script texts,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||||
You dare battle in the ready room?,TXT_ACS_MAP33_6_YOUDA,,,,Ty si dovoluješ rvát se v přípravné místnosti?,Du wagst es im Bereitschaftsraum zu kämpfen?,,Vi aŭdacas batali en la pretĉambro?,¿Te atreves a luchar en la sala de preparación?,,Kuinka kehtaat taistella valmistautumishuoneessa?,Vous osez faire escarmouche dans la salle de préparation?,,Hai il coraggio di combattere nella sala di aspetto?,挑戦する準備は整ったか?,감히 준비의 방에서 전투를 벌이다니...,Durf jij te vechten in de readyroom?,Śmiesz walczyć w pokoju przygotowań?,Como ousa batalhar na sala de espera?,,Îndrăznești să lupți în camera de așteptare?,Ты посмел сражаться в комнате ожидания?,Усуђујеш се борити у припремној соби?
|
||||
|
|
@ -8769,285 +8769,285 @@ Stop! Show me your ID badge.,TXT_DLG_SCRIPT04_D1516_STOPS,,,,Stát! Ukažte mi s
|
|||
Here's my I.D.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D1516_HERES,,,,Tady je moje průkazka.,Hier ist sie.,,,Aquí está mi identificación.,,Tässä.,La voilà.,,,これだ。,"여기, 휘장.",Hier is mijn ID.,Oto ona.,Aqui está ela.,,Aici e cardul.,Вот оно.,
|
||||
"Oh, ok. Sure go ahead. Have a nice day.",TXT_DLG_SCRIPT04_D3032_OHOKS,,,,"Aha, dobře. Jistě, jděte dál. Přeji hezký den.","Alles klar, ich wünsche einen schönen Tag.",,,"Oh, ok. Vale, adelante. Ten un buen día.",,"Aa, hyvä. Selvä, voit mennä. Hyvää päivänjatkoa.","Bon, ok. Allez-y. Passez une bonne journée.",,,あぁ、宜しい。通れ。良い一日を。,"오, 정말이네. 환영한다. 좋은 하루 보내고.","Oh, oké. Ga je gang. Nog een prettige dag.","Oh, ok. Proszę, wchodź. Miłego dnia.","Ah, ok. Pode passar. Tenha um bom dia.",,"Ah, în regulă. Mergi mai departe. O zi bună.","Ладно, проходи. Всего доброго.",
|
||||
"Derwin? Yeah, he's down in the warehouse, but you're not getting in unless you're cleared.",TXT_DLG_SCRIPT04_D4548_DERWI,,,,"Derwin? Jo, ten je dole ve skladu, ale ty nikam nejdeš jestliže nemáš povolení.","Derwin? Ja, der ist unten im Lagerhaus, aber da kommst du nicht rein ohne Berechtigung.",,,"¿Derwin? Si, está abajo en el almacén, pero no puedes entrar a menos que tengas permiso.",,"Derwin? Joo, hän on varastolla, muttet pääse sisään ilman kulkulupaa.","Derwin? Ouais, il est dans l'entrepôt. Vous ne pouvez pas y entrer sans autorisation.",,,"ダーウィン? ああ、奴はこの倉庫内にいるが、
|
||||
片付かない限りお前は入れん。",더윈? 녀석은 저 창고 밑에 있다. 그러나 허가 없이는 못 보내준다.,"Derwin? Ja, hij is in het magazijn, maar je komt er niet in tenzij je vrij bent.","Derwin? Tak, jest w magazynie, ale tam nie wejdziesz bez zgody.","Derwin? Sim, ele está lá embaixo no depósito, mas você não pode entrar enquanto não tiver permissão.",,,"Дервин? Да, он внизу, на складе, но тебя туда не пустят, если у тебя нет пропуска.",
|
||||
I've got clearance.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D4548_IVEGO,,,,Mám povolení.,Ich habe eine Berechtigung.,,,Tengo permiso.,,Minulla on lupa.,J'ai une autorisation.,,,クリアランスはある。,허가를 받았어.,Ik heb toestemming.,Mam zezwolenie.,Eu tenho permissão.,,,У меня есть пропуск.,
|
||||
Go on.,TXT_DLG_SCRIPT04_D6064_GOON,,,,Tak jdi.,Alles klar.,,,Ve entonces.,,Jatkakaa.,Allez-y.,,,続けろ。,그럼 가도 좋다.,Ga door.,Wchodź.,Pode passar.,,,Проходи.,
|
||||
Do you know where he is?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D6064_DOYOU,,,,"Nevíš, kde je?","Weißt du, wo er ist?",,,¿Sabes donde está?,,"Tiedätkö, missä hän on?",Vous savez où il est?,,,ソイツが何処にいるか知っているか?,그가 어디 있는지 아는가?,Weet je waar hij is?,Wiesz gdzie on jest?,Você sabe onde ele está?,,,"Вы знаете, где Дервин?",
|
||||
片付かない限りお前は入れん。",더윈? 녀석은 저 창고 밑에 있다. 그러나 허가 없이는 못 보내준다.,"Derwin? Ja, hij is in het magazijn, maar je komt er niet in tenzij je vrij bent.","Derwin? Tak, jest w magazynie, ale tam nie wejdziesz bez zgody.","Derwin? Sim, ele está lá embaixo no depósito, mas você não pode entrar enquanto não tiver permissão.",,"Darwin? Da, e în depozit, dar nu intri înăuntru dacă nu ai acces.","Дервин? Да, он внизу, на складе, но тебя туда не пустят, если у тебя нет пропуска.",
|
||||
I've got clearance.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D4548_IVEGO,,,,Mám povolení.,Ich habe eine Berechtigung.,,,Tengo permiso.,,Minulla on lupa.,J'ai une autorisation.,,,クリアランスはある。,허가를 받았어.,Ik heb toestemming.,Mam zezwolenie.,Eu tenho permissão.,,Am acces.,У меня есть пропуск.,
|
||||
Go on.,TXT_DLG_SCRIPT04_D6064_GOON,,,,Tak jdi.,Alles klar.,,,Ve entonces.,,Jatkakaa.,Allez-y.,,,続けろ。,그럼 가도 좋다.,Ga door.,Wchodź.,Pode passar.,,Intră.,Проходи.,
|
||||
Do you know where he is?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D6064_DOYOU,,,,"Nevíš, kde je?","Weißt du, wo er ist?",,,¿Sabes donde está?,,"Tiedätkö, missä hän on?",Vous savez où il est?,,,ソイツが何処にいるか知っているか?,그가 어디 있는지 아는가?,Weet je waar hij is?,Wiesz gdzie on jest?,Você sabe onde ele está?,,Știi unde e?,"Вы знаете, где Дервин?",
|
||||
I don't know where anybody is. I just keep the lid on the rat trap.,TXT_DLG_SCRIPT04_D7580_IDONT,,,,Já nevím kde kdo je. Já jen dohlížím na pastičku na myši.,"Ich weiß von niemandem, wo er ist. Ich kümmere mich nur um die Rattenfalle.",,,No se donde está nadie. Solo mantengo la tapa de la trampa de ratones.,,"En tiedä, missä kukaan on. Huolehdin vain rotanloukun kannesta.",Je ne sais pas où se trouve qui que ce soit. Je ne fais que garder le couvercle de ce trou à rats.,,,"俺には何処にいるかは分からない。
|
||||
俺はただネズミ捕りにフタを被せているだけだ。",그가 정확히 어디 있는지는 모른다. 난 도망자를 그냥 감시할 뿐이다.,Ik weet niet waar iemand is. Ik hou gewoon het deksel op de rattenval.,Nie wiem gdzie kto jest. Ja tylko plinuję tej pułapki na szczury.,Não sei onde ninguém está. Apenas mantenho a tampa neste bueiro.,,,"Ничего я не знаю. Я просто слежу, чтобы никто из них не сбежал из западни.",
|
||||
You are an unpleasant distraction.,TXT_DLG_SCRIPT04_D9096_YOUAR,,,,Jsi nepříjemná otrava.,Du bist eine unerwünschte Ablenkung,,,Eres una distracción incómoda.,,Oletpa epämiellyttävä häiriötekijä.,Vous êtes une distraction déplaisante.,,,お前は不快で目障りだ。,당신은 지금 내 감시일을 방해하고 있다.,Je bent een onaangename afleiding.,Bardzo mnie rozpraszasz.,Você é uma distração bem incômoda.,,,Ты — досадная помеха.,
|
||||
Move along or taste metal.,TXT_DLG_SCRIPT04_D10612_MOVEA,,,,"Jdi dál, nebo okus ocel.",Beweg dich oder du schmeckst Metall.,,,Muévete o prueba metal.,,"Ala vetää, tai maista metallia.",Circulez ou préparez vous à manger de l'acier.,,,同行か鉄を味わうかだ。,어서 움직여. 총알 먹기 싫으면.,Ga verder of proef metaal.,Odejdź stąd albo posmakujesz mojej pukawki.,Vá embora ou vai tomar chumbo grosso.,,,"Прочь, или отведаешь металла.",
|
||||
Pass your ID through here for access.,TXT_DLG_SCRIPT04_D12128_PASSY,,,,Pro přístup tady nahrajte svou legitimaci.,Reichen Sie Ihre Identitätskarte hier durch!,,,Pasa tu identificación por aquí para acceder.,,Vedä tunnisteesi tästä päästäksesi läpi.,Faites passer votre carte d'identité ici pour continuer.,,,彼方のI.D.をここに提示してください。,신분증을 보여줘. 입장하고 싶으면.,Geef je ID hier door voor toegang.,"Pokaż tu swój identyfikator, aby otrzymać dostęp.",Passe a sua identificação por aqui para acessar.,,,"Покажи своё удостоверение, чтобы получить допуск.",
|
||||
"Get back to work, now!",TXT_DLG_SCRIPT04_D13644_GETBA,,,,"Vrať se do práce, hned!",Gehen Sie sofort zurück an die Arbeit!,,,"Vuelve al trabajo, ¡Ahora!",,"No niin, takaisin töihisi!","Retournez au boulot, maintenant!",,,仕事へ戻れ、今すぐ!,당장 일해. 어서.,"Ga terug aan het werk, nu!","Do roboty, już!","Volte ao trabalho, agora!",,,Немедленно за работу!,
|
||||
"Get back to work, now!",TXT_DLG_SCRIPT04_D15160_GETBA,,,,"Vrať se do práce, hned!",Gehen Sie sofort zurück an die Arbeit!,,,"Vuelve al trabajo, ¡Ahora!",,"No niin, takaisin töihisi!","Retournez au boulot, maintenant!",,,今すぐ仕事へ戻れ!,쉬면 알지? 어서 일해.,"Ga terug aan het werk, nu!","Do roboty, już!","Volte ao trabalho, agora!",,,Немедленно за работу!,
|
||||
俺はただネズミ捕りにフタを被せているだけだ。",그가 정확히 어디 있는지는 모른다. 난 도망자를 그냥 감시할 뿐이다.,Ik weet niet waar iemand is. Ik hou gewoon het deksel op de rattenval.,Nie wiem gdzie kto jest. Ja tylko plinuję tej pułapki na szczury.,Não sei onde ninguém está. Apenas mantenho a tampa neste bueiro.,,"Nu știu unde e nimeni, eu doar țin ochii pe capcana pentru șoareci.","Ничего я не знаю. Я просто слежу, чтобы никто из них не сбежал из западни.",
|
||||
You are an unpleasant distraction.,TXT_DLG_SCRIPT04_D9096_YOUAR,,,,Jsi nepříjemná otrava.,Du bist eine unerwünschte Ablenkung,,,Eres una distracción incómoda.,,Oletpa epämiellyttävä häiriötekijä.,Vous êtes une distraction déplaisante.,,,お前は不快で目障りだ。,당신은 지금 내 감시일을 방해하고 있다.,Je bent een onaangename afleiding.,Bardzo mnie rozpraszasz.,Você é uma distração bem incômoda.,,Ești o distragere neplăcută.,Ты — досадная помеха.,
|
||||
Move along or taste metal.,TXT_DLG_SCRIPT04_D10612_MOVEA,,,,"Jdi dál, nebo okus ocel.",Beweg dich oder du schmeckst Metall.,,,Muévete o prueba metal.,,"Ala vetää, tai maista metallia.",Circulez ou préparez vous à manger de l'acier.,,,同行か鉄を味わうかだ。,어서 움직여. 총알 먹기 싫으면.,Ga verder of proef metaal.,Odejdź stąd albo posmakujesz mojej pukawki.,Vá embora ou vai tomar chumbo grosso.,,Mșcă-te sau înghiți metal.,"Прочь, или отведаешь металла.",
|
||||
Pass your ID through here for access.,TXT_DLG_SCRIPT04_D12128_PASSY,,,,Pro přístup tady nahrajte svou legitimaci.,Reichen Sie Ihre Identitätskarte hier durch!,,,Pasa tu identificación por aquí para acceder.,,Vedä tunnisteesi tästä päästäksesi läpi.,Faites passer votre carte d'identité ici pour continuer.,,,彼方のI.D.をここに提示してください。,신분증을 보여줘. 입장하고 싶으면.,Geef je ID hier door voor toegang.,"Pokaż tu swój identyfikator, aby otrzymać dostęp.",Passe a sua identificação por aqui para acessar.,,Trece cardul de acces pe aici.,"Покажи своё удостоверение, чтобы получить допуск.",
|
||||
"Get back to work, now!",TXT_DLG_SCRIPT04_D13644_GETBA,,,,"Vrať se do práce, hned!",Gehen Sie sofort zurück an die Arbeit!,,,"Vuelve al trabajo, ¡Ahora!",,"No niin, takaisin töihisi!","Retournez au boulot, maintenant!",,,仕事へ戻れ、今すぐ!,당장 일해. 어서.,"Ga terug aan het werk, nu!","Do roboty, już!","Volte ao trabalho, agora!",,"Treci înapoi la muncă, acum!",Немедленно за работу!,
|
||||
"Get back to work, now!",TXT_DLG_SCRIPT04_D15160_GETBA,,,,"Vrať se do práce, hned!",Gehen Sie sofort zurück an die Arbeit!,,,"Vuelve al trabajo, ¡Ahora!",,"No niin, takaisin töihisi!","Retournez au boulot, maintenant!",,,今すぐ仕事へ戻れ!,쉬면 알지? 어서 일해.,"Ga terug aan het werk, nu!","Do roboty, już!","Volte ao trabalho, agora!",,"Treci înapoi la muncă, acum!",Немедленно за работу!,
|
||||
We've been running around the clock for weeks with no down time. I'd say that the Order is planning a suppression raid on the Front.,TXT_DLG_SCRIPT04_D16676_WEVEB,,,,"Celé týdny makáme bez přestávek. Řekl bych, že Řád má v plánu nějaký útok na Frontu.","Die Station hier läuft seit Wochen ohne Stillstand. Ich vermute mal, der Orden bereitet einen großen Schlag gegen die Front vor.",,,"Hemos trabajado todo el tiempo durante semanas, sin descanso. Diría que la Orden está planeando una incursión para suprimir al frente.",,"Olemme työskennelleet viikkoja kellon ympäri ilman silmällistäkään. Sanoisin, että Veljeskunta on suunnittelemassa ehkäisevää iskua Rintamaa vastaan.",J'ai fait le tour de l'horloge depuis des semaines sans temps de repos. Je pense que l'Ordre prépare un raid de suppression sur le Front.,,,"もう数週間も休日返上で働いているんだ。
|
||||
オーダーがまたフロントを攻撃する準備を
|
||||
しているんだろうな。","일주일 동안 쉬지도 않고 일하느라 정신이 날아갈 것 같아요... 아무튼, 오더가 프론트 저항군을 제압할 작전을 준비한다는군요.","We rennen al weken rond de klok, zonder uitvaltijd. Ik zou zeggen dat de Orde een onderdrukkingsinval aan de voorkant plant.","Od kilku tygodni pracujemy przez całą dobę bez przerwy. Powiedziałbym, że Zakon planuje zniszczyć Front.",Estamos trabalhando noite e dia por semanas sem descanso. Eu diria que a Ordem está planjeando um ataque para suprimir a Frente.,,,"Мы работаем круглые сутки без перерыва уже несколько недель. Мне кажется, Орден готовит решительный рейд, чтобы окончательно покончить с Сопротивлением.",
|
||||
しているんだろうな。","일주일 동안 쉬지도 않고 일하느라 정신이 날아갈 것 같아요... 아무튼, 오더가 프론트 저항군을 제압할 작전을 준비한다는군요.","We rennen al weken rond de klok, zonder uitvaltijd. Ik zou zeggen dat de Orde een onderdrukkingsinval aan de voorkant plant.","Od kilku tygodni pracujemy przez całą dobę bez przerwy. Powiedziałbym, że Zakon planuje zniszczyć Front.",Estamos trabalhando noite e dia por semanas sem descanso. Eu diria que a Ordem está planjeando um ataque para suprimir a Frente.,,Muncim non-stop de săptămăni fără niciun fel de pauză. Aș zice că Ordinul plănuiește un atac de reprimare asupra Frontului.,"Мы работаем круглые сутки без перерыва уже несколько недель. Мне кажется, Орден готовит решительный рейд, чтобы окончательно покончить с Сопротивлением.",
|
||||
"Oh, damn. The governor sent you. I was going to give him his cut, really I was. OK, listen. I've got a bundle stashed. It's yours if you look the other way.",TXT_DLG_SCRIPT04_D18192_OHDAM,,,,"A sakra. Guvernér tě poslal. Měl jsem v plánu dát mu jeho podíl, opravdu. Dobře, poslouchej. Mám schované nějaké zlaťáky, můžou být tvoje, když přimhouříš oko.","Verdammt, der Gouverneur hat dich geschickt. Ich wollte ihm seinen Anteil geben - wirklich ich wollte das. Hör zu, ich habe hier was zur Seite geschafft, es gehört die wenn du die Sache auf sich beruhen läßt.",,,"Oh, maldición. El gobernador te ha enviado. Iba a darle su parte, en serio. Ok, escucha. Tengo un puñado escondido. Es tuyo si miras a otro lado.",,"Voi helvetti, kuvernööri on lähettänyt sinut. Meinasin antaa hänelle hänen siivunsa, ihan totta. Hei, kuuntele. Minulla on jemma kätkettynä. Se on sinun, jos katsot asiaa läpi sormiesi.","Oh, merde. Le gouverneur t'a envoyé? J'allais lui donner sa part, si, vraiment. Ok, écoute. J'en ai un paquet de mis de côté. Si tu veux, tu peux le prendre, si tu m'oublies.",,,"クソッ、知事の回し者だな。
|
||||
本当はあいつに分け前を渡そうとしてたんだがな。
|
||||
よし、聞いてくれ。金はあるから、
|
||||
見逃してくれりゃお前にも分けてやる。","이런 제길... 총독 새끼가 널 보낸 거지? 하필 그 녀석의 몫을 보내기 전에. 좋아, 잘 들어. 날 살려주면 내가 숨긴 비상금을 줄게!","Oh, verdomme. De gouverneur heeft je gestuurd. Ik wilde hem zijn deel geven, echt waar. Oké, luister. Ik heb een bundel verstopt. Het is van jou als je de andere kant op kijkt.","Kurde. Przysłał cię gubernator. Chciałem się z nim podzielić udziałami, naprawdę. Ok, słuchaj. Mam tu ukryty pewien pakunek. Będzie twój jeśli zawrócisz.","Ah, merda. O governador enviou você. Eu ja ia passar a parte dele, sério mesmo. Ok, ouça. Eu tenho um pacote escondido aqui. Ele é seu se você deixar passar.",,,"Ох, чёрт. Ты от губернатора. Я собирался отдать ему его долю — клянусь. Слушай, я поднакопил изрядно денег — они твои, если найдёшь иной выход из ситуации.",
|
||||
"All right, I'll let you go.",TXT_RPLY0_SCRIPT04_D18192_ALLRI,,,,"Dobře, nechám tě jít.","Ok, ich lass dich gehen.",,,"Muy bien, te dejaré ir.",,"Hyvä on, päästän sinut.","D'accord, tu peux y aller.",,,分かった、見逃そう。,좋아. 그럼 널 살려주지.,"Oké, ik laat je gaan.","Dobra, zostawię cię w spokoju.","Ok, vou te deixar em paz.",,,"Ладно, я дам тебе уйти.",
|
||||
"Sorry, nothing personal.",TXT_RPLY1_SCRIPT04_D18192_SORRY,,,,"Promiň, nic osobního.","Tut mir leid, nimm es nicht persönlich",,,"Lo siento, no es nada personal.",,"Pahoittelut, ei mitään henkilökohtaista.","Désolé, rien de personnel.",,,悪いが、仕事なんでね。,"미안해, 사적인 건 아니야.","Sorry, niets persoonlijks.","Wybacz, nic osobistego.",Desculpe. Não é nada pessoal.,,,"Прости, ничего личного.",
|
||||
見逃してくれりゃお前にも分けてやる。","이런 제길... 총독 새끼가 널 보낸 거지? 하필 그 녀석의 몫을 보내기 전에. 좋아, 잘 들어. 날 살려주면 내가 숨긴 비상금을 줄게!","Oh, verdomme. De gouverneur heeft je gestuurd. Ik wilde hem zijn deel geven, echt waar. Oké, luister. Ik heb een bundel verstopt. Het is van jou als je de andere kant op kijkt.","Kurde. Przysłał cię gubernator. Chciałem się z nim podzielić udziałami, naprawdę. Ok, słuchaj. Mam tu ukryty pewien pakunek. Będzie twój jeśli zawrócisz.","Ah, merda. O governador enviou você. Eu ja ia passar a parte dele, sério mesmo. Ok, ouça. Eu tenho um pacote escondido aqui. Ele é seu se você deixar passar.",,"Of, firar. Guvernatorul te-a trimis. Urma să îi dau partea lui din câștig, chiar urma, pe cuvânt. În regulă, ascultă. Am un pachet ascuns. E al tău dacă alegi să ignori ceea ce s-a întâmplat.","Ох, чёрт. Ты от губернатора. Я собирался отдать ему его долю — клянусь. Слушай, я поднакопил изрядно денег — они твои, если найдёшь иной выход из ситуации.",
|
||||
"All right, I'll let you go.",TXT_RPLY0_SCRIPT04_D18192_ALLRI,,,,"Dobře, nechám tě jít.","Ok, ich lass dich gehen.",,,"Muy bien, te dejaré ir.",,"Hyvä on, päästän sinut.","D'accord, tu peux y aller.",,,分かった、見逃そう。,좋아. 그럼 널 살려주지.,"Oké, ik laat je gaan.","Dobra, zostawię cię w spokoju.","Ok, vou te deixar em paz.",,"În regulă, te las în pace.","Ладно, я дам тебе уйти.",
|
||||
"Sorry, nothing personal.",TXT_RPLY1_SCRIPT04_D18192_SORRY,,,,"Promiň, nic osobního.","Tut mir leid, nimm es nicht persönlich",,,"Lo siento, no es nada personal.",,"Pahoittelut, ei mitään henkilökohtaista.","Désolé, rien de personnel.",,,悪いが、仕事なんでね。,"미안해, 사적인 건 아니야.","Sorry, niets persoonlijks.","Wybacz, nic osobistego.",Desculpe. Não é nada pessoal.,,"Scuze, nimic personal.","Прости, ничего личного.",
|
||||
"Nuts, if I'm going down, then so are you. Guards!!",TXT_DLG_SCRIPT04_D19708_NUTSI,,,,"K čertu, jestli mám zemřít, tak ty taky. Stráže!","Scheiße, aber wenn ich dran bin, bist du es auch. Wärter!",,,"Cuernos, si caigo, tú lo harás conmigo. ¡¡Guardias!!",,"Vittu, jos kuolen nyt, niin sinäkin. Vartijat!!","Putain, si je crève ici, alors tu y passe aussi! Gardes!",,,"社会の厳しさを分けてやるよ、お前もそうなれ。
|
||||
ガード!","썅! 아니야, 네가 가질 수 있는 건 전혀 없어! 경비병!!","Noten, als ik naar beneden ga, dan ben jij dat ook. Bewakers!!","Szlag, jeśli mam zginąć, to ty też. Straże!!","Porra, se eu vou morrer então você também vai. Guardas!!",,,"К чёрту — раз уж я сдохну, то и ты со мной. Стража!",
|
||||
ガード!","썅! 아니야, 네가 가질 수 있는 건 전혀 없어! 경비병!!","Noten, als ik naar beneden ga, dan ben jij dat ook. Bewakers!!","Szlag, jeśli mam zginąć, to ty też. Straże!!","Porra, se eu vou morrer então você também vai. Guardas!!",,"Nebunie - dacă o iau la vale, atunci o să te iau cu mine. Gardieni!!","К чёрту — раз уж я сдохну, то и ты со мной. Стража!",
|
||||
"Business my ass. Help, guards, I've got a live one.",TXT_DLG_SCRIPT04_D21224_BUSIN,,,,"Do hajzlu s nabídkami. Pomoc, stráže, mám tu živého!","Scheiß' aufs Geschäft. Wärter, ich habe hier einen Eindringling.",,,"¿Negocios? Al demonio. Ayuda, guardias, tengo uno vivo.",,"Ja paskat mitään kauppoja. Vartijat, apua. Tämä elää vielä.","Une affaire, mon cul! Gardes, à l'aide, j'en ai un de vivant ici!",,,"クソ野郎が、タダでは死なねえ。
|
||||
助けてくれガード!イカれた奴がいる!","사적인 건 지랄하네. 경비병! 여기 노예가 도망친다!
|
||||
\cy실례지만, 이거 좀 골때리겠는데?","Zaken mijn kont. Help, bewakers, ik heb een levende.","Do dupy z takim biznesem. Pomocy, straże, mamy tu kogoś żywego.","Negócios coisa nenhuma. Guardas, me ajudem, tenho um vivo aqui.",,,"Дело дрянь. Стража, на помощь! Тут живой повстанец.",
|
||||
\cy실례지만, 이거 좀 골때리겠는데?","Zaken mijn kont. Help, bewakers, ik heb een levende.","Do dupy z takim biznesem. Pomocy, straże, mamy tu kogoś żywego.","Negócios coisa nenhuma. Guardas, me ajudem, tenho um vivo aqui.",,"Afaceri pe naiba. Ajutor, gardieni, am prins unul.","Дело дрянь. Стража, на помощь! Тут живой повстанец.",
|
||||
"Ah, I got word from Macil that you'd be coming. I have a way to get you inside the power station, but it's on the risky side.",TXT_DLG_SCRIPT04_D22740_AHIGO,,,,"Á, doneslo se mi od Macila, že přijdeš. Mám pro tebe cestu, jak se dostat do elektrárny, ale je trochu riskantní.","Ah, Macil hat mir mitgeteilt, dass du kommst. Ich kenne einen Weg, um in das Werk reinzukommen, aber es ist etwas riskant.",,,"Ah, tengo palabra de Macil de que vendrías. Tengo una forma de meterte en la estación eléctrica, pero es algo arriesgada.",,"Aah, sainkin Macililta viestin, että olisit tulossa. Minulla on keino saada sinut sisään voimalaitokseen, mutta se ei ole varmimmasta päästä.","Ah, Macil m'a prévenu que vous viendriez. J'ai une entrée dans la centrale pour vous mais elle est un peu risquée.",,,"ああ、マシルから話は聞いたよ。
|
||||
君を発電所に入れてやれるが
|
||||
かなりリスキーな方法だぞ。","아! 마실 사령관님으로부터 당신이 여기로 온다는 소식을 들었습니다. 발전소로 깊숙이 향하는 지름길을 알고 있어요. 다만, 좀 위험하답니다.","Ah, ik heb van Macil gehoord dat je zou komen. Ik heb een manier om je in de centrale te krijgen, maar het is aan de riskante kant.","Ah, słyszałem od Macila, że przyjdziesz. Mam sposób, aby cię przedostać do środka elektrowni, ale jest to ryzykowne.","Ah, Macil me contou que você viria. Tenho um jeito de fazer você entrar na usina elétrica, mas é bem arriscado.",,,"А-а, мне сообщили, что ты от Мэйсила. Я знаю способ проникнуть на станцию, но он довольно рискованный.",
|
||||
I'll take my chances.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D22740_ILLTA,,,,Já to zkusím.,Ich riskiere es.,,,Puedo asumir el riesgo.,,Kokeilen onneani.,Je suis prêt à prendre ces risques.,,,大丈夫だ。,그 정도야 각오하고 있습니다.,Ik neem mijn kansen.,Zaryzykuję.,Estou disposto a arriscar.,,,Я рискну.,
|
||||
かなりリスキーな方法だぞ。","아! 마실 사령관님으로부터 당신이 여기로 온다는 소식을 들었습니다. 발전소로 깊숙이 향하는 지름길을 알고 있어요. 다만, 좀 위험하답니다.","Ah, ik heb van Macil gehoord dat je zou komen. Ik heb een manier om je in de centrale te krijgen, maar het is aan de riskante kant.","Ah, słyszałem od Macila, że przyjdziesz. Mam sposób, aby cię przedostać do środka elektrowni, ale jest to ryzykowne.","Ah, Macil me contou que você viria. Tenho um jeito de fazer você entrar na usina elétrica, mas é bem arriscado.",,"Ah, am primit știrea de la Macil că urma să vii. Am o cale de a te infiltra în uzină, dar e riscantă.","А-а, мне сообщили, что ты от Мэйсила. Я знаю способ проникнуть на станцию, но он довольно рискованный.",
|
||||
I'll take my chances.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D22740_ILLTA,,,,Já to zkusím.,Ich riskiere es.,,,Puedo asumir el riesgo.,,Kokeilen onneani.,Je suis prêt à prendre ces risques.,,,大丈夫だ。,그 정도야 각오하고 있습니다.,Ik neem mijn kansen.,Zaryzykuję.,Estou disposto a arriscar.,,Voi risca.,Я рискну.,
|
||||
"All right, I stole an I.D. from the corpse of some fool who fell into the reactor's coolant pit. --blat-- instant deep fry.",TXT_DLG_SCRIPT04_D24256_ALLRI,,,,"Tak dobře. Ukradl jsem identifikační kartu z mrtvoly nějakého chudáka, co spadl do reaktorové nádrže s chladivem. --Plesk--, okamžitě ho to upeklo.","Alles klar. Ich habe hier die Identitätskarte von so 'nem Trottel, der in die Kühlanlage des Reaktors reingefallen ist. --platsch-- hat ihn schockgefrostet.",,,"Muy bien, he robado la idenficiación del cadaver de un inútil que cayó en el pozo de refrigeración del reactor. --blat-- frito al instante.",,"Hyvä on, varastin tunnisteen joltain idiootilta, joka oli pudonnut reaktorin jäähdytyskuiluun. --Pläts-- pikainen uppopaisto.",Très vien. J'ai volé la carte d'identité d'un idiot qui est tombé dans le puits de refroidissement du réacteur. Plouf! Instantanément frit.,,,"わかった、このIDを受け取れ。
|
||||
これはリアクターの冷却炉に落ちた間抜けが
|
||||
持っていたものだ。
|
||||
バチッ!と一瞬で黒焦げになっちまったよ。",좋습니다. 이 신분증은 조심하지도 못하고 냉각 회로로 떨어진 한 불쌍한 녀석에게서 훔쳐온 겁니다. “뿌직”! 완전히 터졌죠.,"Oké, ik heb een I.D. gestolen van het lijk van een dwaas die in de koelvloeistofput van de reactor is gevallen. --Blat-- onmiddellijk frituren.","Dobra, ukradłem identyfikator ze zwłok pewnego durnia, który wpadł do chłodnicy reaktora. --puf-- i się usmażył.",Beleza. Eu roubei uma identificação do cadáver de algum otário que caiu no poço de refrigeração do reator. Pluft! Frito na hora. ,,,"Очень хорошо. Я украл удостоверение с трупа одного идиота, который упал прямо в котёл реактора. «Шмяк!» Моментальное прожаривание до костей.",
|
||||
What should I do once I'm in?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D24256_WHATS,,,,Co mám udělat uvnitř?,"Was soll ich machen, wenn ich drin bin?",,,¿Qué debo hacer una vez dentro?,,Mitä teen päästyäni sisään?,Qu'est ce que je fais une fois que je suis rentré?,,,中に入ったらどうすればいい?,그곳으로 들어간 후엔 뭘 해야 하죠?,Wat moet ik doen als ik eenmaal binnen ben?,Co mam zrobić jak wejdę?,O que devo fazer depois de entrar?,,,И что дальше?,
|
||||
バチッ!と一瞬で黒焦げになっちまったよ。",좋습니다. 이 신분증은 조심하지도 못하고 냉각 회로로 떨어진 한 불쌍한 녀석에게서 훔쳐온 겁니다. “뿌직”! 완전히 터졌죠.,"Oké, ik heb een I.D. gestolen van het lijk van een dwaas die in de koelvloeistofput van de reactor is gevallen. --Blat-- onmiddellijk frituren.","Dobra, ukradłem identyfikator ze zwłok pewnego durnia, który wpadł do chłodnicy reaktora. --puf-- i się usmażył.",Beleza. Eu roubei uma identificação do cadáver de algum otário que caiu no poço de refrigeração do reator. Pluft! Frito na hora. ,,Bine. Am furat un card de acces de pe cadavrul unui nătăfleț care a căzut în groapa sistemului de răcire al reactorului. --pleoșc--făcut scrum instant.,"Очень хорошо. Я украл удостоверение с трупа одного идиота, который упал прямо в котёл реактора. «Шмяк!» Моментальное прожаривание до костей.",
|
||||
What should I do once I'm in?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D24256_WHATS,,,,Co mám udělat uvnitř?,"Was soll ich machen, wenn ich drin bin?",,,¿Qué debo hacer una vez dentro?,,Mitä teen päästyäni sisään?,Qu'est ce que je fais une fois que je suis rentré?,,,中に入ったらどうすればいい?,그곳으로 들어간 후엔 뭘 해야 하죠?,Wat moet ik doen als ik eenmaal binnen ben?,Co mam zrobić jak wejdę?,O que devo fazer depois de entrar?,,Ce trebuie să fac odată ce ajung în interior?,И что дальше?,
|
||||
"Tell whoever asks that you're the replacement worker for Mr. Crispy. It's just dumb enough to work. Oh, and you might want to check out the storeroom that's right above us.",TXT_DLG_SCRIPT04_D25772_TELLW,,,,"Řekni komukoliv, kdo se zeptá, že jsi náhrada za pana Pečínku. Je to dost pitomé na to, aby to fungovalo. Jo, a možná bys mohl mít zájem podívat se do skladu, který je přímo nad námi.","Sage jedem, der dich fragt, dass du der Ersatz für Mister Crispy bist. Es ist idiotisch genug, um zu funktionieren. Oh, du solltest auch mal einen Blick in den Lagerraum auf der oberen Etage werfen.",,,"Dile a quien pregunte que eres el sustituto del Sr. Crujiente. Es suficientemente estúpido para que funcione. Oh, y puede que quieras comprobar el cuarto de alacenamiento justo sobre nosotros.",,"Jos joku kysyy, kerro olevasi herra Crispyn korvaaja. Saattaa olla jo niin tyhmä idea, että jopa toimii. Ai niin, ja saattanet haluta vilkaista varastohuonetta, joka sijaitsee suoraan yläpuolellamme.","Expliquez à qui veut l'entrendre que vous remplacez Mr. Frite. C'et suffisamment stupide pour marcher. Oh, et pensez à fouiller la salle de stockage au dessus de nous.",,,"誰かに聞かれたら、クリスピーの代わりに来た
|
||||
と言え。皆疑うことなく信じるだろうさ。
|
||||
あと、上の階にある倉庫も行けるなら
|
||||
見てみた方がいいぞ。","누군가가 물어보면 통구이 씨의 후임으로 들어왔다고 하시면 됩니다. 별로 어려운 일은 아닐 거에요. 아, 그리고 우리 바로 위에 있는 창고도 한번 확인해보세요.
|
||||
\cy으음. 왠지 무기 같은데. 화력이야 더 많으면 좋지.","Vertel degene die vraagt of jij de vervanger bent van Mr. Crispy. Het is net dom genoeg om te werken. Oh, en misschien wilt je eens kijken naar het magazijn dat vlak boven ons is.","Jak ktoś się będzie pytał, powiedz, że przyszedłeś na zastępstwo za Pana Chrupka. Jest to tak głupie, ale zadziała. Oh, i na pewno chciałbyś sprawdzić co jest w magazynie nad nami.","Diga pra quem perguntar que você é o substituto do Sr. Fritinho. É idiota o suficiente pra funcionar. Ah, e talvez você queira dar uma olhada no depósito lá em cima.",,,"Говори всем, что тебя прислали заменить г-на Поджаренного. Это так глупо, что должно сработать. И ещё, наверное, тебе захочется наведаться на склад, прямо над нами.",
|
||||
Boy I hope this I.D. Works.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D25772_BOYIH,,,,Snad tahle karta funguje.,"Mann, ich hoffe, dass diese Karte auch funktioniert.",,,"Vaya, espero que esta identificación funcione.",,"Toivon todellakin, että tämä tunniste toimii.","Eh bien, j'espère que cette carte fonctionnera.",,,このIDで上手くいけばいいが。,이 방법이 통했으면 좋겠네요.,"Jongen, ik hoop dat deze I.D. werkt.","Mam nadzieję, że ten identyfikator zadziała.","Olha, espero que esta identificação funcione.",,,"Ох. Надеюсь, это сработает.",
|
||||
\cy으음. 왠지 무기 같은데. 화력이야 더 많으면 좋지.","Vertel degene die vraagt of jij de vervanger bent van Mr. Crispy. Het is net dom genoeg om te werken. Oh, en misschien wilt je eens kijken naar het magazijn dat vlak boven ons is.","Jak ktoś się będzie pytał, powiedz, że przyszedłeś na zastępstwo za Pana Chrupka. Jest to tak głupie, ale zadziała. Oh, i na pewno chciałbyś sprawdzić co jest w magazynie nad nami.","Diga pra quem perguntar que você é o substituto do Sr. Fritinho. É idiota o suficiente pra funcionar. Ah, e talvez você queira dar uma olhada no depósito lá em cima.",,"Spune-i oricui te întreabă că ești înlocuitorul dl. Crispy. E suficient de stupid cât să funcționeze. Ah, și probabil vrei să verifici depozitul care se află chiar deasupra noastră.","Говори всем, что тебя прислали заменить г-на Поджаренного. Это так глупо, что должно сработать. И ещё, наверное, тебе захочется наведаться на склад, прямо над нами.",
|
||||
Boy I hope this I.D. Works.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D25772_BOYIH,,,,Snad tahle karta funguje.,"Mann, ich hoffe, dass diese Karte auch funktioniert.",,,"Vaya, espero que esta identificación funcione.",,"Toivon todellakin, että tämä tunniste toimii.","Eh bien, j'espère que cette carte fonctionnera.",,,このIDで上手くいけばいいが。,이 방법이 통했으면 좋겠네요.,"Jongen, ik hoop dat deze I.D. werkt.","Mam nadzieję, że ten identyfikator zadziała.","Olha, espero que esta identificação funcione.",,Mamă frate sper ca legitimația să funcționeze.,"Ох. Надеюсь, это сработает.",
|
||||
"Get out of here, unless you want to end up Mr. Dead.",TXT_DLG_SCRIPT04_D27288_GETOU,,,,"Jdi odsud, leda že by z tebe chtěl být pan Mrtvý.","Und nun verschwinde, wenn du nicht als Mister Tot enden willst.",,,"Lárgate de aqui, a menos que quieras acabar Sr. Muerto.",,"Ala liikkua, ellet sitten mieluummin halua ryhtyä herra Kalmon korvaajaksi.","Sortez de là, sauf si vous voulez être Mr. Mort.",,,"ここを離れた方がいい、君がミスターポックリに
|
||||
成らない為に。",어서 가세요. 여기 계속 있다간 고인이 될 겁니다.,"Maak dat je wegkomt, tenzij je wilt eindigen als meneer de Dood.","Idź stąd, jeśli nie chcesz skończyć jako Pan Truposz.","Saia daqui, a não ser que você queria comer capim pela raiz.",,,"Уходи сейчас же, если не хочешь получить имя «г-н Покойник».",
|
||||
成らない為に。",어서 가세요. 여기 계속 있다간 고인이 될 겁니다.,"Maak dat je wegkomt, tenzij je wilt eindigen als meneer de Dood.","Idź stąd, jeśli nie chcesz skończyć jako Pan Truposz.","Saia daqui, a não ser que você queria comer capim pela raiz.",,"Valea de aici, dacă nu vrei să devii dl. Mort.","Уходи сейчас же, если не хочешь получить имя «г-н Покойник».",
|
||||
"Hey, leave me alone. If they catch us wasting time we get dead, or extra work.",TXT_DLG_SCRIPT04_D28804_HEYLE,,,,"Hej, nech mě bejt. Jestli nás chytěj ztrácet čas, dostanem kulku, nebo práci navíc.","Lass mich in Ruhe. Wenn sie uns beim Quatschen erwischen, sind wir entweder beide tot oder kriegen Extraarbeit aufgebrummt.",,,"Hey, déjame en paz. Si nos pillan perdiendo el tiempo nos matan, o nos dan más trabajo.",,"Hei, jätä minut rauhaan. Jos ne äkkäävät meidän tuhlaavan aikaa, saamme kuolla, tai lisää työtä.","Hé, foutez-moi la paix, si ils nous attrappent ici à nous tourner les pouces, on y passe où c'est le travail forcé.",,,"話しかけないでくれ、
|
||||
奴等にバレたら処分されるか、残業させられる。","이봐, 나 좀 내버려 둬. 우리가 이렇게 농땡이 치는 걸 들키면 둘 다 죽는다고... 아님 추가 근무를 받는다든지!","Hé, laat me met rust. Als ze ons betrappen op tijdverspilling worden we dood, of extra werk.","Hej, zostaw mnie. Jeśli nas przyłapią na marnowaniu czasu to nas zabiją lub dadzą więcej pracy.","Ei, me deixe em paz. Se eles pegarem a gente fazendo corpo mole, a gente vai morrer ou receber trabalho extra.",,,"Эй, оставь меня в покое. Если они увидят, что мы болтаем, нас убьют... или добавят работы.",
|
||||
奴等にバレたら処分されるか、残業させられる。","이봐, 나 좀 내버려 둬. 우리가 이렇게 농땡이 치는 걸 들키면 둘 다 죽는다고... 아님 추가 근무를 받는다든지!","Hé, laat me met rust. Als ze ons betrappen op tijdverspilling worden we dood, of extra werk.","Hej, zostaw mnie. Jeśli nas przyłapią na marnowaniu czasu to nas zabiją lub dadzą więcej pracy.","Ei, me deixe em paz. Se eles pegarem a gente fazendo corpo mole, a gente vai morrer ou receber trabalho extra.",,"Hei, lasă-mă în pace. Dacă ne prind pierzând vremea fie primim muncă în plus, fie moarte.","Эй, оставь меня в покое. Если они увидят, что мы болтаем, нас убьют... или добавят работы.",
|
||||
"Such pressure, at this rate we'll be back to normal shifts soon. We're pumping tons of power to the castle and I'm almost finished logging those new weapons.",TXT_DLG_SCRIPT04_D30320_SUCHP,,,,"Takový tlak, tímhle tempem brzy budeme zase pracovat normální směny. Lijeme takové množství energie do hradu a já už jsem skoro hotov se zapisováním těch nových zbraní.","So viel Druck. Wenn es so weiter geht, gibt es bald wieder normale Schichten. Wir pumpen Tonnen von Energie in die Burg und ich habe die neuen Waffen fast alle verstaut.",,,"Cuanta presión, a este ritmo podremos volver pronto a turnos normales. Estamos dando montones de potencia al castillo y casi he terminado el registro de esas nuevas armas.",,"Kovat paineet. Tällä tahdilla palaamme tuota pikaa normaaleihin työvuoroihin. Pumppaamme rutkasti voimaa linnaan, ja olen melkein saanut kirjattua uudet aseet.","Quelle pression. Si ça continue, on devrait revenir au rhytme de travail de base. On pompe des tonnes d'énergies pour le château et j'ai presque fini d'enregistrer toutes ces nouvelles armes.",,,"この圧力、この速さならすぐ通常のシフトに
|
||||
戻るだろう。私達は城へ大量の電気を供給して
|
||||
いるし、新しい武器の切り出しも殆ど済んだ。","이런 압박감 속에 있다가는 다시 일반 교대 조로 복귀될 것 같아. 우린 지금 성 쪽으로 막대한 동력을 공급하고 있고, 난 저 신무기에 관한 일지를 거의 다 썼어.","Zulke druk, in dit tempo zullen we snel weer terug zijn bij normale diensten. We pompen tonnen energie naar het kasteel en ik ben bijna klaar met het kappen van die nieuwe wapens.","Tyle nacisku, w ten sposób wkrótce będziemy mieli znów normalne zmiany. Pompujemy tony energii do zamku, a ja prawie skończyłem załadowywać te nowe bronie.",Quanta pressão. Desse jeito voltaremos a fazer turnos normais logo. Estamos mandando bastante energia para o castelo e estou quase terminando de registrar essas novas armas.,,,"Такая нагрузка! С такими темпами мы вернёмся к нормальному графику совсем скоро. Мы направляем массу энергии в замок, и я почти закончил с погрузкой нового оружия.",
|
||||
Weapons?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D30320_WEAPO,,,,Zbraní?,Waffen?,,,¿Armas?,,Aseet?,Des armes?,,,武器?,신무기?,Wapens?,Bronie?,Armas?,,,Оружия?,
|
||||
いるし、新しい武器の切り出しも殆ど済んだ。","이런 압박감 속에 있다가는 다시 일반 교대 조로 복귀될 것 같아. 우린 지금 성 쪽으로 막대한 동력을 공급하고 있고, 난 저 신무기에 관한 일지를 거의 다 썼어.","Zulke druk, in dit tempo zullen we snel weer terug zijn bij normale diensten. We pompen tonnen energie naar het kasteel en ik ben bijna klaar met het kappen van die nieuwe wapens.","Tyle nacisku, w ten sposób wkrótce będziemy mieli znów normalne zmiany. Pompujemy tony energii do zamku, a ja prawie skończyłem załadowywać te nowe bronie.",Quanta pressão. Desse jeito voltaremos a fazer turnos normais logo. Estamos mandando bastante energia para o castelo e estou quase terminando de registrar essas novas armas.,,"Ce presiuni, în ritmul ăsta o să revenim la turele obișnuite curând. Pompăm o tonă de energie către castel și aproape că am terminat să înregistrez aceste arme noi.","Такая нагрузка! С такими темпами мы вернёмся к нормальному графику совсем скоро. Мы направляем массу энергии в замок, и я почти закончил с погрузкой нового оружия.",
|
||||
Weapons?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D30320_WEAPO,,,,Zbraní?,Waffen?,,,¿Armas?,,Aseet?,Des armes?,,,武器?,신무기?,Wapens?,Bronie?,Armas?,,Arme?,Оружия?,
|
||||
"What do you think, we're backed up on socks?",TXT_DLG_SCRIPT04_D31836_WHATD,,,,"Co si myslíš, že ve zbrojnici máme ponožky?","Was dachtest du denn, glaubst du wir verteidigen uns mit Socken?",,,"¿Qué crees, que vamos con calcetines?",,"No mitä luulet meidän varastoineen, sukkia?",Vous croyez quoi? Qu'on a un surplus de chausettes?,,,どう思う、ズボンがずり落ちないか?,"무슨 생각해? 양말 더 지급 받는 거?
|
||||
\cy쉬운 일은 아니겠지만, 일단 한번 해보자고.","Wat denk je, dat we op sokken staan?","Co ty myślisz, że wysyłamy skarpetki?","Ora, você acha que usamos só as nossas meias?",,,"А ты думал, мы носки грузим?",
|
||||
What kind of weapons?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D31836_WHATK,,,,Jaké zbraně?,Was für Waffen?,,,¿Qué clase de armas?,,Minkälaisia aseita?,Quel type d'armes?,,,どんな武器だ?,어떤 신무기?,Wat voor wapens?,Jakie bronie?,Que tipo de armas?,,,Какое оружие?,
|
||||
Are you deaf? I just told you how busy I am. Get back to work.,TXT_DLG_SCRIPT04_D33352_AREYO,,,,"Jsi hluchý? Už jsem ti řekl, jak jsem zaneprázdněný. Vrať se do práce.","Bist du taub? Ich hab dir dock gerade gesagt, wie beschäftigt ich bin. Geh zurück an die Arbeit.",,,¿Estás sordo? Ya te he dicho lo ocupado que estoy. Vuelve al trabajo.,,"Kuuroko olet? Juurihan kerroin, kuinka kiire minulla on. Mene takaisin töihisi.","Vous êtes sourd? Je viens de vous dire que je suis occupé, retournez au travail!",,,難聴か? 私は、忙しい、から、仕事に、戻れ。,귀머거리야? 조금 전에 내가 얼마나 바쁜지 설명 했을 텐데? 일이나 해.,Ben je doof? Ik heb je net verteld hoe druk ik het heb. Ga terug aan het werk.,"Głuchy jesteś? Mówiłem ci, że jestem zajęty. Wracaj do pracy.",Você é surdo? Já te disse que estou bem ocupado. Volte ao trabalho.,,,"Ты глухой, что ли? Я же сказал тебе, что я занят. Иди работать!",
|
||||
\cy쉬운 일은 아니겠지만, 일단 한번 해보자고.","Wat denk je, dat we op sokken staan?","Co ty myślisz, że wysyłamy skarpetki?","Ora, você acha que usamos só as nossas meias?",,"Ce crezi, că suntem apărați pe șosete?","А ты думал, мы носки грузим?",
|
||||
What kind of weapons?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D31836_WHATK,,,,Jaké zbraně?,Was für Waffen?,,,¿Qué clase de armas?,,Minkälaisia aseita?,Quel type d'armes?,,,どんな武器だ?,어떤 신무기?,Wat voor wapens?,Jakie bronie?,Que tipo de armas?,,Ce fel de arme?,Какое оружие?,
|
||||
Are you deaf? I just told you how busy I am. Get back to work.,TXT_DLG_SCRIPT04_D33352_AREYO,,,,"Jsi hluchý? Už jsem ti řekl, jak jsem zaneprázdněný. Vrať se do práce.","Bist du taub? Ich hab dir dock gerade gesagt, wie beschäftigt ich bin. Geh zurück an die Arbeit.",,,¿Estás sordo? Ya te he dicho lo ocupado que estoy. Vuelve al trabajo.,,"Kuuroko olet? Juurihan kerroin, kuinka kiire minulla on. Mene takaisin töihisi.","Vous êtes sourd? Je viens de vous dire que je suis occupé, retournez au travail!",,,難聴か? 私は、忙しい、から、仕事に、戻れ。,귀머거리야? 조금 전에 내가 얼마나 바쁜지 설명 했을 텐데? 일이나 해.,Ben je doof? Ik heb je net verteld hoe druk ik het heb. Ga terug aan het werk.,"Głuchy jesteś? Mówiłem ci, że jestem zajęty. Wracaj do pracy.",Você é surdo? Já te disse que estou bem ocupado. Volte ao trabalho.,,Ești surd? Tocmai ți-am spus că sunt ocupat. Întoarce-te la muncă.,"Ты глухой, что ли? Я же сказал тебе, что я занят. Иди работать!",
|
||||
Who are you? Only clearance level two personnel are permitted in this area.,TXT_DLG_SCRIPT04_D34868_WHOAR,,,,Kdo jsi? Pouze pracovníci druhé úrovně sem mají povolen přístup.,Wer bist du? Nur Personal mit Zugangsstufe 2 hst hier Zutritt.,,,¿Quién eres? Solo el personal con permiso de nivel dos puede estar aquí.,,Kuka sinä olet? Vain kakkoskulkuluvan omaavalla henkilöstöllä on pääsy tälle alueelle.,Qui êtes vous? Seuls les personnes avec un niveau d'autorisation deux peuvent accéder à cette zone.,,,"誰だ? レベル2のクリアランスを持たない者は
|
||||
ここに来てはいけないが。",넌 누구지? 이곳은 2급 인원만이 출입할 수 있다.,Wie ben jij? Alleen ontruimingsniveau twee personeel is toegestaan in dit gebied.,Kim jesteś? Tylko personel posiadający zezwolenie poziomu drugiego może tu przebywać.,Quem é você? Só funcionários com permissão nível 2 podem entrar nesta área.,,,Ты кто такой? Только персоналу второго уровня допуска разрешено находиться в этой зоне.,
|
||||
I'm the replacement worker.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D34868_IMTHE,,,,Jsem náhradník.,Ich bin der Ersatzarbeiter.,,,Soy el sustituto.,,Olen täydennystyöntekijä.,Je suis le remplaçant.,,,代替要員だ。,후임 근무자로 왔습니다.,Ik ben de vervanger.,Jestem tu na zastępstwo.,Eu sou o operário substituto.,,,Я замещаю рабочего.,
|
||||
ここに来てはいけないが。",넌 누구지? 이곳은 2급 인원만이 출입할 수 있다.,Wie ben jij? Alleen ontruimingsniveau twee personeel is toegestaan in dit gebied.,Kim jesteś? Tylko personel posiadający zezwolenie poziomu drugiego może tu przebywać.,Quem é você? Só funcionários com permissão nível 2 podem entrar nesta área.,,Cine ești? Doar personalul cu nivel 2 de acces are voie în zona aceasta.,Ты кто такой? Только персоналу второго уровня допуска разрешено находиться в этой зоне.,
|
||||
I'm the replacement worker.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D34868_IMTHE,,,,Jsem náhradník.,Ich bin der Ersatzarbeiter.,,,Soy el sustituto.,,Olen täydennystyöntekijä.,Je suis le remplaçant.,,,代替要員だ。,후임 근무자로 왔습니다.,Ik ben de vervanger.,Jestem tu na zastępstwo.,Eu sou o operário substituto.,,Sunt înlocuitorul muncitorului.,Я замещаю рабочего.,
|
||||
"About time you showed up. Go talk with Ketrick in the core. Oh, and take this key card. Don't want you getting shot on your first day, huh?",TXT_DLG_SCRIPT04_D36384_ABOUT,,,,"Už bylo na čase, aby ses objevil. Jdi si promluvit s Ketrickem v jádře. A vezmi si tuhle kartu. Přece by ses nechtěl nechat zastřelit hned svůj první den, ne?","Wird auch Zeit, dass du hier erscheinst. Rede mit Ketrick im Reaktorkern, Und nimm diesen Schlüssel. Du willst ja wohl nicht gleich am ersten Tag erschossen werden, oder?",,,"Ya era hora. Ve a hablar con Ketrick en el núcleo. Oh, y toma esta tarjeta llave. No querrás que te peguen un tiro en tu primer día, ¿eh?",,"Jo oli aikakin ilmaantua. Mene ytimeen puhumaan Ketrickin kanssa. Ai niin, ja ota tämä avainkortti. Ei parane joutua ammutuksi heti ensimmäisenä työpäivänä, eikö niin?","Ah. Enfin. Il vous en a fallu, du temps! Allez parler avec Ketrick dans la section du cœur. Oh, et prenez ce passe. Vous ne voulez pas vous faire tirer dessus lors de votre premier jour, non?",,,"そろそろ来ると思っていたよ。コアにいる
|
||||
ケトリックに話しかけてくれ。
|
||||
あとこのキーカードを受け取ってくれ。
|
||||
初日で撃たれたくないならな。","마침 잘 와주었군. 중심부에 있는 케트릭에게 가서 얘기하라. 아, 그리고 여기 키카드를 받아라. 첫날부터 총에 맞고 싶지는 않겠지, 응?","Het werd tijd dat je kwam opdagen. Ga praten met Ketrick in de kern. Oh, en neem deze sleutelkaart. Wil je niet dat je op je eerste dag wordt neergeschoten, huh?","W końcu jesteś. Idź, porozmawiaj z Ketrickiem przy rdzeniu. Oh, weź tą kartę-klucz. Nie chcesz chyba być zastrzelony podczas pierwszego dnia w pracy, co?","Já era hora de você aparecer. Vá falar com o Ketrick lá no núcleo. Ah, e leve este cartão de acesso. Você não vai querer levar um tiro no primeiro dia, hein?",,,"Как раз вовремя. Иди поговори с Кетриком возле ядра реактора. О, и возьми эту карточку. Мы ведь не хотим, чтобы тебя подстрелили в первый же рабочий день?",
|
||||
Where's the power crystal?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D36384_WHERE,,,,Kde je energetický krystal?,Wo ist der Energiekristall?,,,¿Dónde está el cristal de poder?,,Missä voimakristalli on?,Où se trouve le cristal du réacteur?,,,パワークリスタルは何処だ?,동력 수정체는 어디에 있죠?,Waar is het energiekristal?,Gdzie jest kryształ mocy?,Onde fica o cristal de energia?,,,Где энергетический кристалл?,
|
||||
初日で撃たれたくないならな。","마침 잘 와주었군. 중심부에 있는 케트릭에게 가서 얘기하라. 아, 그리고 여기 키카드를 받아라. 첫날부터 총에 맞고 싶지는 않겠지, 응?","Het werd tijd dat je kwam opdagen. Ga praten met Ketrick in de kern. Oh, en neem deze sleutelkaart. Wil je niet dat je op je eerste dag wordt neergeschoten, huh?","W końcu jesteś. Idź, porozmawiaj z Ketrickiem przy rdzeniu. Oh, weź tą kartę-klucz. Nie chcesz chyba być zastrzelony podczas pierwszego dnia w pracy, co?","Já era hora de você aparecer. Vá falar com o Ketrick lá no núcleo. Ah, e leve este cartão de acesso. Você não vai querer levar um tiro no primeiro dia, hein?",,"Era și timpul. Du-te și vorbește cu Ketrick în interiorul nucleului. Ah, și ia și cardul ăsta. Nu cred că vrei să fii împușcat în prima zi de lucru, eh?","Как раз вовремя. Иди поговори с Кетриком возле ядра реактора. О, и возьми эту карточку. Мы ведь не хотим, чтобы тебя подстрелили в первый же рабочий день?",
|
||||
Where's the power crystal?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D36384_WHERE,,,,Kde je energetický krystal?,Wo ist der Energiekristall?,,,¿Dónde está el cristal de poder?,,Missä voimakristalli on?,Où se trouve le cristal du réacteur?,,,パワークリスタルは何処だ?,동력 수정체는 어디에 있죠?,Waar is het energiekristal?,Gdzie jest kryształ mocy?,Onde fica o cristal de energia?,,Unde e cristalul de alimentare?,Где энергетический кристалл?,
|
||||
"If you don't get to work, you'll get shot anyway. Move your tunic.",TXT_DLG_SCRIPT04_D37900_IFYOU,,,,"Jestli se nepustíš do práce, zastřelí tě tak jako tak. Pohni tunikou!","Wenn du nicht arbeitest, wirst du eh erschossen. Und nun beweg deinen Arsch!",,,"Si no te pones a trabajar, te pegarán un tiro igual. Mueve tu túnica.",,"Jos et ryhdy töihin, sinut ammutaan kumminkin. Liikuta sitä ruhoasi.","Si vous ne partez pas travailler, vous allez vous faire tirer dessus de toutes manières. Bougez-vous les miches.",,,"今すぐ作業しないと奴等にバレて撃たれるぞ。
|
||||
さあ行け。",근무하러 안 가면 어차피 총살이야. 어서 일하러 가!,"Als je niet aan het werk gaat, wordt je toch al neergeschoten. Verplaats je tuniek.","Jeśli się nie weźmiesz do roboty, to tak czy siak cię zastrzelą. Rusz się.","Se você não trabalhar, você vai levar um tiro de qualquer jeito. Mexa-se.",,,"Если ты не приступишь к работе, тебя всё равно пристрелят. Шевелись!",
|
||||
さあ行け。",근무하러 안 가면 어차피 총살이야. 어서 일하러 가!,"Als je niet aan het werk gaat, wordt je toch al neergeschoten. Verplaats je tuniek.","Jeśli się nie weźmiesz do roboty, to tak czy siak cię zastrzelą. Rusz się.","Se você não trabalhar, você vai levar um tiro de qualquer jeito. Mexa-se.",,"Dacă nu te apuci de muncă, o să fii împuscat oricum. Miscă-ți tunica.","Если ты не приступишь к работе, тебя всё равно пристрелят. Шевелись!",
|
||||
"I don't mean to sound alarmist, but if they keep pushing the power crystal this hard it's gonna flaw, and then shatter, and then *boom*! ...Just a thought.",TXT_DLG_SCRIPT04_D39416_IDONT,,,,"Nechci plašit, ale jestli budou krystal dál takhle protěžovat, tak se nalomí a pak roztříští a pak BUM! ...Jen tak přemýšlím.","Ich will ja nicht herumunken, aber wenn sie den Kristall weiter so überstrapazieren, nimmt er Schaden, und dann *bumm*! ...nur so ein Gedanke.",,,"No quiero sonar alarmante, pero ¡Si siguen forzando tanto el cristal de poder se rallará, y luego se partirá, y luego *boom*! ... Solo una idea.",,"En halua kuulostaa pelon lietsojalta, mutta jos ne vaan jatkavat voimakristallin viemistä näin lujille, se säröytyy, sitten pirstoutuu, ja sitten pam! Ihan vain heittona.","Je n'ai pas envie d'être alarmiste, mais si ils continuent de mettre autant de tension sur le cristal du réacteur, il risque d'être endommagé, éclater, et puis boum! Enfin, c'est juste ce que je pense.",,,"オーダーがもしパワークリスタルに負荷を
|
||||
かけ続けていたら、いずれ限界でヒビが入って、
|
||||
砕けて、*ボーン*!...だと思うよ。","불안감을 조장하긴 싫지만, 동력 수정체를 지금처럼 심하게 다루면, 갑자기 균열이 나고, 조각나면서, 그리고 '쾅!' ... 그냥 그렇다고.","Ik wil geen paniekzaaier zijn, maar als ze zo hard op het energiekristal blijven duwen, gaat het scheuren, en dan versplinteren, en dan *boom*! ...Gewoon een gedachte.","Nie chcę brzmieć jak panikarz, ale jeśli dalej tak bardzo będą zużywać kryształ mocy, to się zepsuje, pęknie, a potem *bum*! ...Tak myślę.","Não quero parecer alarmista, mas se eles continuarem pressionando tanto esse cristal de energia ele vai falhar, depois vai quebrar e então bum! ...Só minha opinião.",,,"Не хочу показаться паникёром, но если продолжать так же сильно нагружать кристалл, он треснет, потом расколется, а потом «бум!».. Просто предположение.",
|
||||
砕けて、*ボーン*!...だと思うよ。","불안감을 조장하긴 싫지만, 동력 수정체를 지금처럼 심하게 다루면, 갑자기 균열이 나고, 조각나면서, 그리고 '쾅!' ... 그냥 그렇다고.","Ik wil geen paniekzaaier zijn, maar als ze zo hard op het energiekristal blijven duwen, gaat het scheuren, en dan versplinteren, en dan *boom*! ...Gewoon een gedachte.","Nie chcę brzmieć jak panikarz, ale jeśli dalej tak bardzo będą zużywać kryształ mocy, to się zepsuje, pęknie, a potem *bum*! ...Tak myślę.","Não quero parecer alarmista, mas se eles continuarem pressionando tanto esse cristal de energia ele vai falhar, depois vai quebrar e então bum! ...Só minha opinião.",,"Nu vreau să par alarmist, dar... dacă o să continui să împingi cristalul atât de tare o să se crape, apoi sparge, iar apoi *bum*! ...Doar ziceam.","Не хочу показаться паникёром, но если продолжать так же сильно нагружать кристалл, он треснет, потом расколется, а потом «бум!».. Просто предположение.",
|
||||
"Let me be quite clear. If this terminal locks up again, the coolant level will drop and we'll all have to answer to the Programmer. If we survive.",TXT_DLG_SCRIPT04_D40932_LETME,,,,"Abych byl přesný: Jestli tenhle terminál znovu zamrzne, hladina chladiva poklesne a všichni se budeme muset zodpovídat Programátorovi. Pokud přežijeme.","Lass es mich klar und deutlich sagen. Wenn dieses Terminal nochmal abstürzt, sinkt der Kühlungsflüssigkeitspegel und wir dürfen uns vor dem Programmierer verantworten - wenn wir überleben.",,,"Que quede claro. Si esta terminal vuelve a bloquearse, el nivel de refrigerante caerá y todos tendremos que responderle al Programador. Si sobrevivimos.",,"Tehdäänpä asia selväksi. Jos tämä pääte vielä hyytyy, jäähdytysnestetaso laskee ja meillä on vähän selittelemistä Ohjelmoitsijalle. Sillä ehdolla, että selviämme.","Je vais être clair. Si ce terminal plante encore, les niveaux de liquide de refroidissement vont descendre et on aura tous à faire face au Programmeur. Si on survit, bien entendu.",,,"万が一このターミナルがフリーズしたら、
|
||||
冷却液の水位が下がってプログラマーと
|
||||
対面しなければならないだろうな。
|
||||
メルトダウンから生還すればの話だが。","이거 하나만 확실히 말하지. 이 시설이 또 고장 난다면, 냉각수 수치가 떨어질 거고 우리 둘 다 프로그래머에게 문책을 받을 거야. 만약 살아남는다면 말이지.
|
||||
\cy어쩌라고. 아무도 프로그래머들 이야기는 안 듣는데.","Laat ik heel duidelijk zijn. Als deze terminal weer vastloopt, zal het koelmiddelniveau dalen en zullen we ons allemaal moeten verantwoorden tegenover de programmeur. Als we het overleven.","Wyrażę się jasno. Jeśli terminal znów się zablokuje, to poziom płynu w chłodnicy spadnie i będziemy musieli za to odpowiadać przed Programistą. Jeśli wogóle przeżyjemy.","Só pra ficar bem claro. Se este terminal travar de novo, o nível de refrigeração vai cair e vamos nos ver com o Programador. Se nós sobrevivermos.",,,"Давай говорить начистоту. Если этот терминал опять заклинит, то уровень охлаждения упадёт, и нам всем придётся отвечать перед Программистом — если выживем.",
|
||||
\cy어쩌라고. 아무도 프로그래머들 이야기는 안 듣는데.","Laat ik heel duidelijk zijn. Als deze terminal weer vastloopt, zal het koelmiddelniveau dalen en zullen we ons allemaal moeten verantwoorden tegenover de programmeur. Als we het overleven.","Wyrażę się jasno. Jeśli terminal znów się zablokuje, to poziom płynu w chłodnicy spadnie i będziemy musieli za to odpowiadać przed Programistą. Jeśli wogóle przeżyjemy.","Só pra ficar bem claro. Se este terminal travar de novo, o nível de refrigeração vai cair e vamos nos ver com o Programador. Se nós sobrevivermos.",,"Ca să fiu înțeles. Dacă terminalul ăsta se blochează iar, nivelul răcirii va scădea și vom fi trași la răspundere de Programator. Dacă supraviețuim.","Давай говорить начистоту. Если этот терминал опять заклинит, то уровень охлаждения упадёт, и нам всем придётся отвечать перед Программистом — если выживем.",
|
||||
"You! Yeah, you. You aren't cleared for this area. Let me have your key card, fast. I'm in such a bad mood!",TXT_DLG_SCRIPT04_D42448_YOUYE,,,,"Ty! Jo, ty. Pro tuhle oblast nemáš povolení. Ukaž mi svou kartu, hned. Mám hodně špatnou náladu!","Du da! Ja, du. Du hast keine Berechtigung für diesen Bereich. Gib mir deine Schlüsselkarte, und zwar schnell! Ich bin ja sowas von sauer!",,,"¡Tú! Si, tú. No tienes permiso en esta área. Déjame tu tarjeta llave, rápido. ¡Estoy de tan mal humor!",,"Sinä! Niin, sinä. Sinulla ei ole lupaa tälle alueelle. Anna minulle avainkorttisi, joutuin. Olen niin huonolla päällä!","Vous! Oui, vous, vous, vous n'avez pas l'autorisation d'être dans cette zone! Donnez moi votre passe maintenant, et vite, je suis de sale humeur aujourd'hui!",,,"お前!そうだお前だ。ここは立入禁止だ。
|
||||
IDカードを見せろ、早く。今機嫌が悪いんだ!","너! 그래, 너 말이야. 넌 여기에 들어올 수 있는 권한이 없어. 당장 네 키카드를 내놔. 나 지금 기분 더럽다고!","Jij! Ja, jij. Je bent niet vrij voor dit gebied. Geef me je sleutelkaart, snel. Ik ben in zo'n slecht humeur!","Ty! Tak, ty. Nie masz pozwolenia, aby tu przebywać. Pokaż mi swoją kartę-klucz, szybko. Nie jestem dziś w dobrym nastroju!","Você aí! É, você mesmo. Você não tem permissão para estar aqui. Me passa esse cartão logo de uma vez. Estou de péssimo humor.",,,"Ты! Да, ты. У тебя нет сюда допуска. Давай свою карточку, быстро. Я сегодня в плохом настроении!",
|
||||
"Here, here's my card.",TXT_RPLY0_SCRIPT04_D42448_HEREH,,,,"Tady, to je moje karta.","Hier, hier ist meine Karte.",,,"Toma, aquí está mi tarjeta.",,Tässä on minun korttini.,Voilà mon passe.,,,ほら、これがカードだ。,"자, 카드 여기 있어요.","Hier, hier is mijn kaart.",Oto moja karta.,"Tome, aqui está o cartão.",,,"Вот, вот моя карта.",
|
||||
IDカードを見せろ、早く。今機嫌が悪いんだ!","너! 그래, 너 말이야. 넌 여기에 들어올 수 있는 권한이 없어. 당장 네 키카드를 내놔. 나 지금 기분 더럽다고!","Jij! Ja, jij. Je bent niet vrij voor dit gebied. Geef me je sleutelkaart, snel. Ik ben in zo'n slecht humeur!","Ty! Tak, ty. Nie masz pozwolenia, aby tu przebywać. Pokaż mi swoją kartę-klucz, szybko. Nie jestem dziś w dobrym nastroju!","Você aí! É, você mesmo. Você não tem permissão para estar aqui. Me passa esse cartão logo de uma vez. Estou de péssimo humor.",,"Tu! Da, tu! Nu ai acces în zona asta. Dă-mi cardul tău, rapid. Sunt extrem de indispus!","Ты! Да, ты. У тебя нет сюда допуска. Давай свою карточку, быстро. Я сегодня в плохом настроении!",
|
||||
"Here, here's my card.",TXT_RPLY0_SCRIPT04_D42448_HEREH,,,,"Tady, to je moje karta.","Hier, hier ist meine Karte.",,,"Toma, aquí está mi tarjeta.",,Tässä on minun korttini.,Voilà mon passe.,,,ほら、これがカードだ。,"자, 카드 여기 있어요.","Hier, hier is mijn kaart.",Oto moja karta.,"Tome, aqui está o cartão.",,"Aici, aici e cardul.","Вот, вот моя карта.",
|
||||
This is garbage! Wait here. Oh screw it. Guards kill this intruder!,TXT_DLG_SCRIPT04_D43964_THISI,,,,"Blbost! Počkej tady. Á, kašlu na to. Stráže, zabte tohohle vetřelce!","Das ist ja wohl die Höhe! Warte hier. Ach was. Wärter, tötet hn!",,,"¡Esto es basura! Espera aquí. Oh que más da. Guardias, ¡Maten a este intruso!",,"Mitä pötyä tämä on? Odota tässä. Äh, ja paskat. Vartijat, tappakaa tämä tunkeilija!","C'est quoi cette blague? Attendez ici. Non, en fait, Gardes! Descendez cet intrus!",,,"なんだこのゴミは! いや待て。ああ、畜生。
|
||||
ガード、侵入者を殺せ!","이게 뭐야?! 잠깐... 이런 젠장. 경비, 여기 침입자를 쏴버려!","Dit is vuilnis! Wacht hier. Oh, laat maar. Bewakers doden deze indringer!","To nie karta, to śmieć! Czekaj. Pieprzyć to. Straże zabijcie tego intruza!","Que merda é essa? Fique aqui. Ah, que se dane. Guardas, matem este intruso!",,,"Этой карточкой можно только подтереться! Жди здесь. А, к чёрту. Стража, здесь нарушитель! Убейте его!",
|
||||
ガード、侵入者を殺せ!","이게 뭐야?! 잠깐... 이런 젠장. 경비, 여기 침입자를 쏴버려!","Dit is vuilnis! Wacht hier. Oh, laat maar. Bewakers doden deze indringer!","To nie karta, to śmieć! Czekaj. Pieprzyć to. Straże zabijcie tego intruza!","Que merda é essa? Fique aqui. Ah, que se dane. Guardas, matem este intruso!",,"Ăsta e gunoi! Așteaptă aici. Oh las-o baltă. Gardieni, ucideți intrusul!","Этой карточкой можно только подтереться! Жди здесь. А, к чёрту. Стража, здесь нарушитель! Убейте его!",
|
||||
"Work, sleep, get tortured, what a life. Say, you the replacement for the careless pit diver?",TXT_DLG_SCRIPT04_D45480_WORKS,,,,"Práce, spánek, poležení si na skřipci, dobrej život. Hele, ty jsi ta náhrada za toho neopatrného skokana?","Arbeiten, schlafen, gefoltert werden, was für ein Leben. Sag mal, bist du der Ersatz für diesen sorglosen Grubentaucher?",,,"Trabajar, dormir, ser torturado, vaya vida. Dime, ¿eres el sustituto del imprudente buceador?",,"Raada, nuku, joudu kidutetuksi, mikä elämä. Sanopa, sinäkö olet sen huolimattoman kuilusukeltajan korvaaja?","Travail, sommeil, torture, quelle vie! Dites, vous êtes le remplaçant de l'unfortuné plongeur?",,,"働いて、寝て、処罰されて、なんて人生だ。
|
||||
で、お前はあの冷却炉に落ちたアイツの
|
||||
代替要員か?","일하고, 자고, 고문받고, 인생 참 멋지네. 자, 네가 그 부주의하게 추락사한 친구의 후임 맞지?","Werk, slaap, word gemarteld, wat een leven. Zeg, ben jij de vervanger van de onzorgvuldige pitduiker?","Spanie, praca, tortury, co za życie. Więc, jesteś tu na zastępstwo za tego co skoczył w przepaść?","Trabalhar, dormir, ser torturado. Que vida. Me diz uma coisa, você é o substituto daquele mergulhador de poço distraído?",,,"Работа, сон и пытки, что за жизнь. Так ты заменяешь нашего беспечного ныряльщика?",
|
||||
"Yeah, can't wait to start.",TXT_RPLY0_SCRIPT04_D45480_YEAHC,,,,"Jo, už se nemůžu dočkat.","Ja, ich kanns kaum erwarten, hier anzufangen.",,,"Sí, tengo ganas de empezar.",,"Kyllä, en malta odottaa.","Oui, j'ai hâte de commencer.",,,そうだ、もう待てない。,"네, 일이 정말 기대됩니다.","Ja, ik kan niet wachten om te beginnen.","Tak, nie mogę się już doczekać.","É, mal posso esperar pra começar.",,,"Да, поскорей бы уже за дело.",
|
||||
"Yeah, right. OK, get your ass to work.",TXT_DLG_SCRIPT04_D46996_YEAHR,,,,"Jo, jasně. Dobře, začni makat.","Na gut, schwing deinen Arsch zur Arbeit.",,,"Sí, claro. Ok, ponte a trabajar.",,"Just joo. Selvä, raahaa ahterisi töiden ääreen.","Ouais, bien sûr. OK, allez bosser.",,,わかった。さっさと働け。,"그래, 좋아. 일이나 하라고.","Ja, juist. Oké, ga aan het werk.","Dobra. Ok, rusz swoją dupę do roboty.","Sim, sei. Tá, comece a trabalhar de uma vez.",,,"Да, конечно. Ладно, шуруй работать.",
|
||||
Where's the crystal?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D46996_WHERE,,,,Kde je krystal?,Wo ist der Kristall?,,,¿Dónde está el cristal?,,Missä kristalli on?,Où est le cristal?,,,クリスタルは何処だ?,수정체는 어디에 있죠?,Waar is het kristal?,Gdzie kryształ?,Onde fica o cristal?,,,Где кристалл?,
|
||||
代替要員か?","일하고, 자고, 고문받고, 인생 참 멋지네. 자, 네가 그 부주의하게 추락사한 친구의 후임 맞지?","Werk, slaap, word gemarteld, wat een leven. Zeg, ben jij de vervanger van de onzorgvuldige pitduiker?","Spanie, praca, tortury, co za życie. Więc, jesteś tu na zastępstwo za tego co skoczył w przepaść?","Trabalhar, dormir, ser torturado. Que vida. Me diz uma coisa, você é o substituto daquele mergulhador de poço distraído?",,"Muncă, odihnă, tortură, ce mai viață. Și, zici că ești înlocuitorul înotătorului neatent?","Работа, сон и пытки, что за жизнь. Так ты заменяешь нашего беспечного ныряльщика?",
|
||||
"Yeah, can't wait to start.",TXT_RPLY0_SCRIPT04_D45480_YEAHC,,,,"Jo, už se nemůžu dočkat.","Ja, ich kanns kaum erwarten, hier anzufangen.",,,"Sí, tengo ganas de empezar.",,"Kyllä, en malta odottaa.","Oui, j'ai hâte de commencer.",,,そうだ、もう待てない。,"네, 일이 정말 기대됩니다.","Ja, ik kan niet wachten om te beginnen.","Tak, nie mogę się już doczekać.","É, mal posso esperar pra começar.",,"Deah, abia aștept să încep.","Да, поскорей бы уже за дело.",
|
||||
"Yeah, right. OK, get your ass to work.",TXT_DLG_SCRIPT04_D46996_YEAHR,,,,"Jo, jasně. Dobře, začni makat.","Na gut, schwing deinen Arsch zur Arbeit.",,,"Sí, claro. Ok, ponte a trabajar.",,"Just joo. Selvä, raahaa ahterisi töiden ääreen.","Ouais, bien sûr. OK, allez bosser.",,,わかった。さっさと働け。,"그래, 좋아. 일이나 하라고.","Ja, juist. Oké, ga aan het werk.","Dobra. Ok, rusz swoją dupę do roboty.","Sim, sei. Tá, comece a trabalhar de uma vez.",,"Deah, sigur. Bine, hai, la muncă.","Да, конечно. Ладно, шуруй работать.",
|
||||
Where's the crystal?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D46996_WHERE,,,,Kde je krystal?,Wo ist der Kristall?,,,¿Dónde está el cristal?,,Missä kristalli on?,Où est le cristal?,,,クリスタルは何処だ?,수정체는 어디에 있죠?,Waar is het kristal?,Gdzie kryształ?,Onde fica o cristal?,,Unde e cristalul?,Где кристалл?,
|
||||
"Go talk to Ketrick. Bring the walkway up using the switches, then use this I.D. For the elevator.",TXT_DLG_SCRIPT04_D48512_GOTAL,,,,Promluv si s Ketrickem. Zvedni tlačítky schodiště a pak ve výtahu použij tuhle kartu.,"Rede mit Ketrick. Hebe den Steg mit den Schaltern an, dann benutze dies ID für den Lift.",,,"Habla con Ketrick. Alza la pasarela usando los interruptores, luego usa esta identificación para el ascensor.","Habla con Ketrick. Alza la pasarela usando los interruptores, luego usa esta identificación para el elevador.",Mene puhumaan Ketrickille. Tuo kulkusilta vivuilla ylös ja sitten käytä hissiin tätä tunnistetta.,"Parlez à Ketrick. Vous pouvez étendre la coursive avec les boutons, puis utilisez ce passe pour l'ascenseur.",,,"ケトリックと話をしろ。
|
||||
隣のスイッチで道を上げこのカードで
|
||||
エレベーターに乗るんだ。","케트릭에게 물어봐. 스위치를 눌러서 진입로를 올리고, 이 신분증을 써서 승강기를 타고 올라가.",Ga met Ketrick praten. Breng de loopbrug naar boven met behulp van de schakelaars en gebruik dan deze I.D. voor de lift.,"Idź porozmawiać z Ketrickiem. Podnieś chodnik za pomocą przełączników, potem użyj tego identyfikatora do windy.",Fale com o Ketrick. Use os interruptores para fazer a passarela subir e depois use esta identificação para o elevador.,,,"Сходи поговори с Кетриком. Используй переключатели на стене, чтобы подняться наверх, потом запусти лифт этой карточкой.",
|
||||
Where's the crystal again?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D48512_WHERE,,,,"Můžeš mi znovu říct, kde je krystal?","Wo ist der Kristall, nochmal?",,,"De nuevo, ¿Dónde está el cristal?",,Missä kristalli olikaan?,Mais où est le cristal?,,,いいからクリスタルは何処だ?,수정체가 어디에 있다고요?,Waar is het kristal ook alweer?,"Jeszcze raz, gdzie kryształ?",Onde fica o cristal mesmo?,,,Ещё раз: где кристалл?,
|
||||
"None of your business, go talk to Ketrick.",TXT_DLG_SCRIPT04_D50028_NONEO,,,,"Do toho ti nic není, jdi si promluvit s Ketrickem.","Geht dich nichts an, und jetzt rede mit Ketrick.",,,"No es asunto tuyo, ve a hablar con Ketrick.",,"Ei kuulu sinulle, puhu Ketrickille.",Ca ne vous concerne pas. Allez voir Ketrick.,,,大きなお世話だ、ケトリックと話をしろ。,"상관 말고, 케트릭에게 물어봐.","Gaat je niets aan, ga met Ketrick praten.","Nie twój interes, idź porozmawiać z Ketrickiem.",Não é da sua conta. Vá falar com o Ketrick.,,,Не твоё дело. Иди поговори с Кетриком.,
|
||||
OK.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D50028_OK,,,,Dobře.,Ok.,,,Ok.,,OK.,OK.,,,オーケー,알겠습니다.,OKÉ.,Ok.,Ok.,,,Понял.,
|
||||
エレベーターに乗るんだ。","케트릭에게 물어봐. 스위치를 눌러서 진입로를 올리고, 이 신분증을 써서 승강기를 타고 올라가.",Ga met Ketrick praten. Breng de loopbrug naar boven met behulp van de schakelaars en gebruik dan deze I.D. voor de lift.,"Idź porozmawiać z Ketrickiem. Podnieś chodnik za pomocą przełączników, potem użyj tego identyfikatora do windy.",Fale com o Ketrick. Use os interruptores para fazer a passarela subir e depois use esta identificação para o elevador.,,"Discută cu Ketrick. Ridică pasarela cu ajutorul butoanelor, apoi folosește legitimația asta pentru lift.","Сходи поговори с Кетриком. Используй переключатели на стене, чтобы подняться наверх, потом запусти лифт этой карточкой.",
|
||||
Where's the crystal again?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D48512_WHERE,,,,"Můžeš mi znovu říct, kde je krystal?","Wo ist der Kristall, nochmal?",,,"De nuevo, ¿Dónde está el cristal?",,Missä kristalli olikaan?,Mais où est le cristal?,,,いいからクリスタルは何処だ?,수정체가 어디에 있다고요?,Waar is het kristal ook alweer?,"Jeszcze raz, gdzie kryształ?",Onde fica o cristal mesmo?,,Unde ziceai că e cristalul?,Ещё раз: где кристалл?,
|
||||
"None of your business, go talk to Ketrick.",TXT_DLG_SCRIPT04_D50028_NONEO,,,,"Do toho ti nic není, jdi si promluvit s Ketrickem.","Geht dich nichts an, und jetzt rede mit Ketrick.",,,"No es asunto tuyo, ve a hablar con Ketrick.",,"Ei kuulu sinulle, puhu Ketrickille.",Ca ne vous concerne pas. Allez voir Ketrick.,,,大きなお世話だ、ケトリックと話をしろ。,"상관 말고, 케트릭에게 물어봐.","Gaat je niets aan, ga met Ketrick praten.","Nie twój interes, idź porozmawiać z Ketrickiem.",Não é da sua conta. Vá falar com o Ketrick.,,Nu-i treaba ta. Discută cu Ketrick.,Не твоё дело. Иди поговори с Кетриком.,
|
||||
OK.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D50028_OK,,,,Dobře.,Ok.,,,Ok.,,OK.,OK.,,,オーケー,알겠습니다.,OKÉ.,Ok.,Ok.,,Bine.,Понял.,
|
||||
"If it's busy work you want, go stare at that screen for a while, it'll bore you to tears.",TXT_DLG_SCRIPT04_D51544_IFITS,,,,"Jestli chceš tvrdou práci, jdi na chvíli zírat na tamtu obrazovku, unudí tě to k slzám.","Wenn du richtige Arbeit willst, dann starre mal für längere Zeit auf den Bildschirm. Das langweilt zu Tränen.",,,"Si es trabajo ocioso lo que buscas, ve a mirar esa pantalla un rato, te aburrirá hasta llorar.",,"Jos puuhastelua kaipaat, niin mene tuijottamaan tuota ruutua joksikin aikaa. Eiköhän se ikävystytä sinut kuoliaaksi.","Si vous voulez un boulot éreintant, allez fixer cet écran pour quelques heures. Ca va vous ennuyer jusqu'a en pleurer.",,,"忙しい仕事を望んでいるなら、
|
||||
そのスクリーンをしばらく見ていなさい、
|
||||
飽きて涙が浮かぶでしょう。",만약 더 쉬운 일을 원한다면 저 차단기를 계속 쳐다봐봐. 눈물 나도록 지루해 죽을걸.,"Als het druk werk is dat je wilt, ga dan een tijdje naar dat scherm staren, het zal je tot tranen toe vervelen.","Jeśli szukasz ciężkiej pracy, to idź pogapić się przez chwilę w ten ekran, zanudzi cię to na śmierć.","Se você quer ficar bem ocupado, fique olhando para essa tela por um tempo. Você vai morrer de tédio.",,,Если ты хочешь муравьиной работы — попялься какое-то время на тот экран... Наскучит до слёз.,
|
||||
飽きて涙が浮かぶでしょう。",만약 더 쉬운 일을 원한다면 저 차단기를 계속 쳐다봐봐. 눈물 나도록 지루해 죽을걸.,"Als het druk werk is dat je wilt, ga dan een tijdje naar dat scherm staren, het zal je tot tranen toe vervelen.","Jeśli szukasz ciężkiej pracy, to idź pogapić się przez chwilę w ten ekran, zanudzi cię to na śmierć.","Se você quer ficar bem ocupado, fique olhando para essa tela por um tempo. Você vai morrer de tédio.",,"Dacă vrei treabă pe bune, du-te holbează-te la ecranul ăla o vreme, te va plictisii până la lacrimi.",Если ты хочешь муравьиной работы — попялься какое-то время на тот экран... Наскучит до слёз.,
|
||||
The almighty Programmer is so paranoid of infiltration that he's locked up the computer core. How am I supposed to get my work done? The only way in is the suicide run.,TXT_DLG_SCRIPT04_D53060_THEAL,,,,"Všemocný Programátor je tak paranoidní, že uzamknul počítačové jádro. Jak mám takhle pracovat? Jediná cesta tam je skrz běh pro sebevrahy.","Der allmächtige Programmierer ist so paranoid, dass er den Computer blockiert hat. Wie soll ich so meine Arbeit machen? Der einzige weg wäre über den Selbstmordpfad.",,,El todopoderoso Programador tiene tal paranoia de infiltración que ha cerrado el núcleo de la computadora. ¿Cómo se supone que voy a hacer mi trabajo? La única entrada es la vía suicida.,,"Kaikkivoipa Ohjelmoitsija on niin vainoharhainen soluttautujista, että on lukinnut tietokoneen ytimen. Miten minä muka työni saan tehdyksi? Ainoa tie sisään on itsemurhareitti.","Ce tout-puissant Programmeur est tellement paranoïaque au sujet des infiltrations qu'il a mis le cœur informatique sous les verrous. Comment je peux faire mon travail maintenant? Si je veux essayer d'y entrer, faut que j'utilise le couloir du suicide!",,,"プログラマー様は潜入されるのを
|
||||
非常に恐れているらしく、コンピューターコアの
|
||||
ロックを厳重にするよう命じたんだ。
|
||||
どうやってあんな危ない所で仕事するんだ?",위대하신 프로그래머님이 침입에 대해 너무나도 불안해하셔서 컴퓨터 중심부를 락다운 시켰어. 일이 점점 더 어려워지고 있는 것 같아. 내 생각엔 자살기행을 또 해봐야겠어.,De almachtige Programmeur is zo paranoïde van infiltratie dat hij de computerkern heeft afgesloten. Hoe moet ik mijn werk gedaan krijgen? De enige manier om binnen te komen is de zelfmoordactie.,"Wszechmocny Programista ma paranoję na punkcie infiltracji tak bardzo, że zamknął rdzeń komputera. Jakim cudem mam skończyć pracę? Jedyną drogą, by tam się dostać jest ścieżka samobójców.",O todo-poderoso Programador é tão paranóico com infiltração que ele travou o núcleo de computação. Como que eu vou fazer o meu trabalho? A único jeito é a maneira suicida.,,,"Всемогущий Программист настолько боится диверсии, что закрыл компьютерную комнату. И как мне теперь выполнять свою работу? Есть один способ пройти туда, но это чистое самоубийство.",
|
||||
Suicide run? What's that?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D53060_SUICI,,,,Běh pro sebevrahy? Co to je?,"Selbstmordpfad, was ist das?",,,¿Vía suicida? ¿Qué es eso?,,Itsemurhareitti? Mikä se on?,Couloir du suicide? Comment ça?,,,危ない?どういう事だ?,자살기행? 그건 뭡니까?,Zelfmoordactie? Wat is dat?,Ścieżka samobójców? Co to?,Maneira suicida? O que é isso?,,,Самоубийство? О чём ты?,
|
||||
どうやってあんな危ない所で仕事するんだ?",위대하신 프로그래머님이 침입에 대해 너무나도 불안해하셔서 컴퓨터 중심부를 락다운 시켰어. 일이 점점 더 어려워지고 있는 것 같아. 내 생각엔 자살기행을 또 해봐야겠어.,De almachtige Programmeur is zo paranoïde van infiltratie dat hij de computerkern heeft afgesloten. Hoe moet ik mijn werk gedaan krijgen? De enige manier om binnen te komen is de zelfmoordactie.,"Wszechmocny Programista ma paranoję na punkcie infiltracji tak bardzo, że zamknął rdzeń komputera. Jakim cudem mam skończyć pracę? Jedyną drogą, by tam się dostać jest ścieżka samobójców.",O todo-poderoso Programador é tão paranóico com infiltração que ele travou o núcleo de computação. Como que eu vou fazer o meu trabalho? A único jeito é a maneira suicida.,,Atotputernicul Programator e atât de paranoic în privința infiltrărilor încât a încuiat nucleul calculatorului. Cum mi-aș putea face treaba? Singura cale de intrare e sinucidere.,"Всемогущий Программист настолько боится диверсии, что закрыл компьютерную комнату. И как мне теперь выполнять свою работу? Есть один способ пройти туда, но это чистое самоубийство.",
|
||||
Suicide run? What's that?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D53060_SUICI,,,,Běh pro sebevrahy? Co to je?,"Selbstmordpfad, was ist das?",,,¿Vía suicida? ¿Qué es eso?,,Itsemurhareitti? Mikä se on?,Couloir du suicide? Comment ça?,,,危ない?どういう事だ?,자살기행? 그건 뭡니까?,Zelfmoordactie? Wat is dat?,Ścieżka samobójców? Co to?,Maneira suicida? O que é isso?,,O cale sinucigașă? Cum așa?,Самоубийство? О чём ты?,
|
||||
"It's a sure-fire way to get killed, but that's not important right now. Go down the lift if you're so inclined.",TXT_DLG_SCRIPT04_D54576_ITSAS,,,,"Je to zaručený způsob, jak zemřít, ale to teď není důležité. Sjeď výtahem dolů, jestli tě to tak zajímá.","Es ist ein todsicherer weg um das Zeitliche zu segnen, aber das ist jetzt nicht wichtig. Nimm den Lift da drüben, wenn du Lust hast,und sieh selbst unten nach.",,,"Es una forma segura de matarte, pero eso no importa ahora. Baja por el ascensor si te atreves.",,"Se on taattu keino tapattaa itsensä, mutta sillä ei ole nyt väliä. Mene hissillä alas, jos niin haluat.",C'est un moyen garanti de se tuer. Mais ce n'est pas important pour l'instant. Descendez avec l'acsenseur si vous voulez absolument essayer.,,,"下手に立ち入ると射殺されるが、
|
||||
今それどころではない。
|
||||
そんなに行きたいならリフトを降りるんだな。","말 그대로 죽기 쉬운 방법인데, 더 알 필요는 없어. 궁금해 미치겠다면 밑으로 내려가 봐.
|
||||
\cy오, 내가 숨어있어서 다행이야. 무슨 뜻인지 알겠지?","Het is een zekere manier om gedood te worden, maar dat is nu niet belangrijk. Ga de lift af als je zo geneigd bent.","To jest niezawodna droga, by dać się zabić, ale to nie jest teraz ważne. Zjedź windą, jeśli jesteś w stanie to zrobić.","É uma forma garantida de ser morto, mas isso não importa agora. Desça pelo elevador se você está tão curioso.",,,"Сунуться туда — верная гибель. Впрочем, сейчас это уже не важно. Спускайся на лифте, если не боишься.",
|
||||
\cy오, 내가 숨어있어서 다행이야. 무슨 뜻인지 알겠지?","Het is een zekere manier om gedood te worden, maar dat is nu niet belangrijk. Ga de lift af als je zo geneigd bent.","To jest niezawodna droga, by dać się zabić, ale to nie jest teraz ważne. Zjedź windą, jeśli jesteś w stanie to zrobić.","É uma forma garantida de ser morto, mas isso não importa agora. Desça pelo elevador se você está tão curioso.",,"E un mod garantat de a muri, dar nu contează acum. Ia liftul jos dacă ești curios.","Сунуться туда — верная гибель. Впрочем, сейчас это уже не важно. Спускайся на лифте, если не боишься.",
|
||||
Halt. No one gets through here without authorization from the Warden or the Governor.,TXT_DLG_SCRIPT05_D0_HALTN,,,,Stát. Nikdo tudy nesmí projít bez povolení dozorce nebo guvernéra.,Halt. Niemand kommt hier ohne Autorisierung des Direktors durch.,,,Alto. Nadie entra aquí sin autorización del Carcelero o el Gobernador.,Alto. Nadie entra aquí sin autorización del Director o del Gobernador.,Seis. Kukaan ei pääse tästä läpi ilman vankilanjohtajan tai kuvernöörin lupaa.,Halte! Personne ne passe sans autorisation du gardien ou du gouverneur.,,,"止まれ。所長か知事の許可が無い限り
|
||||
立ち入る事は許さん。",멈춰라. 총독이나 간수장의 허락을 받지 않은 이상 그 누구도 입장할 수 없다.,Stop. Niemand komt hier door zonder toestemming van de directeur of de gouverneur.,Stop. Nikt tu nie wejdzie bez zgody Naczelnika lub Gubernatora.,Alto. Ninguém passa por aqui sem autorização do Carcereiro ou do Governador.,,,Стой. Никто не может пройти сюда без разрешения от тюремщика или губернатора.,
|
||||
"Here's my pass, let me in.",TXT_RPLY0_SCRIPT05_D0_HERES,,,,"Tady je moje propustka, pusť mě dál.","Hier is mein Pass, lassen Sie mich rein.",,,"Aquí está mi pase, déjame entrar.",,Tässä lupani; päästäkää minut sisään.,Voilà mon passe. Laissez-moi entrer.,,,これが許可証だ、入れてくれ。,여기 통행증입니다. 들여보내 주세요.,"Hier is mijn pas, laat me binnen.",Oto moja przepustka. Wpuść mnie.,Aqui está o meu passe. Deixe-me entrar.,,,Вот мой пропуск. Дай войти.,
|
||||
立ち入る事は許さん。",멈춰라. 총독이나 간수장의 허락을 받지 않은 이상 그 누구도 입장할 수 없다.,Stop. Niemand komt hier door zonder toestemming van de directeur of de gouverneur.,Stop. Nikt tu nie wejdzie bez zgody Naczelnika lub Gubernatora.,Alto. Ninguém passa por aqui sem autorização do Carcereiro ou do Governador.,,Stop. Nimeni nu trece pe aici fără autorizație de la Director sau Guvernator.,Стой. Никто не может пройти сюда без разрешения от тюремщика или губернатора.,
|
||||
"Here's my pass, let me in.",TXT_RPLY0_SCRIPT05_D0_HERES,,,,"Tady je moje propustka, pusť mě dál.","Hier is mein Pass, lassen Sie mich rein.",,,"Aquí está mi pase, déjame entrar.",,Tässä lupani; päästäkää minut sisään.,Voilà mon passe. Laissez-moi entrer.,,,これが許可証だ、入れてくれ。,여기 통행증입니다. 들여보내 주세요.,"Hier is mijn pas, laat me binnen.",Oto moja przepustka. Wpuść mnie.,Aqui está o meu passe. Deixe-me entrar.,,"Aici e legitimația, lasă-mă să intru.",Вот мой пропуск. Дай войти.,
|
||||
"OK, but talk only to the Warden.",TXT_DLG_SCRIPT05_D1516_OKBUT,,,,"Dobře, ale mluvte pouze s dozorcem.","Ok, aber reden Sie nur mit dem Direktor.",,,"Ok, pero habla solo con el Carcelero.","Ok, pero habla solo con el Director.","Selvä, mutta puhu ainoastaan vankilanjohtajan kanssa.","D'accord, mais vous ne vous pouvez parler qu'au gardien.",,,良いだろう、ただし話すのは所長とだけだ。,"알겠다. 하지만 간수장에게만 대화해라.
|
||||
\cy뭐가 이리 불만이야. 나중에 얘 좀 꼭 처리해줘.","OK, maar praat alleen met de directeur.","Ok, ale rozmawiaj tylko z Naczelnikiem.","Ok, mas você só pode falar com o Carcereiro.",,,"Проходи, но говори только с тюремщиком.",
|
||||
\cy뭐가 이리 불만이야. 나중에 얘 좀 꼭 처리해줘.","OK, maar praat alleen met de directeur.","Ok, ale rozmawiaj tylko z Naczelnikiem.","Ok, mas você só pode falar com o Carcereiro.",,"Bine, dar vorbești doar cu Directorul.","Проходи, но говори только с тюремщиком.",
|
||||
"Do I look like the Warden to you? Keep moving, this area's off limits.",TXT_DLG_SCRIPT05_D3032_DOILO,,,,"Vypadám snad jako dozorce? Pokračuj dál, do této oblasti je vstup zakázán.","Sehe ich wie ein Direktor aus? Beweg dich, du hast hier nichts zu suchen.",,,"¿Te parezco el Carcelero? Sigue andando, esta área está fuera de límite.","¿Te parezco el Director? Sigue moviéndote, esta área está fuera de límite.",Näytänkö minä sinulle vankilanjohtajalta? Jatka matkaasi; tähän alueeseen on pääsy kielletty.,"Je ressemble au gardien, à ton avis? Bouge, cette zone est hors-limites!",,,"俺がワーデンに見えるか? どっか行け、
|
||||
この区域は立入禁止だ。","내가 친히 나서서 간수장을 찾아야겠나? 어서 움직여. 이곳은 통행 금지야.
|
||||
\cy“이곳은 통행 금지야!” 웃기고 앉아있네.","Zie ik eruit als de directeur? Blijf bewegen, dit gebied is verboden terrein.","Czy według ciebie wyglądam na Naczelnika? Rusz się, nikt nie ma wstępu na ten obszar.",Está achando que eu sou o Carcereiro? Suma daqui. Você não pode andar por aqui.,,,"Я что, похож на тюремщика? Двигай отсюда! Здесь закрытая территория!",
|
||||
\cy“이곳은 통행 금지야!” 웃기고 앉아있네.","Zie ik eruit als de directeur? Blijf bewegen, dit gebied is verboden terrein.","Czy według ciebie wyglądam na Naczelnika? Rusz się, nikt nie ma wstępu na ten obszar.",Está achando que eu sou o Carcereiro? Suma daqui. Você não pode andar por aqui.,,"Ți se pare că eu sunt Directorul? Continuă să mergi, asta e o zonă fără acces.","Я что, похож на тюремщика? Двигай отсюда! Здесь закрытая территория!",
|
||||
The Order's wrath will rain down on these servants until they beg for death.,TXT_DLG_SCRIPT05_D4548_THEOR,,,,Hněv Řádu dopadne na ty služebníky dokud nebudou prosit o smrt.,"Der Zorn des Ordens wird auf diese Untergebenen herabregnen, bis sie um den Tod betteln.",,,La ira de la Orden caerá sobre estos sirvientes hasta que supliquen por su muerte.,,"Veljeskunnan viha säilyy näiden palvelijoiden yllä siihen asti, kunnes rukoilevat kuolemaa.",La colère de l'Ordre s'abattrera sur ces serviles miséreux jusqu'a ce qu'ils pleurent pour leur propre mort.,,,"オーダーの怒りは、奴等が死を望むまで
|
||||
止む事はない。","이 죄인들이 죽음을 바라기 전까지는 오더의 심판과 응징을 받을 것이다.
|
||||
\cy아주 들떠있는 녀석이네.",De toorn van de Orde zal op deze bedienden neerdalen tot ze om de dood smeken.,Gniew Zakonu spadnie jak deszcz na te sługi dopóki nie będą błagać o śmierć.,A ira da Ordem descerá a esses servos até eles implorarem pela morte.,,,"Гнев Ордена обрушится на этих рабов, и они будут молить о смерти.",
|
||||
\cy아주 들떠있는 녀석이네.",De toorn van de Orde zal op deze bedienden neerdalen tot ze om de dood smeken.,Gniew Zakonu spadnie jak deszcz na te sługi dopóki nie będą błagać o śmierć.,A ira da Ordem descerá a esses servos até eles implorarem pela morte.,,Furia Ordinului se va năpusti asupra servitorilor aceștia până vor cerși după moarte.,"Гнев Ордена обрушится на этих рабов, и они будут молить о смерти.",
|
||||
"I don't care if Mourel gave you a pass. This is my prison. My key is the only way in or out, and I'm not taking any chances. The Order does not tolerate mistakes.",TXT_DLG_SCRIPT05_D6064_IDONT,,,,"Mě je jedno, že ti Mourel dal propustku. Tohle je moje vězení. Můj klíč je jediná cesta dovnitř a ven a já nehodlám nic riskovat. Řád netoleruje chyby.","Es ist mir egal ob Mourel Ihnen einen Pass gegeben hat. Das ist mein Gefängnis. Mein Schlüssel ist die einzige Möglichkeit, herein- oder herauszukommen, und ich riskiere da gar nichts. Der Orden toleriert keine Fehler.",,,"No me importa que Mourel te diera un pase. Ésta es mi prisión. Mi llave es la única forma de entrar o salir, y no voy a arriesgarme. La Orden no tolera los fallos.",,"En välitä mistään Mourelin luvista. Tämä on minun vankilani. Vain minun avaimellani pääsee sisään tai ulos, enkä aio ottaa yhtäkään riskiä. Veljeskunta ei suvaitse virheitä.","Je m'en fous que Mourel t'ai donné un passe. C'est ma prison. Ma clé est la seule façon d'entrer ou de sortir, et je ne prends pas de risques. L'Ordre ne tolère pas les erreurs.",,,"モーレルが許可しようが構わん。
|
||||
ここは私の刑務所だ。この鍵でしか絶対出入りは
|
||||
出来ないし、渡すつもりも無い。
|
||||
オーダーは失敗を許さないからな。
|
||||
",모렐 녀석이 너에게 통행증을 줬다 해도 신경 안 써. 이곳은 이 몸이 통치하는 감옥이다! 내가 가지고 있는 열쇠만 있으면 죄인들의 자유를 맘껏 조종할 수 있지. 오더는 절대로 실수 같은걸 용납하지 않아!,Het kan me niet schelen of Mourel je een pasje heeft gegeven. Dit is mijn gevangenis. Mijn sleutel is de enige weg naar binnen of buiten en ik neem geen enkel risico. De Orde tolereert geen fouten.,"Nie obchodzi mnie to, że Mourel dał ci przepustkę. To moje więzienie. Tylko mój klucz pozwala wejść lub wyjść, i nie mam zamiaru ryzykować. Zakon nie toleruje błędów.",Eu não estou nem aí se o Mourel te deu um passe. Esta é a minha prisão. A única forma de entrar ou sair é com a minha chave e eu não estou a fim de arriscar. A Ordem não tolera erros.,,,"Мне плевать, дал ли тебе Морел пропуск или нет. Это моя тюрьма, и без моего ключа не войти и не выйти. И я не хочу рисковать — Орден не прощает ошибок!",
|
||||
Give me the damn key!,TXT_RPLY0_SCRIPT05_D6064_GIVEM,,,,Dej mi ten zatracený klíč!,Geben Sie mir den verdammten Schlüssel!,,,¡Dame la maldita llave!,,Anna minulle se pahuksen avain!,Donne moi cette putain de clé!,,,いいからとっととキーを寄越せ!,그 망할 놈의 키를 건네!,Geef me die verdomde sleutel!,Daj mi ten cholerny klucz!,Me dê a droga da chave!,,,Дай мне чёртов ключ!,
|
||||
",모렐 녀석이 너에게 통행증을 줬다 해도 신경 안 써. 이곳은 이 몸이 통치하는 감옥이다! 내가 가지고 있는 열쇠만 있으면 죄인들의 자유를 맘껏 조종할 수 있지. 오더는 절대로 실수 같은걸 용납하지 않아!,Het kan me niet schelen of Mourel je een pasje heeft gegeven. Dit is mijn gevangenis. Mijn sleutel is de enige weg naar binnen of buiten en ik neem geen enkel risico. De Orde tolereert geen fouten.,"Nie obchodzi mnie to, że Mourel dał ci przepustkę. To moje więzienie. Tylko mój klucz pozwala wejść lub wyjść, i nie mam zamiaru ryzykować. Zakon nie toleruje błędów.",Eu não estou nem aí se o Mourel te deu um passe. Esta é a minha prisão. A única forma de entrar ou sair é com a minha chave e eu não estou a fim de arriscar. A Ordem não tolera erros.,,"Nu-mi pasă că Mourel ți-a dat o legitimație. Asta e închisoarea mea. Cheia mea e singura cale de intrare sau ieșire, și nu risc nimic. Ordinul nu tolerează greșeli.","Мне плевать, дал ли тебе Морел пропуск или нет. Это моя тюрьма, и без моего ключа не войти и не выйти. И я не хочу рисковать — Орден не прощает ошибок!",
|
||||
Give me the damn key!,TXT_RPLY0_SCRIPT05_D6064_GIVEM,,,,Dej mi ten zatracený klíč!,Geben Sie mir den verdammten Schlüssel!,,,¡Dame la maldita llave!,,Anna minulle se pahuksen avain!,Donne moi cette putain de clé!,,,いいからとっととキーを寄越せ!,그 망할 놈의 키를 건네!,Geef me die verdomde sleutel!,Daj mi ten cholerny klucz!,Me dê a droga da chave!,,Dă-mi afurisita de cheie!,Дай мне чёртов ключ!,
|
||||
Over my dead body!,TXT_DLG_SCRIPT05_D7580_OVERM,,,,Jen přes mou mrtvolu!,Nur über meine Leiche!,,,¡Sobre mi tumba!,,Vain kuolleen ruumiini yli!,Il faudra me passer sur le corps!,,,欲しけりゃ取りに来い。,"내 시체를 밟고 얻어라!
|
||||
\cy아마 네가 “부탁”을 안 해서 이러나 봐.",Over mijn lijk!,Po moim trupie!,Só sobre o meu cadáver!,,,Только через мой труп!,
|
||||
Great idea!,TXT_RPLY0_SCRIPT05_D7580_GREAT,,,,Skvělý nápad!,Gute Idee!,,,¡Buena idea!,,Loistoidea!,Excellente idée!,,,良い案だ!,좋은 생각이야!,Geweldig idee!,Dobry pomysł!,Boa idéia!,,,Хорошая мысль!,
|
||||
"Shackles or chains, I want you to hang around.",TXT_DLG_SCRIPT05_D9096_SHACK,,,,"Pouta či řetězy, chci tě tu vidět viset.",Fesseln oder Ketten - ich will dich hier herumhängen sehen.,,,"Grilletes o cadenas, te quiero ver colgado.",,"Olipa sitten kahleissa tai ketjuissa, haluan sinun jäävän pysyäksesi.",Chaînes ou menottes? J'ai vraiment envie de vous retenir!,,,鎖や手錠で、繋いだ方が良いな。,"동아줄, 아님 쇠사슬... 네 목에 잘 어울리겠네. 으하하하!","Sluitingen of kettingen, ik wil dat je blijft hangen.",Kajdany czy łańcuchy? Chcę byś na chwilę tu został.,Algemas ou correntes? Quero que você fique aqui por um tempo.,,,"Кандалы или цепи? Я хочу, чтобы ты подольше тут задержался.",
|
||||
\cy아마 네가 “부탁”을 안 해서 이러나 봐.",Over mijn lijk!,Po moim trupie!,Só sobre o meu cadáver!,,Doar peste cadavrul meu!,Только через мой труп!,
|
||||
Great idea!,TXT_RPLY0_SCRIPT05_D7580_GREAT,,,,Skvělý nápad!,Gute Idee!,,,¡Buena idea!,,Loistoidea!,Excellente idée!,,,良い案だ!,좋은 생각이야!,Geweldig idee!,Dobry pomysł!,Boa idéia!,,Grozavă idee!,Хорошая мысль!,
|
||||
"Shackles or chains, I want you to hang around.",TXT_DLG_SCRIPT05_D9096_SHACK,,,,"Pouta či řetězy, chci tě tu vidět viset.",Fesseln oder Ketten - ich will dich hier herumhängen sehen.,,,"Grilletes o cadenas, te quiero ver colgado.",,"Olipa sitten kahleissa tai ketjuissa, haluan sinun jäävän pysyäksesi.",Chaînes ou menottes? J'ai vraiment envie de vous retenir!,,,鎖や手錠で、繋いだ方が良いな。,"동아줄, 아님 쇠사슬... 네 목에 잘 어울리겠네. 으하하하!","Sluitingen of kettingen, ik wil dat je blijft hangen.",Kajdany czy łańcuchy? Chcę byś na chwilę tu został.,Algemas ou correntes? Quero que você fique aqui por um tempo.,,"Cătușe sau lanțuri, vreau să rămăi pe-aici.","Кандалы или цепи? Я хочу, чтобы ты подольше тут задержался.",
|
||||
"I don't know how you managed to get past the guards and the Warden, but I hope you like the decor, because you just moved in.",TXT_DLG_SCRIPT05_D10612_IDONT,,,,"Nemám tušení, jak se ti podařilo dostat se přes stráže a dozorce, ale doufám že se ti líbí naše výzdoba, protože jsi se právě nastěhoval.","Ich habe keine Ahnung, wie du an den Wachen und dem Direktor vorbeigekommen bist, aber ich hoffe du magst das Dekor, denn du bist gerade eingezogen.",,,"No sé como has logrado pasar por los guardias y el Carcelero, pero espero que te guste la decoración, porque te acabas de mudar aquí.","No sé como has logrado pasar por los guardias y el Director, pero espero que te guste la decoración, porque te acabas de mudar aquí.","En tiedä, miten onnistuit pääsemään vartijoiden ja vankilanjohtajan läpi, mutta toivon, että pidät sisustuksesta; olethan sentään tänne juuri muuttanut.","Je ne sais pas comment vous êtes passé à travers les gardes et le gardien, mais j'espère que vous aimez le décor car ceci sera votre nouveau domicile.",,,"どうやってガードやセキュリティを
|
||||
抜けてきたかは知らんが、私の部署に移れば、
|
||||
この素晴らしい装飾を堪能できるぞ。","그 많은 경비와 간수장을 어떻게 해서 격파한 건지는 모르겠다만, 빠른 재판을 추천하겠네. 왜냐하면 자네는 헛수고했으니까.","Ik weet niet hoe je langs de bewakers en de directeur bent gekomen, maar ik hoop dat je het decor leuk vindt, want je bent er net ingetrokken.","Nie wiem jak ominąłeś strażników i Naczelnika, ale mam nadzieję, że podoba ci się wystrój, bo właśnie tu zostaniesz.","Eu não sei como você conseguiu passar pelos guardas e pelo Carcereiro, mas espero que goste da decoração, porque você acabou de se mudar pra cá.",,,"Не знаю, как тебе удалось миновать стражу и Монтага. Но, я надеюсь, тебе нравится интерьер? Потому что отсюда ты уже не выйдешь.",
|
||||
Free my comrades or die!,TXT_RPLY0_SCRIPT05_D10612_FREEM,,,,"Osvoboď mé druhy, nebo zemři!",Befreien Sie meine Kameraden oder sterben Sie!,,,¡Libera a mis camaradas o muere!,,Vapauta toverini tai kuole!,Libère mes camarades ou meurs!,,,命が惜しければ仲間を解放しろ!,"내 전우를 풀어주든지, 죽든지!",Bevrijd mijn kameraden of sterf!,Uwolnij moich towarzyszy lub giń!,Liberte meus companheiros ou morra!,,,"Освободи моих товарищей, или ты умрёшь!",
|
||||
この素晴らしい装飾を堪能できるぞ。","그 많은 경비와 간수장을 어떻게 해서 격파한 건지는 모르겠다만, 빠른 재판을 추천하겠네. 왜냐하면 자네는 헛수고했으니까.","Ik weet niet hoe je langs de bewakers en de directeur bent gekomen, maar ik hoop dat je het decor leuk vindt, want je bent er net ingetrokken.","Nie wiem jak ominąłeś strażników i Naczelnika, ale mam nadzieję, że podoba ci się wystrój, bo właśnie tu zostaniesz.","Eu não sei como você conseguiu passar pelos guardas e pelo Carcereiro, mas espero que goste da decoração, porque você acabou de se mudar pra cá.",,"Nu știu cum ai reușit să treci de gardieni și de Director, dar sper că îți place noul decor, pentru că tocmai te-ai mutat aici.","Не знаю, как тебе удалось миновать стражу и Монтага. Но, я надеюсь, тебе нравится интерьер? Потому что отсюда ты уже не выйдешь.",
|
||||
Free my comrades or die!,TXT_RPLY0_SCRIPT05_D10612_FREEM,,,,"Osvoboď mé druhy, nebo zemři!",Befreien Sie meine Kameraden oder sterben Sie!,,,¡Libera a mis camaradas o muere!,,Vapauta toverini tai kuole!,Libère mes camarades ou meurs!,,,命が惜しければ仲間を解放しろ!,"내 전우를 풀어주든지, 죽든지!",Bevrijd mijn kameraden of sterf!,Uwolnij moich towarzyszy lub giń!,Liberte meus companheiros ou morra!,,"Eliberează-mi camarazii, sau mori!","Освободи моих товарищей, или ты умрёшь!",
|
||||
Kill me and you'll never set anyone free. I possess the only pattern key that will unlock the cells.,TXT_DLG_SCRIPT05_D12128_KILLM,,,,"Zab mě a neosvobodíš nikoho. Jenom já mám vzor, který otevře cely.","Töte mich und du befreist niemanden. Ich bin der einzige, der autorisiert ist, die Gefangenen freizulassen.",,,Mátame y nunca liberarás a nadie. Poseo la única huella digital que abre las celdas.,,Tappamalla minut et vapauta ketään. Vain minun käsissäni ovat avaimet sellien avaamiseen.,Tuez moi et personne ne sera libéré. Je suis le seul qui possède la clé qui peut ouvrir les cellules.,,,"私を殺せば誰も助かる事はない。
|
||||
私の指紋だけが檻を開けられるからな。",날 죽이면 일이 더 최악으로 변질될 것일세. 나에게 감옥 문을 열 수 있는 유일한 지문이 있으니 말이지.,Dood me en je zult nooit iemand vrijlaten. Ik bezit de enige patroonsleutel die de cellen zal ontsluiten.,"Zabij mnie, a już nigdy nikogo nie uwolnisz. Tylko ja mam klucz do ich cel.",Mate-me e você nunca libertará ninguém. Eu possuo a única chave que destranca as celas.,,,"Убив меня, ты никого не освободишь. Только у меня есть ключ, которым можно открыть камеры.",
|
||||
Can you lend me a hand then?,TXT_RPLY0_SCRIPT05_D12128_CANYO,,,,Mohl bys mi tedy půjčit ruku?,Können Sie mir Ihre Hand leihen?,,,¿Me puedes echar una mano entonces?,,Voisitko sitten ojentaa auttavaa kättäsi?,"Tu peux me prêter main forte, alors?",,,じゃあ 手を貸して くれるか?,그럼 네 손길이 좀 필요할 것 같아...,Kun je me dan een handje helpen?,Więc może podasz mi pomocną dłoń?,Pode me dar uma mão então?,,,"Может быть, ты дашь мне руку помощи?",
|
||||
Move along or join your friends.,TXT_DLG_SCRIPT05_D13644_MOVEA,,,,"Jdi, nebo se přidej ke svým kamarádům.",Hau ab oder zieh bei deinen Freunden ein.,,,Muévete o únete a tus amigos.,,"Jatka eteenpäin, tai liity ystäviesi joukkoon.",Bougez ou rejoignez vos amis.,,,共に行こう友よ。,"무죄, 아니면 사형 선고. 정하시게.",Ga mee of sluit je aan bij je vrienden.,Idź stąd lub dołączysz do swoich przyjaciół.,Suma daqui ou junte-se aos seus amigos.,,,"Не подходи ко мне, или присоединишься к своим друзьям.",
|
||||
"Don't just stand there, get us out of here!",TXT_DLG_SCRIPT05_D15160_DONTJ,,,,"Nestůj tam tak, dostaň nás odsud!","Steh da nicht so rum, hol uns raus!",,,"No te quedes ahí, ¡sácanos de aquí!",,Älä vain siinä seisoskele; päästä meidät ulos täältä!,"Ne vous tenez pas là, sortez nous d'ici!",,,もう待てない、早くここを出よう!,"거기 서 있지 말고, 어서 우릴 내보내 줘!","Blijf daar niet staan, haal ons hier weg!","Nie stój tak, uwolnij nas stąd!",Não fique parado aí. Nos tire daqui!,,,Не стой просто так — вытащи нас отсюда!,
|
||||
"The sky, I want to see the sky.",TXT_DLG_SCRIPT05_D16676_THESK,,,,"Nebe, chci vidět nebe.","Der Himmel, ich möchte den Himmel sehen.",,,"El cielo, quiero ver el cielo.",,"Taivas, haluan nähdä taivaan.","Le ciel, je veux voir le ciel!",,,空を、空を見たい。,"하늘, 하늘을 보고 싶어.","De lucht, ik wil de lucht zien.",Niebo... tak bardzo chcę zobaczyć niebo.,O céu. Eu quero ver o céu.,,,Небо. Я хочу увидеть небо.,
|
||||
私の指紋だけが檻を開けられるからな。",날 죽이면 일이 더 최악으로 변질될 것일세. 나에게 감옥 문을 열 수 있는 유일한 지문이 있으니 말이지.,Dood me en je zult nooit iemand vrijlaten. Ik bezit de enige patroonsleutel die de cellen zal ontsluiten.,"Zabij mnie, a już nigdy nikogo nie uwolnisz. Tylko ja mam klucz do ich cel.",Mate-me e você nunca libertará ninguém. Eu possuo a única chave que destranca as celas.,,Omoară-mă și nu vei elibera pe nimeni în veci. Eu posed singura cheie care poate deschide celulele.,"Убив меня, ты никого не освободишь. Только у меня есть ключ, которым можно открыть камеры.",
|
||||
Can you lend me a hand then?,TXT_RPLY0_SCRIPT05_D12128_CANYO,,,,Mohl bys mi tedy půjčit ruku?,Können Sie mir Ihre Hand leihen?,,,¿Me puedes echar una mano entonces?,,Voisitko sitten ojentaa auttavaa kättäsi?,"Tu peux me prêter main forte, alors?",,,じゃあ 手を貸して くれるか?,그럼 네 손길이 좀 필요할 것 같아...,Kun je me dan een handje helpen?,Więc może podasz mi pomocną dłoń?,Pode me dar uma mão então?,,Poți da o mână de ajutor atunci?,"Может быть, ты дашь мне руку помощи?",
|
||||
Move along or join your friends.,TXT_DLG_SCRIPT05_D13644_MOVEA,,,,"Jdi, nebo se přidej ke svým kamarádům.",Hau ab oder zieh bei deinen Freunden ein.,,,Muévete o únete a tus amigos.,,"Jatka eteenpäin, tai liity ystäviesi joukkoon.",Bougez ou rejoignez vos amis.,,,共に行こう友よ。,"무죄, 아니면 사형 선고. 정하시게.",Ga mee of sluit je aan bij je vrienden.,Idź stąd lub dołączysz do swoich przyjaciół.,Suma daqui ou junte-se aos seus amigos.,,Cară-te sau te vei alătura prietenilor tăi.,"Не подходи ко мне, или присоединишься к своим друзьям.",
|
||||
"Don't just stand there, get us out of here!",TXT_DLG_SCRIPT05_D15160_DONTJ,,,,"Nestůj tam tak, dostaň nás odsud!","Steh da nicht so rum, hol uns raus!",,,"No te quedes ahí, ¡sácanos de aquí!",,Älä vain siinä seisoskele; päästä meidät ulos täältä!,"Ne vous tenez pas là, sortez nous d'ici!",,,もう待てない、早くここを出よう!,"거기 서 있지 말고, 어서 우릴 내보내 줘!","Blijf daar niet staan, haal ons hier weg!","Nie stój tak, uwolnij nas stąd!",Não fique parado aí. Nos tire daqui!,,"Nu sta acolo, scoate-ne de aici!",Не стой просто так — вытащи нас отсюда!,
|
||||
"The sky, I want to see the sky.",TXT_DLG_SCRIPT05_D16676_THESK,,,,"Nebe, chci vidět nebe.","Der Himmel, ich möchte den Himmel sehen.",,,"El cielo, quiero ver el cielo.",,"Taivas, haluan nähdä taivaan.","Le ciel, je veux voir le ciel!",,,空を、空を見たい。,"하늘, 하늘을 보고 싶어.","De lucht, ik wil de lucht zien.",Niebo... tak bardzo chcę zobaczyć niebo.,O céu. Eu quero ver o céu.,,"Cerul, vreau să văd cerul!",Небо. Я хочу увидеть небо.,
|
||||
"Five feet by four feet, five feet by four feet, five feet by four feet.",TXT_DLG_SCRIPT05_D18192_FIVEF,,,,"Pět kroků, čtyři kroky, pět kroků, čtyři kroky, pět kroků, čtyři kroky.","Fünf Fuß mal vier Fuß, fünf Fuß mal vier Fuß, fünf Fuß mal vier Fuß...",,,"Cinco pies por cuatro pies, cinco pies por cuatro pies, cinco pies por cuatro pies.",,"Viisi kertaa neljä jalkaa, viisi kertaa neljä jalkaa, viisi kertaa neljä jalkaa.",Un mètre cinquante par un mètre trente. Un mètre cinquante par un mètre trente. Un mètre cinquante par un mètre trente.,,,"ファイブフィート バイ フォーフィート、
|
||||
ファイブフィート バイ フォーフィート、
|
||||
ファイブフィート バイ フォーフィート。",나가려면 나갈 생각을 하고 나갈 준비를 해야 되는데 나갈 수가 없어 왜냐하면 나가는 걸 막는 놈들이...,"Vijf voet bij vier voet, vijf voet bij vier voet, vijf voet bij vier voet, vijf voet bij vier voet.","Pięć stóp na cztery, pięć stóp na cztery, pięć stóp na cztery.",Um metro e meio por um metro e vinte. Um metro e meio por um metro e vinte. Um metro e meio por um metro e vinte. ,,,Пять шагов на четыре шага. Пять шагов на четыре шага. Пять шагов на четыре шага.,
|
||||
ファイブフィート バイ フォーフィート。",나가려면 나갈 생각을 하고 나갈 준비를 해야 되는데 나갈 수가 없어 왜냐하면 나가는 걸 막는 놈들이...,"Vijf voet bij vier voet, vijf voet bij vier voet, vijf voet bij vier voet, vijf voet bij vier voet.","Pięć stóp na cztery, pięć stóp na cztery, pięć stóp na cztery.",Um metro e meio por um metro e vinte. Um metro e meio por um metro e vinte. Um metro e meio por um metro e vinte. ,,"Din 5 pași 4, din 5 pași 4, din 5 pași 4.",Пять шагов на четыре шага. Пять шагов на четыре шага. Пять шагов на четыре шага.,
|
||||
Don't release me if the Order's still in charge. I can't stand the terror.,TXT_DLG_SCRIPT05_D19708_DONTR,,,,"Nevysvobozuj mě, jestli ještě vládne Řád. Tu hrůzu nemůžu snést.","Bitte befreie mich nicht, wenn der Orden hier noch herrscht, ich halte den Horror nicht aus.",,,No me dejes ir si la Orden sigue al mando. No puedo soportar el terror.,,"Älä vapauta minua, jos Veljeskunta on vielä vallassa. En kestä enää sitä hirveyttä.",Laissez moi ici si l'Ordre est toujours au pouvoir. Je ne veux pas voir cette horreur.,,,"まだオーダーがいる内は出たくない。
|
||||
恐怖に打ち拉がれそうだ。",오더 놈들이 아직도 설치고 있다면 절 내보내지 마세요. 죽을까 봐 두려워요...,Laat me niet los als de Orde nog steeds de leiding heeft. Ik kan niet tegen de terreur.,Nie uwalniaj mnie jeśli Zakon jest wciąż u władzy. Nie mogę znieść tego terroru.,Não me solte se a Ordem ainda estiver no comando. Eu não suporto o horror.,,,"Не освобождай меня, если Орден всё ещё у власти. Я не вынесу преследования.",
|
||||
恐怖に打ち拉がれそうだ。",오더 놈들이 아직도 설치고 있다면 절 내보내지 마세요. 죽을까 봐 두려워요...,Laat me niet los als de Orde nog steeds de leiding heeft. Ik kan niet tegen de terreur.,Nie uwalniaj mnie jeśli Zakon jest wciąż u władzy. Nie mogę znieść tego terroru.,Não me solte se a Ordem ainda estiver no comando. Eu não suporto o horror.,,Nu mă elibera dacă Ordinul incă e tot la putere.,"Не освобождай меня, если Орден всё ещё у власти. Я не вынесу преследования.",
|
||||
"I don't want to bitch, but it's about time Macil sent someone to get us out.",TXT_DLG_SCRIPT05_D21224_IDONT,,,,"Nechci nadávat, ale už bylo na čase, aby Macil někoho poslal nás vysvobodit.","Ich möchte ja nicht meckern, aber es wurde auch Zeit, dass Macil jemanden schickt, der uns hier rausholt",,,"No quiero quejarme, pero ya era hora de que Macil enviara a alguien a sacarnos.",,"En halua ruikuttaa, mutta jo oli aikakin, että Macil lähetti jonkun päästämään meidät pois.","J'ai pas envie de me plaindre, mais Macil a vraiment pris son temps pour envoyer quelqu'un nous sortir d'ici!",,,"意地が悪いな、だがマシルが解放の為に
|
||||
誰か送ったのは大体わかる。","투정부리기는 싫지만, 드디어 사령관님이 구출작전을 실시한 것 같군요.","Ik wil niet zeuren, maar het wordt tijd dat Macil iemand stuurt om ons eruit te krijgen.","Nie chcę psioczyć, ale najwyższa pora, aby Macil wysłał kogoś, by nas uwolnić.","Não quero encher o saco, mas já era hora do Macil enviar alguém para nos tirar daqui.",,,"Не хочу ныть, но пора бы Мэйсилу уже послать кого-нибудь освободить нас.",
|
||||
誰か送ったのは大体わかる。","투정부리기는 싫지만, 드디어 사령관님이 구출작전을 실시한 것 같군요.","Ik wil niet zeuren, maar het wordt tijd dat Macil iemand stuurt om ons eruit te krijgen.","Nie chcę psioczyć, ale najwyższa pora, aby Macil wysłał kogoś, by nas uwolnić.","Não quero encher o saco, mas já era hora do Macil enviar alguém para nos tirar daqui.",,"Nu vreau să mă smiorcăi, dar era și timpul ca Macil să trimită pe cineva să ne scoată afară.","Не хочу ныть, но пора бы Мэйсилу уже послать кого-нибудь освободить нас.",
|
||||
I'd give anything for just a crust of bread. I'm so hungry.,TXT_DLG_SCRIPT05_D22740_IDGIV,,,,Dal bych cokoliv jen za kůrku chleba. Mám takový hlad.,Ich gäbe alles für eine Brotkruste. Ich habe so einen Hunger.,,,Daría lo que fuera por una migaja de pan. Tengo tanta hambre.,,Antaisin mitä vain yhdestäkin leivän murenesta. Minulla on niin nälkä.,Je donnerai n'importe quoi pour une bouchée de pain. J'ai tellement faim!,,,"いつもパンの耳ばかりだったんだ。
|
||||
すごく腹減った。",빵 한 조각이라도 먹고 싶습니다... 너무 배고파요...,Ik zou alles geven voor een korstje brood. Ik heb zo'n honger.,Oddałbym wszystko za kromkę chleba. Jestem taki głodny.,Eu daria qualquer coisa por uma migalha de pão. Estou tão faminto.,,,Я бы всё отдал просто за ломоть хлеба. Я так голоден.,
|
||||
すごく腹減った。",빵 한 조각이라도 먹고 싶습니다... 너무 배고파요...,Ik zou alles geven voor een korstje brood. Ik heb zo'n honger.,Oddałbym wszystko za kromkę chleba. Jestem taki głodny.,Eu daria qualquer coisa por uma migalha de pão. Estou tão faminto.,,Aș da orice pentru o coajă de pâine. Sunt așa flămând.,Я бы всё отдал просто за ломоть хлеба. Я так голоден.,
|
||||
"Ah, a surfacer in need of a favor. Down here you do a favor to get a favor and I need the town entrance that is our path to food opened. The Order has it sealed and guarded.",TXT_DLG_SCRIPT06_D0_AHASU,,,"Ah, a surfacer in need of a favour. Down here you do a favour to get a favour and I need the town entrance that is our path to food opened. The Order has it sealed and guarded.","Á, nadzemník, který potřebuje službu. Tady dole prokazuješ službu, abys dostal službu, a já potřebuju otevřít vchod do města, abychom měli cestu k jídlu. Řád ji nechal zapečetit a hlídat.","Oh, ein Oberflächler, der Hilfe braucht. Hier unten musst du uns einen Gefallen erweisen, bevor wir dir helfen können. Der Ausgang zur Stadt, der unser Zugang zu Nahrung ist, muss wieder freigemacht werden. Der Orden hat ihn verschlossen und lässt ihn bewachen.",,,"Ah, alguien de la superficie que necesita un favor. Aquí abajo se ofrece un favor a cambio de otro favor y necesito abierta la entrada al pueblo que es nuestro camino a la comida. La Orden lo tiene sellado y guardado.",,"Jaahas, maanpintalainen palveluksen tarpeessa. Täällä alhaalla on tapana tehdä palvelus palveluksesta, ja minä haluan, että kaupungin sisäänkäynti, tiemme ruuan pariin, avataan. Se on salvattu ja vartioitu Veljeskunnan toimesta.","Ah, quelqu'un de la surface qui a besoin d'une faveur. Ici, on en fait une pour en avoir une, et j'ai besoin que l'entrée de la ville qui est notre chemin pour les vivres ouverte. L'Ordre l'a scellée et mise sous garde.",,,"あー、何か用があって上から来たんだな。
|
||||
だがここでは物々交換が常識だ、
|
||||
オーダーが町の出口を封鎖しやがったから
|
||||
メシが手に入り辛くなったんだ。","아아... 도움이 필요한 지상인이구려. 도움을 받고 싶으면, 우리에게 도움이 되어야 할 것이야. 식량을 구할 수 있는 마을로 향하는 입구가 오더에 의해 막혔거단.","Ah, een verharder die een gunst nodig heeft. Hier beneden doe je een gunst om een gunst te krijgen en ik heb de stadstoegang nodig die onze weg naar eten is geopend. De Orde heeft het verzegeld en bewaakt.","Ah, powierzchniowiec potrzebujący pomocy. Tutaj na dole robi się to tak: przysługa za przysługę, a ja potrzebuję otworzyć wyjście do miasta, które jest naszą jedyną drogą by zdobyć jedzenie. Zakon je zablokował i pilnie go strzeże.","Ah, um cara da superfície precisando de um favor. Aqui embaixo você faz um favor para conseguir um favor e eu preciso da entrada da cidade aberta para pegar a nossa comida. A Ordem mantém ela fechada e guardada.",,,"А-а, гостю с поверхности нужно одолжение. Здесь, внизу, ты должен что-то сделать, прежде чем о чём-то попросить, и мне нужно, чтобы дверь в город, наш путь к пище, была открыта. Орден закрыл её и поставил охрану.",
|
||||
Where is the gate mechanism?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D0_WHERE,,,,Kde je mechanismus brány?,Wo ist der Tormechanismus?,,,¿Dónde está el mecanismo de la puerta?,,Missä on portin koneisto?,Où se trouve le mécanisme d'ouverture de la porte?,,,ゲートメカニズムは何処だ?,성문 관리 장치는 어딨지?,Waar is het poortmechanisme?,Gdzie jest mechanizm sterujący bramą?,Onde fica o mecanismo do portão?,,,Где механизм управления воротами?,
|
||||
メシが手に入り辛くなったんだ。","아아... 도움이 필요한 지상인이구려. 도움을 받고 싶으면, 우리에게 도움이 되어야 할 것이야. 식량을 구할 수 있는 마을로 향하는 입구가 오더에 의해 막혔거단.","Ah, een verharder die een gunst nodig heeft. Hier beneden doe je een gunst om een gunst te krijgen en ik heb de stadstoegang nodig die onze weg naar eten is geopend. De Orde heeft het verzegeld en bewaakt.","Ah, powierzchniowiec potrzebujący pomocy. Tutaj na dole robi się to tak: przysługa za przysługę, a ja potrzebuję otworzyć wyjście do miasta, które jest naszą jedyną drogą by zdobyć jedzenie. Zakon je zablokował i pilnie go strzeże.","Ah, um cara da superfície precisando de um favor. Aqui embaixo você faz um favor para conseguir um favor e eu preciso da entrada da cidade aberta para pegar a nossa comida. A Ordem mantém ela fechada e guardada.",,"Ah, un locuitor de la suprafață care are nevoie de o favoare. Aici jos faci o favoare, primești o favoare, iar eu am nevoie de o cale pentru a ajunge la intrarea din oraș, să putem avea acces la provizii. Ordinul a închis-o și acum e bine păzită.","А-а, гостю с поверхности нужно одолжение. Здесь, внизу, ты должен что-то сделать, прежде чем о чём-то попросить, и мне нужно, чтобы дверь в город, наш путь к пище, была открыта. Орден закрыл её и поставил охрану.",
|
||||
Where is the gate mechanism?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D0_WHERE,,,,Kde je mechanismus brány?,Wo ist der Tormechanismus?,,,¿Dónde está el mecanismo de la puerta?,,Missä on portin koneisto?,Où se trouve le mécanisme d'ouverture de la porte?,,,ゲートメカニズムは何処だ?,성문 관리 장치는 어딨지?,Waar is het poortmechanisme?,Gdzie jest mechanizm sterujący bramą?,Onde fica o mecanismo do portão?,,Unde e mecanismul de acționare al porții?,Где механизм управления воротами?,
|
||||
"Do my favor first, or you'll get squat from me.",TXT_DLG_SCRIPT06_D1516_DOMYF,,,"Do my favour first, or you'll get squat from me.","Prokaž mi službu, nebo ode mne nedostaneš nic.",Tu erst mir einen Gefallen oder ich sage gar nichts.,,,"Cumple mi favor primero, o no tendrás nada de mi.",,"Tee minun palveluspyyntöni ensin, tai et saa minulta mitään.",Faites moi une faveur ou vous n'aurez rien.,,,俺の言った問題が先だ、でないと手助けできねえ。,"나를 도와주려, 아니면 너를 도륙할 거랴!
|
||||
\cy다들 참 궁색하게 사네.","Doe me eerst een plezier, of je krijgt een hurkzitje van mij.",Zrób najpierw to o co cię prosiłem lub figę dostaniesz.,"Faça o meu favor primeiro, ou você não recebe coisa nenhuma de mim.",,,"Сначала выполни мою просьбу, или ты ничего не получишь.",
|
||||
How will you know it's open?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D1516_HOWWI,,,,"Jak budeš vědět, že je otevřená?","Wodurch wirst du wissen, ob er offen ist?",,,¿Cómo sabrás si está abierto?,,"Mistä tiedät, että se on auki?",Comment est-ce que je saurais qu'elle est ouverte?,,,開放を知らせるには?,어떻게 도와주면 방법을 알 수 있지?,Hoe weet je dat het open is?,"Skąd będziesz wiedział, że jest już otwarta?",Como você vai saber que ela está aberta?,,,"Как ты узнаешь, что дверь открыта?",
|
||||
\cy다들 참 궁색하게 사네.","Doe me eerst een plezier, of je krijgt een hurkzitje van mij.",Zrób najpierw to o co cię prosiłem lub figę dostaniesz.,"Faça o meu favor primeiro, ou você não recebe coisa nenhuma de mim.",,"Fă-mi favoarea mai întâi, sau nu-ți zic nimic.","Сначала выполни мою просьбу, или ты ничего не получишь.",
|
||||
How will you know it's open?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D1516_HOWWI,,,,"Jak budeš vědět, že je otevřená?","Wodurch wirst du wissen, ob er offen ist?",,,¿Cómo sabrás si está abierto?,,"Mistä tiedät, että se on auki?",Comment est-ce que je saurais qu'elle est ouverte?,,,開放を知らせるには?,어떻게 도와주면 방법을 알 수 있지?,Hoe weet je dat het open is?,"Skąd będziesz wiedział, że jest już otwarta?",Como você vai saber que ela está aberta?,,Cum vei știi că e deschisă?,"Как ты узнаешь, что дверь открыта?",
|
||||
Bring me back the guard's uniform. That way one of my ratfellows can wear it and no one will try to shut the door again.,TXT_DLG_SCRIPT06_D3032_BRING,,,,"Přines mi uniformu stráže, pak ji jeden z mých krysaříků může nosit a nikdo se už nepokusí ty dveře zavřít.","Bring mir die Uniform des Wächters. So kann einer meiner Rattenkumpel sie tragen und niemand wird wieder versuchen, die Tür zu schließen.",,,Tráeme el uniforme del guardia. Así uno de mis rateros lo llevará y nadie intentará cerrar la puerta de nuevo.,,"Tuo minulle vartijan univormu. Silloin yksi rottakumppaneistani voi pitää sitä yllään, eikä kukaan yritä sulkea ovea enää uudelleen.","Ramenez moi l'uniforme du garde. Comme ça, un de mes amis rats pourra le porter et personne n'essaiera de fermer cette porte.",,,"ガードの制服を持ってくればいい。
|
||||
そうすりゃ成り代わったラットの仲間が
|
||||
もう封鎖されないよう監視するだろうさ。
|
||||
","오더 병사가 입고 있는 전투복을 가져오려. 내 걸인 동료가 그걸 입고 입구를 걱정 없이 영원히 열 수 있게.
|
||||
\cy끝내준다. 이제 시궁쥐 왕의 심부름도 해야 한다니.",Breng me het uniform van de bewaker terug. Op die manier kan een van mijn rattenvrienden het dragen en niemand zal proberen de deur weer te sluiten.,Przynieś mi mundur strażnika. Tym sposobem jeden z moich szczurokolegów będzie mógł go założyć i nikt nie spróbuje znowu zamknąć drzwi.,Me traga de volta o uniforme do guarda. Dessa forma um dos meus companheiros pode vestí-la e ninguém vai tentar fechar a porta novamente.,,,"Принеси мне униформу стражника. Тогда один из моих приятелей сможет носить её, и никто не попытается снова закрыть дверь.",
|
||||
You want his uniform?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D3032_YOUWA,,,,Ty chceš jeho uniformu?,Du möchtest seine Uniform haben?,,,¿Quieres su uniforme?,,Haluat siis tämän univormun?,Vous voulez son uniforme?,,,あんたに制服を渡せばいいか?,그 전투복이 정말로 필요한가?,Wil je zijn uniform?,Chcesz jego mundur?,Você quer o uniforme dele?,,,Тебе нужна его форма?,
|
||||
\cy끝내준다. 이제 시궁쥐 왕의 심부름도 해야 한다니.",Breng me het uniform van de bewaker terug. Op die manier kan een van mijn rattenvrienden het dragen en niemand zal proberen de deur weer te sluiten.,Przynieś mi mundur strażnika. Tym sposobem jeden z moich szczurokolegów będzie mógł go założyć i nikt nie spróbuje znowu zamknąć drzwi.,Me traga de volta o uniforme do guarda. Dessa forma um dos meus companheiros pode vestí-la e ninguém vai tentar fechar a porta novamente.,,"Adu-mi uniforma gardianului. Așa, unui dintre noi o va putea purta și nimeni nu va încerca să mai închidă poata vreodată.","Принеси мне униформу стражника. Тогда один из моих приятелей сможет носить её, и никто не попытается снова закрыть дверь.",
|
||||
You want his uniform?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D3032_YOUWA,,,,Ty chceš jeho uniformu?,Du möchtest seine Uniform haben?,,,¿Quieres su uniforme?,,Haluat siis tämän univormun?,Vous voulez son uniforme?,,,あんたに制服を渡せばいいか?,그 전투복이 정말로 필요한가?,Wil je zijn uniform?,Chcesz jego mundur?,Você quer o uniforme dele?,,Vrei uniforma lui?,Тебе нужна его форма?,
|
||||
"Open the door, bring me the uniform and we trade. Otherwise, piss off.",TXT_DLG_SCRIPT06_D4548_OPENT,,,,"Otevři dveře, přines mi uniformu a budeme obchodovat. Jinak se jdi vycpat.","Öffne die Tür, bring mir die Uniform und wir können handeln. Ansonsten verschwinde.",,,"Abre la puerta, tráeme el uniforme y negociamos. Si no, que te den.",,"Avaa ovi, tuo minulle univormu ja teemme vaihtokaupan. Muuten suksi suohon.","Ouvrez la porte, ramenez moi l'uniforme et nous ferons affaire. Sinon, barrez-vous.",,,"そうだ、ゲートを開いて制服を奪うんだ。
|
||||
それまで戻ってくるんじゃねえぞ。","입구를 열고, 전투복을 구해서, 교환 하자구려! 아님... 꺼지시라.
|
||||
\cy얘도 분명 냄새 하나는 죽여줄 거야.","Open de deur, breng me het uniform en we handelen. Anders, piss off.",Otwórz drzwi i przynieś mundur to się dogadamy. Jeśli nie to spadaj.,"Abra a porta, traga o uniforme e nós negociaremos. Caso contrário, vaza daqui.",,,"Открой эту дверь, принеси мне униформу и мы сторгуемся. Иначе, отвали.",
|
||||
Have you brought me what I want?,TXT_DLG_SCRIPT06_D6064_HAVEY,,,,"Přinesl jsi mi, co chci?",Hast du mir was mitgebracht?,,,¿Me has traído lo que quiero?,,"Oletko tuonut minulle sen, mitä haluan?",Avez-vous ramené ce dont j'ai besoin?,,,必要な物は持ってきたか?,내가 원하는 것을 가지고 왔나랴?,Heb je me gebracht wat ik wil?,Przyniosłeś to o co cię prosiłem?,Você trouxe o que eu quero?,,,"Ты принёс мне то, что я просил?",
|
||||
How about this uniform?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D6064_HOWAB,,,,Co tahle uniforma?,Wie findest du diese Uniform?,,,¿Qué tal este uniforme?,,Miten olisi tämä univormu?,"Il vous convient, cet uniforme?",,,この制服はどうだ?,이 전투복은 어때?,Hoe zit het met dit uniform?,Może być ten mundur?,Que tal este uniforme?,,,Эта униформа подойдёт?,
|
||||
Bring me the uniform.,TXT_RNO0_SCRIPT06_D6064_BRING,,,,Přines mi tu uniformu.,Bring mir seine Uniform.,,,Tráeme el uniforme.,,Tuo univormu minulle.,Amenez moi l'uniforme.,,,制服を持ってこい。,전투복을 가져와랴...,Breng me het uniform.,Przynieś mi mundur.,Me traga o uniforme.,,,Принеси мне униформу.,
|
||||
\cy얘도 분명 냄새 하나는 죽여줄 거야.","Open de deur, breng me het uniform en we handelen. Anders, piss off.",Otwórz drzwi i przynieś mundur to się dogadamy. Jeśli nie to spadaj.,"Abra a porta, traga o uniforme e nós negociaremos. Caso contrário, vaza daqui.",,"Deschide poarta, adu-mi uniforma, și facem schimbul. Altfel, șterge-o de aici.","Открой эту дверь, принеси мне униформу и мы сторгуемся. Иначе, отвали.",
|
||||
Have you brought me what I want?,TXT_DLG_SCRIPT06_D6064_HAVEY,,,,"Přinesl jsi mi, co chci?",Hast du mir was mitgebracht?,,,¿Me has traído lo que quiero?,,"Oletko tuonut minulle sen, mitä haluan?",Avez-vous ramené ce dont j'ai besoin?,,,必要な物は持ってきたか?,내가 원하는 것을 가지고 왔나랴?,Heb je me gebracht wat ik wil?,Przyniosłeś to o co cię prosiłem?,Você trouxe o que eu quero?,,Mi-ai adus ceea ce doresc?,"Ты принёс мне то, что я просил?",
|
||||
How about this uniform?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D6064_HOWAB,,,,Co tahle uniforma?,Wie findest du diese Uniform?,,,¿Qué tal este uniforme?,,Miten olisi tämä univormu?,"Il vous convient, cet uniforme?",,,この制服はどうだ?,이 전투복은 어때?,Hoe zit het met dit uniform?,Może być ten mundur?,Que tal este uniforme?,,Ce zici de uniforma asta?,Эта униформа подойдёт?,
|
||||
Bring me the uniform.,TXT_RNO0_SCRIPT06_D6064_BRING,,,,Přines mi tu uniformu.,Bring mir seine Uniform.,,,Tráeme el uniforme.,,Tuo univormu minulle.,Amenez moi l'uniforme.,,,制服を持ってこい。,전투복을 가져와랴...,Breng me het uniform.,Przynieś mi mundur.,Me traga o uniforme.,,Adu-mi uniforma.,Принеси мне униформу.,
|
||||
"Good. Here's something extra. My fellows tore this off of a fallen Crusader, it's the parts that make up a flamethrower. Now Irale can make one for you. You can have such fun.",TXT_DLG_SCRIPT06_D7580_GOODH,,,,"Dobře. Tady je něco navíc. Mí stoupenci urvali tohle ze zničeného Křižáka, jsou to části, ze kterých se skládá plamenomet. Teď ti jeden může Irale vytvořit. Můžeš mít takové legrace.",Gut so. Hier ist ein kleiner Bonus. Meine Kumpel haben das hier von einem gefallenen Ordensritter abgerissen. Es sind die Teile seines Flammenwerfers. Jetzt kann Irale dir auch einen machen. Du kannst so viel Spaß damit haben...,,,"Bien. Aquí tienes algo extra. Mis compañeros arrancaron esto de un Cruzado caído, son las partes que componen un lanzallamas. Ahora Irale puede hacer uno para ti. Te vas a divertir cantidad.","Bien. Aquí tienes algo extra. Mis compañeros arrancaron esto de un Cruzado caído, son las partes que componen un lanzallamas. Ahora Irale puede hacer uno para ti. ¡Tendrás tanta diversión!","Hyvä. Tässä vielä jotain vähän lisäksi. Toverini repivät tämän kaatuneesta ristiretkeläisestä. Ne ovat liekinheittimen osia. Nyt Irale voi väsätä sinulle seillaisen. Ajattele sitä, kuinka hauskaa sinulla tulee olemaan.",Bien. Voilà un petit bonus. Mes amis ont arraché ceci à un croisé. C'est les pièces nécessaires à monter un lance-flammes. Irale peut en assembler un pour vous. Vous allez vraiment vous amuser.,,,"良し。礼は果たそう。
|
||||
それと仲間が倒れたクルセイダーからこれを
|
||||
奪ってきた、火炎放射器の部品らしい。
|
||||
イラールに渡せば作り上げるはずだ。
|
||||
楽しみだろう。","아주 좋은 겨! 여기, 추가 보답을 받으라. 내 걸인 동료가 크루세이더의 잔해 속에서 이걸 구해냈다네에. 아주 좋은 화염방사기를 만들어낼 수 있을 거야. 이걸 들고 이롤리를 찾아가 바. 그리고... 요리를 즐기는 거쟈.","Goed. Hier is iets extra's. Mijn vrienden scheurden dit af van een gevallen kruisvaarder, het zijn de onderdelen die een vlammenwerper vormen. Nu kan Irale er een voor je maken. Je kunt zoveel plezier hebben.","Dobrze. Oto mały bonus dla ciebie. Moi koledzy wyciągnęli to ze zniszczonego Krzyżowca, są to części do miotacza ognia. Teraz Irale będzie mógł taki dla ciebie zrobić. Będziesz miał dużo frajdy.",Muito bom. Aqui tem um brinde. Meus companheiros arrancaram isso de um Cruzado destruído. São peças para lança-chamas. Agora o Irale vai poder montar um pra você. Vai se divertir bastante.,,,"Хорошо. Я могу предложить тебе кое-что сверх уговора. Мои приятели сняли это с подбитого крестоносца. Это детали огнемёта. Ирэйл соберёт его для тебя, и ты сможешь повеселиться от души.",
|
||||
Where's the gate mechanism?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D7580_WHERE,,,,Kde je mechanismus brány?,Wo ist der Tormechanismus?,,,¿Dónde está el mecanismo de la puerta?,,Missä portin koneisto on?,Où se trouve le mécanisme d'ouverture de la porte?,,,ゲートメカニズムは何処だ?,관리 장치는 이제 어디있지?,Waar is het poortmechanisme?,Gdzie jest mechanizm sterujący bramą?,Onde fica o mecanismo do portão?,,,Где механизм управления воротами?,
|
||||
楽しみだろう。","아주 좋은 겨! 여기, 추가 보답을 받으라. 내 걸인 동료가 크루세이더의 잔해 속에서 이걸 구해냈다네에. 아주 좋은 화염방사기를 만들어낼 수 있을 거야. 이걸 들고 이롤리를 찾아가 바. 그리고... 요리를 즐기는 거쟈.","Goed. Hier is iets extra's. Mijn vrienden scheurden dit af van een gevallen kruisvaarder, het zijn de onderdelen die een vlammenwerper vormen. Nu kan Irale er een voor je maken. Je kunt zoveel plezier hebben.","Dobrze. Oto mały bonus dla ciebie. Moi koledzy wyciągnęli to ze zniszczonego Krzyżowca, są to części do miotacza ognia. Teraz Irale będzie mógł taki dla ciebie zrobić. Będziesz miał dużo frajdy.",Muito bom. Aqui tem um brinde. Meus companheiros arrancaram isso de um Cruzado destruído. São peças para lança-chamas. Agora o Irale vai poder montar um pra você. Vai se divertir bastante.,,"Bun. Uite aici ceva în plus. Tovarășii mei au smuls asta de pe un Cruciat răpus, sunt părți ale unui aruncător de flăcări. Acum Irale îți poate construi unul. Te poți distra de minune.","Хорошо. Я могу предложить тебе кое-что сверх уговора. Мои приятели сняли это с подбитого крестоносца. Это детали огнемёта. Ирэйл соберёт его для тебя, и ты сможешь повеселиться от души.",
|
||||
Where's the gate mechanism?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D7580_WHERE,,,,Kde je mechanismus brány?,Wo ist der Tormechanismus?,,,¿Dónde está el mecanismo de la puerta?,,Missä portin koneisto on?,Où se trouve le mécanisme d'ouverture de la porte?,,,ゲートメカニズムは何処だ?,관리 장치는 이제 어디있지?,Waar is het poortmechanisme?,Gdzie jest mechanizm sterujący bramą?,Onde fica o mecanismo do portão?,,Unde e mecanismul de acționare al porții?,Где механизм управления воротами?,
|
||||
"You have to enter another part of the sewers. To get there you must enter the castle from a sewer maintenance door and drain the fluid reclamation tank. At the bottom is the hidden entrance to sewers, and right beyond that is the manual gate control.",TXT_DLG_SCRIPT06_D9096_YOUHA,,,,Musíš vejít do jiné části stok. Musíš se údržbovými dveřmi dostat do hradu a vypustit vodní nádrž. Na dně je schovaný vchod do stok a hned za ním je manuální ovládání brány.,"Du musst in einen anderen Teil der Kanalisation. Um dort hinzukommen, musst du durch einen Wartungsgang in die Burg und den Wasserrückgewinnungstank entleeren. Am Boden des Tanks ist der versteckte Eingang zur Kanalisation und gleich dahinter die manuelle Torkontrolle.",,,"Tienes que adentrarte en otra parte de las cloacas. Para llegar ahí debes entrar al castillo por la puerta de mantenimiento de las cloacas y drenar el tanque de recuperación de fluído. Al fondo está la entrada oculta a las cloacas, y justo más allá está el control manual de la puerta.",,"Sinun on mentävä viemäreiden eri osioon. Päästäksesi sinne sinun on mentävä linnaan viemäreiden huolto-oven kautta ja tyhjennettävä nesteentalteenottoallas. Altaan pohjalla on viemäriosion salainen sisäänkäynti, ja suoraan sen jäljessä on portin käsiohjain.","Vous devez entrer dans une autre section des égouts. Quand vous y êtes, vous devez entrer dans le château à partir de la porte de maintenance des égouts, et drainer le réservoir de recyclage d'eau. Au fond se trouve l'entrée cachée des égouts, et juste après elle, les contrôles manuels de la porte.",,,"下水道の別の部分に入る必要がある。
|
||||
そこへ行くには下水道の整備室から
|
||||
城の浄水施設に入りタンクを排水する必要がある
|
||||
その下には隠された入り口があり、
|
||||
その先に手動ゲートコントロールがあるはずだ。","하수도로 통하는 또 다른 입구로 가야 혀. 들어가려면 성안에 위치한 하수도 정비소에서 수조에 있는 오물을 배출해야 해. 그 수조 밑에는 하수도로 향하는 숨겨진 입구가 있고, 그곳으로 향하면, 정문의 장치를 찾을 수 있을 게야.
|
||||
\cy또 하수도라... 끝내준다. 저 아래에 또 뭐가 살고 있을까?","Je moet een ander deel van de riolering betreden. Om daar te komen moet je het kasteel binnengaan via een deur voor het onderhoud van de riolering en de vloeistoftank aftappen. Onderaan is de verborgen toegang tot de riolering, en net daarachter is de handmatige poortbesturing.","Musisz wejść do innej części kanałów. Aby się tam dostać musisz wejść do zamku przez drzwi sekcji konserwacji ścieków i osuszyć zbiornik rekultywacyjny. Na dole znajduje się ukryte przejście do kanałów, a za nim jest mechanizm bramy.",Você precisa entrar em outra parte do esgoto. Para chegar até lá você deve entrar no castelo por uma porte de manutenção de esgoto e drenar o tanque de recuperação de fluído. Lá no fundo fica a entrada oculta do esgoto e logo adiante fica o controle manual do portão.,,,"Это в другой части канализации. Чтобы попасть туда, пройди в замок через дверь обслуживания канализации и слей жидкость из бака для переработки. На его дне есть скрытый вход в стоки, и прямо за ним — ручной механизм управления воротами.",
|
||||
Anything else you can do?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D9096_ANYTH,,,,Mohl bys udělat ještě něco?,Kannst du sonst noch was für mich tun?,,,¿Algo más que puedas hacer?,,Voitko olla vielä jotenkin muuten avuksi?,Que pouvez vous faire d'autre?,,,他に出来ることは?,그 외에 당신이 할 수 있는 일은?,Kun je nog iets anders doen?,Czy coś jeszcze możesz zrobić?,Algo mais que você possa fazer?,,,Можешь помочь мне чем-нибудь ещё?,
|
||||
\cy또 하수도라... 끝내준다. 저 아래에 또 뭐가 살고 있을까?","Je moet een ander deel van de riolering betreden. Om daar te komen moet je het kasteel binnengaan via een deur voor het onderhoud van de riolering en de vloeistoftank aftappen. Onderaan is de verborgen toegang tot de riolering, en net daarachter is de handmatige poortbesturing.","Musisz wejść do innej części kanałów. Aby się tam dostać musisz wejść do zamku przez drzwi sekcji konserwacji ścieków i osuszyć zbiornik rekultywacyjny. Na dole znajduje się ukryte przejście do kanałów, a za nim jest mechanizm bramy.",Você precisa entrar em outra parte do esgoto. Para chegar até lá você deve entrar no castelo por uma porte de manutenção de esgoto e drenar o tanque de recuperação de fluído. Lá no fundo fica a entrada oculta do esgoto e logo adiante fica o controle manual do portão.,,"Va trebui să intrăm pe altă parte a canalelor. Ca să ajungi acolo trebuie să intri în castel printr-o ușa de mentenanță a canalului și să drenezi rezervorul. La bază e intrarea în canale, și imediat după aceea e controlul manual al porții.","Это в другой части канализации. Чтобы попасть туда, пройди в замок через дверь обслуживания канализации и слей жидкость из бака для переработки. На его дне есть скрытый вход в стоки, и прямо за ним — ручной механизм управления воротами.",
|
||||
Anything else you can do?,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D9096_ANYTH,,,,Mohl bys udělat ještě něco?,Kannst du sonst noch was für mich tun?,,,¿Algo más que puedas hacer?,,Voitko olla vielä jotenkin muuten avuksi?,Que pouvez vous faire d'autre?,,,他に出来ることは?,그 외에 당신이 할 수 있는 일은?,Kun je nog iets anders doen?,Czy coś jeszcze możesz zrobić?,Algo mais que você possa fazer?,,Mai poți face altceva?,Можешь помочь мне чем-нибудь ещё?,
|
||||
"Good luck. I've opened several of our tunnels for you. It should make your task easier. Oh, size ten, perfect! ...But dreadful colors.",TXT_DLG_SCRIPT06_D10612_GOODL,,,,"Hodně štěstí. Otevřel jsem pro tebe několik našich tunelů. To by ti mělo tvůj úkol usnadnit. Ó, velikost deset, perfektní! ...Ale hrozné barvy.","Viel Glück. Ich habe mehrere von unseren Tunnels für dich geöffnet. Es sollte deine Aufgabe vereinfachen. Oh, Größe 10. Perfekt! Aber scheußliche Farben...",,,"Buena suerte. He abierto varios de nuestros tuneles para ti. Te debería hacer el trabajo más fácil. Oh, talla diez, ¡perfecto! ... Pero colores horribles.",,"Lykkyä tykö. Olen aukaissut useita tunneleistamme sinulle, minkä pitäisi helpottaa tehtävääsi. Kas, kokoa kymmenen, prikulleen sopiva! ...Mutta aivan hirveän värinen.","Bonne chance. J'ai ouvert plusieurs de nos tunnels pour vous. Ca devrait rendre votre travail plus facile. Oh! Taille dix? Parfait! Les couleurs sont immondes, par contre.",,,"頑張れよ。それとアンタの為に俺達は幾つか
|
||||
トンネルを開けといた。多少はやり易くなるだろ。
|
||||
おぅ、サイズは10型か、ピッタリだ!
|
||||
...だが、おっかねえ色してんな。","행운을 빈다. 지름길을 좀 열어놨어야. 덕분에 과제가 좀 쉬워질 거다. 오, 딱맞는 치수구먼! 완벽해... 그런데 색상이 별로다.","Veel succes. Ik heb een aantal van onze tunnels voor u geopend. Het moet uw taak gemakkelijker maken. Oh, maat tien, perfect! ...Maar vreselijke kleuren.","Powodzenia. Otworzyłem kilka naszych tuneli dla ciebie. To powinno ci ułatwić zadanie. Oh, rozmiar dziesięć, idealnie! ...Ale paskudne kolory.","Boa sorte. Eu abri alguns de nossos túneis pra você. Acho que vai facilitar o seu trabalho. Ah, tamanho dez, perfeito! ...Mas as cores são horríveis.",,,"Разве что пожелать удачи. Я открыл для тебя несколько наших туннелей, это может сделать твою задачу чуть проще. О, десятый размер! Как раз впору!.. Но ужасные цвета.",
|
||||
Thanks for your help.,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D10612_THANK,,,,Díky za pomoc.,Danke für deine Hilfe.,,,Gracias por tu ayuda.,,Kiitos avustasi.,Merci pour votre aide.,,,協力ありがとう。,도움 정말 고마워.,Bedankt voor je hulp.,Dzięki za twoją pomoc.,Obrigado pela ajuda.,,,Спасибо за помощь.,
|
||||
"You give me nothing, you get nothing.",TXT_DLG_SCRIPT06_D12128_YOUGI,,,,"Ty mi nic nedáš, já ti nic nedám.","Du gibst mir nichts, ich gebe dir nichts.",,,"No me das nada, no recibes nada.",,"Jos et anna minulle mitään, et vastavuoroin mitään saakaan.","Vous ne me donnez rien, je ne vous donne rien.",,,何も無ければ、何も渡すモンは無い。,헤헤... 아무 일도 없는 거니 괜찮야!,"Je geeft me niets, je krijgt niets.","Nic mi nie dajesz, nic nie dostajesz.","Você não me dá nada, não ganha nada.",,,Ничего не даёшь — ничего не получаешь.,
|
||||
...だが、おっかねえ色してんな。","행운을 빈다. 지름길을 좀 열어놨어야. 덕분에 과제가 좀 쉬워질 거다. 오, 딱맞는 치수구먼! 완벽해... 그런데 색상이 별로다.","Veel succes. Ik heb een aantal van onze tunnels voor u geopend. Het moet uw taak gemakkelijker maken. Oh, maat tien, perfect! ...Maar vreselijke kleuren.","Powodzenia. Otworzyłem kilka naszych tuneli dla ciebie. To powinno ci ułatwić zadanie. Oh, rozmiar dziesięć, idealnie! ...Ale paskudne kolory.","Boa sorte. Eu abri alguns de nossos túneis pra você. Acho que vai facilitar o seu trabalho. Ah, tamanho dez, perfeito! ...Mas as cores são horríveis.",,"Noroc. Am deschis câteva canale pentru tine. Ar trebui să îți ușureze munca. Ah, mărimea zece, perfect! ...Dar cumplite culori.","Разве что пожелать удачи. Я открыл для тебя несколько наших туннелей, это может сделать твою задачу чуть проще. О, десятый размер! Как раз впору!.. Но ужасные цвета.",
|
||||
Thanks for your help.,TXT_RPLY0_SCRIPT06_D10612_THANK,,,,Díky za pomoc.,Danke für deine Hilfe.,,,Gracias por tu ayuda.,,Kiitos avustasi.,Merci pour votre aide.,,,協力ありがとう。,도움 정말 고마워.,Bedankt voor je hulp.,Dzięki za twoją pomoc.,Obrigado pela ajuda.,,Merci de ajutor.,Спасибо за помощь.,
|
||||
"You give me nothing, you get nothing.",TXT_DLG_SCRIPT06_D12128_YOUGI,,,,"Ty mi nic nedáš, já ti nic nedám.","Du gibst mir nichts, ich gebe dir nichts.",,,"No me das nada, no recibes nada.",,"Jos et anna minulle mitään, et vastavuoroin mitään saakaan.","Vous ne me donnez rien, je ne vous donne rien.",,,何も無ければ、何も渡すモンは無い。,헤헤... 아무 일도 없는 거니 괜찮야!,"Je geeft me niets, je krijgt niets.","Nic mi nie dajesz, nic nie dostajesz.","Você não me dá nada, não ganha nada.",,"Nu dai nimic, primești nimic.",Ничего не даёшь — ничего не получаешь.,
|
||||
Weran will save us. He's never failed us yet.,TXT_DLG_SCRIPT06_D13644_WERAN,,,,Weran nás zachrání. Ještě nás nezklamal.,Weran wird uns retten. Er hat uns noch nie enttäuscht.,,,Weran nos salvará. Nunca nos ha fallado.,,Weran pelastaa meidät. Hän ei ole vielä kertaakaan pettänyt meitä.,Weran nous sauvera. Il ne nous a jamais failli.,,,"ウェランは皆を保護してくれている。
|
||||
彼は誰も見捨てたことはない。",워렌이 우리들을 구원해 줄 겁니다. 그는 아직 믿어도 되니까요.,Weran zal ons redden. Hij heeft ons nog nooit teleurgesteld.,Weran nas uratuje. Jeszcze nigdy nas nie zawiódł.,Weran vai nos salvar. Ele nunca nos deixou na mão.,,,Уэран поможет нам. Он ещё ни разу не подводил нас.,
|
||||
彼は誰も見捨てたことはない。",워렌이 우리들을 구원해 줄 겁니다. 그는 아직 믿어도 되니까요.,Weran zal ons redden. Hij heeft ons nog nooit teleurgesteld.,Weran nas uratuje. Jeszcze nigdy nas nie zawiódł.,Weran vai nos salvar. Ele nunca nos deixou na mão.,,Weran ne va salva. Nu ne-a dezamăgit până acum.,Уэран поможет нам. Он ещё ни разу не подводил нас.,
|
||||
"If you seek an answer to your problem, find Weran. ",TXT_DLG_SCRIPT06_D15160_IFYOU,,,,"Jestli hledáš odpověď na svou otázku, najdi Werana.","Wenn du Lösungen für deine Probleme suchst, frag Weran.",,,"Si buscas una respuesta a tú problema, encuentra a Weran.",,"Jos haet vastausta ongelmaasi, etsi Weran.","Si vous avez besoin d'une réponse à vos problèmes, allez voir Weran.",,,"君の問題の答えが欲しいなら、
|
||||
ウェランに会うといい。","문제를 해결할 해답을 찾고 계신다면, 워렌을 찾아가세요.","Als je een antwoord zoekt op je probleem, vind Weran.","Jeśli szukasz rozwiązania swojego problemu, poszukaj Werana.","Se você precisa de um resposta para o seu problema, procure Weran.",,,Тебе нужен ответ? Найди Уэрана.,
|
||||
ウェランに会うといい。","문제를 해결할 해답을 찾고 계신다면, 워렌을 찾아가세요.","Als je een antwoord zoekt op je probleem, vind Weran.","Jeśli szukasz rozwiązania swojego problemu, poszukaj Werana.","Se você precisa de um resposta para o seu problema, procure Weran.",,"Dacă ești în căutarea unor răspunsuri, găsește-l pe Weran.",Тебе нужен ответ? Найди Уэрана.,
|
||||
Long live the Front? That's all crap. We're all just waiting to die. ,TXT_DLG_SCRIPT06_D16676_LONGL,,,,Ať žije Fronta? To je blbost. Všichni jen čekáme na smrt.,Lang lebe die Front? Was für ein Mist. Wir warten doch nur auf den Tod.,,,¿Larga vida al frente? Menuda mierda. Todos esperamos la muerte.,,Kauan eläköön Rintama? Täyttä puppua. Me kaikki vain odotamme kuolemaa.,Longue vie au Front? Quelles conneries! On est tous en train d'attendre de mourir!,,,"フロントに入れ? 馬鹿げてる。
|
||||
死ねと言ってるようなもんだ。",프론트와 자유를 향하여... 는 개뿔. 때문에 우리들만 죽게 생겼어요.,Lang leve het Front? Dat is allemaal onzin. We wachten allemaal op de dood.,Niech żyje Front? To wszystko to gówno. My po prostu czekamy na śmierć.,Viva a Frente? Isso é besteira. Todos nós estamos esperando a morte.,,,Да здравствует Сопротивление? Это всё чушь. Мы все просто ждём смерти.,
|
||||
死ねと言ってるようなもんだ。",프론트와 자유를 향하여... 는 개뿔. 때문에 우리들만 죽게 생겼어요.,Lang leve het Front? Dat is allemaal onzin. We wachten allemaal op de dood.,Niech żyje Front? To wszystko to gówno. My po prostu czekamy na śmierć.,Viva a Frente? Isso é besteira. Todos nós estamos esperando a morte.,,Să trăiască Frontul? Aiureli. Doar așteptăm să murim.,Да здравствует Сопротивление? Это всё чушь. Мы все просто ждём смерти.,
|
||||
"With our passage to the surface sealed, we can't even feed ourselves.",TXT_DLG_SCRIPT06_D18192_WITHO,,,,"Když je cesta na povrch uzavřená, nemůžeme se ani nakrmit.","Da unser Zugang zur Oberfläche verschlossen ist, haben wir nichts mehr zu essen.",,,"Con nuestro pasaje a la superficie sellado, no podemos ni alimentarnos.",,Pääsymme maanpinnalle ollessa salvattuna emme voi edes ruokkia itseämme.,"Avec notre passage vers la surface scellé, on ne peut même plus se nourrir.",,,"外への出入口が封鎖されてるから、
|
||||
飯が調達できないんだ。
|
||||
","오더가 지상으로 향하는 입구를 막은 이상, 우리는 굶어 죽어야 할 운명에 시달려야 해요.","Met onze doorgang naar de oppervlakte afgesloten, kunnen we onszelf niet eens voeden.",Z zamkniętą naszą drogą na powierzchnię nie możemy się nawet nakarmić.,"Com a nossa passagem para a superfície selada, não somos capazes nem de nos alimentar.",,,"Пока выход на поверхность закрыт, мы не можем даже прокормить себя.",
|
||||
"Food, do you have any food? Please help us.",TXT_DLG_SCRIPT06_D19708_FOODD,,,,"Jídlo, nemáš nějaké jídlo? Pomoz nám, prosím.","Essen, hast du was zu essen? Bitte hilf uns.",,,"Comida, ¿Tienes algo de comida? Por favor ayúdanos.",,"Ruokaa, onko sinulla yhtään ruokaa? Pyydän, auta meitä.","A manger, vous avez à manger? Aidez-nous, s'il vous plaît.",,,食い物、食い物を恵んでくれないか? 頼むよ。,굶어 죽을 것 같습니다... 부디 음식 찌꺼기라도 괜찮으니까 음식을...,"Eten, heb je eten? Help ons alstublieft.","Jedzenie, masz może jakieś jedzenie? Proszę pomóż nam.",Comida. Você tem alguma comida? Por favor nos ajude.,,,"Еда. У тебя есть еда? Пожалуйста, помоги нам.",
|
||||
","오더가 지상으로 향하는 입구를 막은 이상, 우리는 굶어 죽어야 할 운명에 시달려야 해요.","Met onze doorgang naar de oppervlakte afgesloten, kunnen we onszelf niet eens voeden.",Z zamkniętą naszą drogą na powierzchnię nie możemy się nawet nakarmić.,"Com a nossa passagem para a superfície selada, não somos capazes nem de nos alimentar.",,"Cu calea spre suprafață sigilată, nici măcar nu ne putem hrănii.","Пока выход на поверхность закрыт, мы не можем даже прокормить себя.",
|
||||
"Food, do you have any food? Please help us.",TXT_DLG_SCRIPT06_D19708_FOODD,,,,"Jídlo, nemáš nějaké jídlo? Pomoz nám, prosím.","Essen, hast du was zu essen? Bitte hilf uns.",,,"Comida, ¿Tienes algo de comida? Por favor ayúdanos.",,"Ruokaa, onko sinulla yhtään ruokaa? Pyydän, auta meitä.","A manger, vous avez à manger? Aidez-nous, s'il vous plaît.",,,食い物、食い物を恵んでくれないか? 頼むよ。,굶어 죽을 것 같습니다... 부디 음식 찌꺼기라도 괜찮으니까 음식을...,"Eten, heb je eten? Help ons alstublieft.","Jedzenie, masz może jakieś jedzenie? Proszę pomóż nam.",Comida. Você tem alguma comida? Por favor nos ajude.,,"Mâncare, ai mâncare? Te rog ajută-ne.","Еда. У тебя есть еда? Пожалуйста, помоги нам.",
|
||||
"This is my reward for letting prisoners escape, guarding the sewers. If I ever find the guy who broke them out, I'll slaughter him.",TXT_DLG_SCRIPT06_D21224_THISI,,,,"Tohle je má odměna za to, že jsem nechal utéct vězně: hlídání stok. Jestli někdy najdu toho hajzla, který je pustil, zabiju ho.","Das ist meine Belohnung dafür, dass ich die Gefangenen entkommen lassen habe. Jetzt darf ich die Kanalisation bewachen. Wenn ich jemals den Kerl finde, der das gemacht hat, mache ich Hackfleisch aus ihm!",,,"Ésta es mi recompensa por dejar a prisioneros escapar, vigilar las cloacas. Si encuentro al tipo que los liberó, me lo cargo.","Ésta es mi recompensa por dejar escapar a los prisioneros, vigilar las cloacas. Si encuentro al tipo que los liberó, lo mataré.","Tämä on minun palkkani siitä hyvästä, että päästin vangit pakenemaan: viemäreiden vartiointi. Jos ikinä saan käsiini sen tyypin, joka päästi ne pakoon, lahtaan sen.","Voici ma récompense pour avoir laissé les prisonniers s'évader: garder les égouts. Si je trouve celui qui les a libéré, je l'étripe.",,,"この下水道から囚人を脱走させた奴を探す為、
|
||||
下水道を監視している。首謀者を見つけたら、
|
||||
その命を持って報いを受けてもらう。","수감자들의 탈옥을 막지 못해서 하수도를 지키게 되었어. 만약 탈옥하게 만든 녀석을 만난다면, 녀석이 죽을 때 까지 내장을 천천히 끄집어낼 거다.","Dit is mijn beloning voor het laten ontsnappen van gevangenen, het bewaken van de riolering. Als ik ooit de man vind die ze heeft uitgebroken, zal ik hem afslachten.","To moja nagroda za pozwolenie więźniom uciec, pilnowanie ścieków. Jeśli kiedyklowiek dorwę tego, kto pomógł im uciec, to go zamorduję.","Essa é a minha recompensa por deixar os prisioneiros escaparem. Vigiar o esgoto. Se algum dia eu encontrar o cara que soltou eles, eu vou arrancar os seus pedaços.",,,"Я отбываю наказание за то, что не остановил побег из тюрьмы: охраняю канализацию. Если я когда-нибудь найду того парня, что освободил пленников, я его на куски порву.",
|
||||
その命を持って報いを受けてもらう。","수감자들의 탈옥을 막지 못해서 하수도를 지키게 되었어. 만약 탈옥하게 만든 녀석을 만난다면, 녀석이 죽을 때 까지 내장을 천천히 끄집어낼 거다.","Dit is mijn beloning voor het laten ontsnappen van gevangenen, het bewaken van de riolering. Als ik ooit de man vind die ze heeft uitgebroken, zal ik hem afslachten.","To moja nagroda za pozwolenie więźniom uciec, pilnowanie ścieków. Jeśli kiedyklowiek dorwę tego, kto pomógł im uciec, to go zamorduję.","Essa é a minha recompensa por deixar os prisioneiros escaparem. Vigiar o esgoto. Se algum dia eu encontrar o cara que soltou eles, eu vou arrancar os seus pedaços.",,"Asta e răsplata mea pentru că am lăsat prizonieri să scape, apărarea canalelor. Dacă îl prind pe cel care i-a lăsat să scape, îl masacrez.","Я отбываю наказание за то, что не остановил побег из тюрьмы: охраняю канализацию. Если я когда-нибудь найду того парня, что освободил пленников, я его на куски порву.",
|
||||
"We've got those little beggars just where we want them. Few more days of this, and they'll have starved themselves into oblivion.",TXT_DLG_SCRIPT06_D22740_WEVEG,,,,"Máme ty žebráčky přesně tam, kde chceme. Ještě pár dní a vyhladoví se do zapomnění.","Wir haben diese armseligen Bettler doch genau da, wo wir sie haben wollen. Noch ein paar Tage und sie wären verhungert.",,,"Tenemos a esos indigentes justo donde los queremos. Unos cuantos días más así, y se habrán consumido por el hambre.",,"Olemme ajaneet ne pikku kerjäläiset juuri sinne, minne haluammekin. Vielä muutama päivä tätä, ja ovat varmaankin nääntyneet unholaan.",On a enfin ces sales clodos là où on veut qu'ils soient. Quelques jours de plus et il seront tous morts de faim.,,,"この辺の何処かに乞食共がいるはずだ。
|
||||
数日もすれば忘れ去られ飢え死するだろうな。",저 빌어먹을 거지들이 밖으로 나가지 못하게 우리들이 입구를 꼼꼼히 막아뒀지. 천천히 굶어 죽는 순간을 재밌게 즐기고 있을걸?,We hebben die kleine bedelaars precies waar we ze willen hebben. Nog maar een paar dagen en ze zullen zich in de vergetelheid hebben laten hongeren.,"Trzymamy tych małych żebraków tam gdzie chcemy, żeby byli. Jeszcze kilka dni i zagłodzą się na śmierć.",Esses mendigos estão bem onde a gente quer que estejam. Só mais alguns dias e eles vão morrer de fome.,,,"Мы загнали этих жалких нищих туда, где им самое место. Ещё несколько дней, и все они подохнут с голоду.",
|
||||
数日もすれば忘れ去られ飢え死するだろうな。",저 빌어먹을 거지들이 밖으로 나가지 못하게 우리들이 입구를 꼼꼼히 막아뒀지. 천천히 굶어 죽는 순간을 재밌게 즐기고 있을걸?,We hebben die kleine bedelaars precies waar we ze willen hebben. Nog maar een paar dagen en ze zullen zich in de vergetelheid hebben laten hongeren.,"Trzymamy tych małych żebraków tam gdzie chcemy, żeby byli. Jeszcze kilka dni i zagłodzą się na śmierć.",Esses mendigos estão bem onde a gente quer que estejam. Só mais alguns dias e eles vão morrer de fome.,,"Îi avem pe sărmanii ăștia exact acolo unde vrem. Încă câteva zile, și vor muri de foame.","Мы загнали этих жалких нищих туда, где им самое место. Ещё несколько дней, и все они подохнут с голоду.",
|
||||
What's your clearance? There's no unauthorized personnel allowed up here.,TXT_DLG_SCRIPT06_D24256_WHATS,,,,Máš oprávnění? Žádná nepovolená osoba tady nahoře nemá co dělat!,Wo ist deine Berechtigung? Unautorisiertes Personal darf hier nicht rein.,,,¿Qué permiso tienes? No se permite al personal no autorizado aquí.,,Mikä on kulkuoikeutesi? Henkilöstöllä ei ole tänne pääsyä ilman lupaa.,Où est votre autorisation? Aucun personnel non autorisé ne peut venir ici.,,,"お前のクリアランスは何だ?
|
||||
ここは許可の無い者は立入を禁じている。",승인을 받지 않은 것 같은데. 여긴 출입금지 구역이다.,Wat is uw toelating? Er is hier geen onbevoegd personeel toegestaan.,Gdzie twoje zezwolenie? Nieautoryzowany personel nie ma tu wstępu.,Onde está a sua permissão? Ninguém sem permissão pode ficar aqui.,,,Где твой пропуск? Здесь нечего делать неуполномоченному персоналу.,
|
||||
ここは許可の無い者は立入を禁じている。",승인을 받지 않은 것 같은데. 여긴 출입금지 구역이다.,Wat is uw toelating? Er is hier geen onbevoegd personeel toegestaan.,Gdzie twoje zezwolenie? Nieautoryzowany personel nie ma tu wstępu.,Onde está a sua permissão? Ninguém sem permissão pode ficar aqui.,,Care e nivelul tău de acces? Niciun personal neautorizat nu are voie aici.,Где твой пропуск? Здесь нечего делать неуполномоченному персоналу.,
|
||||
What the hell? Who opened the gates? Sound the alarm!!!,TXT_DLG_SCRIPT07_D0_WHATT,,,,Co to sakra? Kdo otevřel bránu? Volej na poplach!,Was zur Hölle? Wer hat die Tore geöffne? Alarm!,,,¿Qué demonios? ¿Quién ha abierto las puertas? ¡¡¡Activen la alarma!!!,,Mitä helvettiä? Kuka avasi portit? Laukaise hälytys!!!,Qu'est-ce que c'est que ce bordel? Qui a ouvert les portes? Faites sonner l'alarme!,,,"何をしやがった?
|
||||
誰がゲートを開けた? 警報を鳴らせ!",누가 성문을 열어놨어? 경보! 알람을 울려라!,Wat de hel? Wie heeft de poorten geopend? Laat alarm slaan!!!,Co u diabła? Kto otworzył bramy? Włączyć alarm!!!,Mas que diabos? Quem abriu os portões? Ativem o alarme!!!,,,Что за чертовщина? Кто открыл ворота? Бейте тревогу!,
|
||||
誰がゲートを開けた? 警報を鳴らせ!",누가 성문을 열어놨어? 경보! 알람을 울려라!,Wat de hel? Wie heeft de poorten geopend? Laat alarm slaan!!!,Co u diabła? Kto otworzył bramy? Włączyć alarm!!!,Mas que diabos? Quem abriu os portões? Ativem o alarme!!!,,Ce naiba? Cine a deschis porțile? Sună alarma!!!,Что за чертовщина? Кто открыл ворота? Бейте тревогу!,
|
||||
"There's another way into the sewers, throw that switch and then go up and purge the reclamation tank.",TXT_DLG_SCRIPT07_D1516_THERE,,,,"Do stok vede další cesta, zatáhni za tuhle páku a pak jdi nahoru a vypusť obnovnou nádrž.",Da ist ein anderer Weg in die Kanalisation. Drück den Schalter da und leere den Rückgewinnungstank.,,,"Hay otra entrada a las cloacas, activa ese interruptor y luego sube y purga el tanque de recuperación.",,Viemäreihin on toinen reitti. Käännä tuota vipua ja mene sitten ylös tyhjentämään talteenottoallas.,Il y a une autre entrée pour les égouts. Utilisez ce bouton et montez purger le réservoir de recyclage.,,,"下水道に別の入り口がある、スイッチを入れ
|
||||
次に昇って浄水タンクを空にするんだ。",하수도로 향하는 또 다른 길이 있어. 저 스위치를 켜고 위로 올라가서 수조의 오물을 비워봐.,"Er is nog een andere weg in de riolering, gooi die schakelaar naar boven en ga dan naar boven om de terugwinnings tank te zuiveren.","Jest jeszcze inna droga do kanałów, wciśnij ten przełącznik, idź na górę i opróżnij zbiornik rekultywacyjny.","Há outra maneira de entrar no esgoto. Use esse interruptor, suba e esvazie o tanque de recuperação.",,,"Есть другой путь в канализацию. Переведи этот рычаг, затем иди наверх и слей жидность из бака для переработки.",
|
||||
次に昇って浄水タンクを空にするんだ。",하수도로 향하는 또 다른 길이 있어. 저 스위치를 켜고 위로 올라가서 수조의 오물을 비워봐.,"Er is nog een andere weg in de riolering, gooi die schakelaar naar boven en ga dan naar boven om de terugwinnings tank te zuiveren.","Jest jeszcze inna droga do kanałów, wciśnij ten przełącznik, idź na górę i opróżnij zbiornik rekultywacyjny.","Há outra maneira de entrar no esgoto. Use esse interruptor, suba e esvazie o tanque de recuperação.",,"Mai e o cale de acces către canale, folosește butonul apoi du-te sus și scurge lichidul din rezervor.","Есть другой путь в канализацию. Переведи этот рычаг, затем иди наверх и слей жидность из бака для переработки.",
|
||||
"What the hell's your problem. If the Programmer comes up from his audience chamber, you're dead.",TXT_DLG_SCRIPT07_D3032_WHATT,,,,"Co máš sakra za problém? Jestli Programátor vyjde ze svého sálu, jsi mrtvý.","Was, verdammt, ist dein Problem? Wenn der Programmierer seine Audienzkammer verläßt, bist du tot.",,,"¡Qué demonios te pasa! Si el Programador viene de su cámara de audición, estás muerto.",,"Mikä helvetti sinussa on vialla. Jos ohjelmoitsija tulee valtaistuinsaliltaan, olet mennyttä.","C'est quoi votre problème? Si le Programmeur sort de sa chambre d'audience, vous êtes mort.",,,"一体何をしに来た。プログラマーが
|
||||
オーディエンスチャンバーから来たら
|
||||
死んでいた所だ。","너희들 제정신이야? 프로그래머님이 알현실에서 뛰쳐나오는 순간, 네 놈은 죽게 될 거라고!","Wat de hel is jouw probleem? Als de programmeur uit zijn publiekskamer komt, ben je dood.",Jaki masz problem do diaska? Jeśli Programista wyjdzie ze swojej sali audiencji będziesz martwy.,"Qual é o seu problema? Se o Programador vier até aqui de sua câmara de audiências, você estará morto.",,,"Проклятье, что с тобой не так? Если Программист поднимется из приёмного зала, ты покойник!",
|
||||
死んでいた所だ。","너희들 제정신이야? 프로그래머님이 알현실에서 뛰쳐나오는 순간, 네 놈은 죽게 될 거라고!","Wat de hel is jouw probleem? Als de programmeur uit zijn publiekskamer komt, ben je dood.",Jaki masz problem do diaska? Jeśli Programista wyjdzie ze swojej sali audiencji będziesz martwy.,"Qual é o seu problema? Se o Programador vier até aqui de sua câmara de audiências, você estará morto.",,"Care mai e problema ta? Dacă Programatorul vine sus din camera sa de audiență, ești mort.","Проклятье, что с тобой не так? Если Программист поднимется из приёмного зала, ты покойник!",
|
||||
"Hey, you're not cleared to go down there.",TXT_DLG_SCRIPT07_D4548_HEYYO,,,,"Hej, nemáš povolení jít tam dolů.","He, du darfst da nicht runtergehen.",,,"Hey, no tienes permiso para bajar aquí.",,"Hei, sinulla ei ole lupaa mennä alas sinne.","Hé, vous n'avez pas le droit d'être ici.",,,"おい、あんたはここを降りる事は
|
||||
許可されてないぞ。",잠깐. 너는 밑으로 내려갈 허가를 받지 않았다.,"Hé, je hebt geen toestemming om naar beneden te gaan.","Hej, nie masz zgody na zejście tam.","Ei, você não tem permissão para descer aí.",,,"Эй, у тебя нет разрешения спускаться туда.",
|
||||
許可されてないぞ。",잠깐. 너는 밑으로 내려갈 허가를 받지 않았다.,"Hé, je hebt geen toestemming om naar beneden te gaan.","Hej, nie masz zgody na zejście tam.","Ei, você não tem permissão para descer aí.",,"Hei, n-ai acces să mergi acolo jos.","Эй, у тебя нет разрешения спускаться туда.",
|
||||
Programmer? Who told you that? There is no Programmer. That story was spread ages ago. Don't tell me the Front actually believed that crap. Idiots.,TXT_DLG_SCRIPT07_D6064_PROGR,,,,"Programátor? Kdo ti to řekl? Není žádný Programátor. To je stará pověra. Neříkej mi, že tomu Fronta doopravdy věřila. Idioti.","Programmierer? Wer hat dir das erzählt? Es gibt keinen Programmierer. Das ist eine alte Legende. Sag mir nicht, dass die Front an diesen Blödsinn glaubt. Idioten.",,,¿Programador? ¿Quién te ha dicho eso? No hay Programador. Esa historia se ha extendido hace años. No me digas que el frente realmente se ha creído el cuento. Idiotas.,,"Ohjelmoitsija? Kuka sinulle on kertonut? Ei ole mitään Ohjelmoitsijaa. Tarina oli laitettu liikkeelle ajat sitten. Älä vain kerro, että Rintama oikeasti uskoi siihen höpöpuheeseen. Mitä idiootteja.",Programmeur? Qui vous a raconté ça? Il n'y a pas de Programmeur. Cette rumeur a commencé il y a des années. J'arrive pas à croire que ces abrutis du Front y croient. Idiots.,,,"プログラマー?誰ガそんなことヲ言った?
|
||||
ここにプログラマーハいない。
|
||||
その噂ハ何年も前ニ広まったものダ。
|
||||
そんな下らない事ヲ未だニ信じていたとは。
|
||||
白痴モいいとこだ。","프로그래머? 누가 알려준 거야? 프로그래머 따위는 존재하지 않아. 이 소문이 몇 년 동안 계속 퍼졌다는 게 믿기지 않아. 프론트도 그 잡소문을 아직도 믿고 있던 모양이었고. 한심하네.
|
||||
\cy여기가 아닌가 봐. 다른 곳을 찾아봐야겠어.",Programmeur? Wie heeft je dat verteld? Er is geen programmeur. Dat verhaal is eeuwen geleden verspreid. Vertel me niet dat het Front die onzin echt geloofde. Idioten.,"Programista? Kto ci to powiedział? Nie ma żadnego Programisty. Ta historia została wymyślona wiele lat temu. Tylko mi nie mów, że Front wierzy w te bzdury. Idioci.",Programador? Quem te disse isso? Não existe nenhum Programador. Essa história anda se espalhando desde muito tempo. Não me diga que a Frente acreditou mesmo nessa bobagem. Otários.,,,"Программист? Кто тебе это сказал? Нет никакого программиста. Этой байке уже сто лет. Только не говори мне, что Сопротивление и правда поверило в эту чушь. Идиоты.",
|
||||
"Well, what's the truth then?",TXT_RPLY0_SCRIPT07_D6064_WELLW,,,,Pravda je tedy kde?,"Nun, was ist denn die Wahrheit?",,,"Bien, ¿Cuál es la verdad entonces?",,"No, mikä totuus sitten on?","Quelle est la vérité, alors?",,,それなら、本当の事は何だ?,"그럼, 진실이 뭐야?","Nou, wat is de waarheid dan?",Więc co jest prawdą?,"Bem, qual é a verdade?",,,"Ладно, и что же тогда правда?",
|
||||
\cy여기가 아닌가 봐. 다른 곳을 찾아봐야겠어.",Programmeur? Wie heeft je dat verteld? Er is geen programmeur. Dat verhaal is eeuwen geleden verspreid. Vertel me niet dat het Front die onzin echt geloofde. Idioten.,"Programista? Kto ci to powiedział? Nie ma żadnego Programisty. Ta historia została wymyślona wiele lat temu. Tylko mi nie mów, że Front wierzy w te bzdury. Idioci.",Programador? Quem te disse isso? Não existe nenhum Programador. Essa história anda se espalhando desde muito tempo. Não me diga que a Frente acreditou mesmo nessa bobagem. Otários.,,Programator? Cine ți-a spus asta? Nu e niciun Programator. Povestea asta a fost răspândită acum multă vreme. Nu-mi spune că Frontul chiar a crezut prostia asta. Idioți.,"Программист? Кто тебе это сказал? Нет никакого программиста. Этой байке уже сто лет. Только не говори мне, что Сопротивление и правда поверило в эту чушь. Идиоты.",
|
||||
"Well, what's the truth then?",TXT_RPLY0_SCRIPT07_D6064_WELLW,,,,Pravda je tedy kde?,"Nun, was ist denn die Wahrheit?",,,"Bien, ¿Cuál es la verdad entonces?",,"No, mikä totuus sitten on?","Quelle est la vérité, alors?",,,それなら、本当の事は何だ?,"그럼, 진실이 뭐야?","Nou, wat is de waarheid dan?",Więc co jest prawdą?,"Bem, qual é a verdade?",,"Păi, care e adevărul atunci?","Ладно, и что же тогда правда?",
|
||||
I told you all I know. You are wasting your time.,TXT_DLG_SCRIPT07_D7580_ITOLD,,,,"Řekl jsem ti vše, co vím. Ztrácíš tu čas.","Ich habe alles gesagt, was ich weiß. Du verschwendest deine Zeit.",,,Te he dicho todo lo que sé. Estás perdiendo el tiempo.,,"Minä kerroin jo kaiken, mitä tiedän. Tuhlaat aikaasi.",Je t'ai dit tous ce que je sais. Tu perds ton temps.,,,"私ハ知っていることヲ教えた。
|
||||
これ以上ハ互いニ時間ノ無駄ダ。",다 알려줬어. 시간 낭비하지 마.,Ik heb je alles verteld wat ik weet. Je verspilt je tijd.,Powiedziałem ci wszystko co wiem. Marnujesz swój czas.,Eu já contei tudo o que eu sei. Você está perdendo tempo.,,,"Я рассказал всё, что знаю. Ты попусту тратишь время.",
|
||||
これ以上ハ互いニ時間ノ無駄ダ。",다 알려줬어. 시간 낭비하지 마.,Ik heb je alles verteld wat ik weet. Je verspilt je tijd.,Powiedziałem ci wszystko co wiem. Marnujesz swój czas.,Eu já contei tudo o que eu sei. Você está perdendo tempo.,,"Ți-am spus tot ce știu, îți pierzi vremea.","Я рассказал всё, что знаю. Ты попусту тратишь время.",
|
||||
"Fight on, we will triumph. This day will belong to us!",TXT_DLG_SCRIPT07_D9096_FIGHT,,,,"Bojuj dál, my zvítězíme! Dnešek bude patřit nám!","Lass uns kämpfen, wir werden gewinnen. Dieser Tag gehört uns!",,,"Luchad, triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!",Luchemos y triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!,"Jatkakaa taistoa, voitto on meidän. Tämä päivä kuuluu meille!","Continuez à vous battre, nous allons triompher! Ce jour nous appartient!",,,"我々は勝利を志し、戦う。
|
||||
この日は我々と共に在る!","같이 싸우자! 우리들이 이길 거고, 밝은 날이 찾아올 거야!","Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,,"Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
この日は我々と共に在る!","같이 싸우자! 우리들이 이길 거고, 밝은 날이 찾아올 거야!","Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,"Continuă lupta, vom triumfa. Ziua asta ne aparține!","Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
"Fight on, we will triumph. This day will belong to us!",TXT_DLG_SCRIPT07_D10612_FIGHT,,,,"Bojuj dál, my zvítězíme! Dnešek bude patřit nám!","Lass uns kämpfen, wir werden gewinnen. Dieser Tag gehört uns!",,,"Luchad, triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!",Luchemos y triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!,"Jatkakaa taistoa, voitto on meidän. Tämä päivä kuuluu meille!","Continuez à vous battre, nous allons triompher! Ce jour nous appartient!",,,"我々は勝利を志し、戦う。
|
||||
この日は我々と共に在る!",오늘이야말로 결전의 시간이야. 우리들이 바랬던 날을 위해!!,"Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,,"Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
この日は我々と共に在る!",오늘이야말로 결전의 시간이야. 우리들이 바랬던 날을 위해!!,"Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,"Continuă lupta, vom triumfa. Ziua asta ne aparține!","Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
"Fight on, we will triumph. This day will belong to us!",TXT_DLG_SCRIPT07_D12128_FIGHT,,,,"Bojuj dál, my zvítězíme! Dnešek bude patřit nám!","Lass uns kämpfen, wir werden gewinnen. Dieser Tag gehört uns!",,,"Luchad, triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!",Luchemos y triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!,"Jatkakaa taistoa, voitto on meidän. Tämä päivä kuuluu meille!","Continuez à vous battre, nous allons triompher! Ce jour nous appartient!",,,"我々は勝利を志し、戦う。
|
||||
この日は我々と共に在る!","우리들 중 한 명이 죽는다 해도, 승리는 확신해. 잃을 게 없어!","Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,,"Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
この日は我々と共に在る!","우리들 중 한 명이 죽는다 해도, 승리는 확신해. 잃을 게 없어!","Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,"Continuă lupta, vom triumfa. Ziua asta ne aparține!","Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
"Fight on, we will triumph. This day will belong to us!",TXT_DLG_SCRIPT07_D13644_FIGHT,,,,"Bojuj dál, my zvítězíme! Dnešek bude patřit nám!","Lass uns kämpfen, wir werden gewinnen. Dieser Tag gehört uns!",,,"Luchad, triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!",Luchemos y triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!,"Jatkakaa taistoa, voitto on meidän. Tämä päivä kuuluu meille!","Continuez à vous battre, nous allons triompher! Ce jour nous appartient!",,,"我々は勝利を志し、戦う。
|
||||
この日は我々と共に在る!","오더에 패배와 몰락을, 프론트에 인류와 영원한 자유를!","Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,,"Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
この日は我々と共に在る!","오더에 패배와 몰락을, 프론트에 인류와 영원한 자유를!","Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,"Continuă lupta, vom triumfa. Ziua asta ne aparține!","Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
"Fight on, we will triumph. This day will belong to us!",TXT_DLG_SCRIPT07_D15160_FIGHT,,,,"Bojuj dál, my zvítězíme! Dnešek bude patřit nám!","Lass uns kämpfen, wir werden gewinnen. Dieser Tag gehört uns!",,,"Luchad, triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!",Luchemos y triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!,"Jatkakaa taistoa, voitto on meidän. Tämä päivä kuuluu meille!","Continuez à vous battre, nous allons triompher! Ce jour nous appartient!",,,"我々は勝利を志し、戦う。
|
||||
この日は我々と共に在る!",희망 한가닥 작전을 위해! 오더여! 내가 돌아왔다!!,"Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,,"Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
この日は我々と共に在る!",희망 한가닥 작전을 위해! 오더여! 내가 돌아왔다!!,"Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,"Continuă lupta, vom triumfa. Ziua asta ne aparține!","Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
"Fight on, we will triumph. This day will belong to us!",TXT_DLG_SCRIPT07_D16676_FIGHT,,,,"Bojuj dál, my zvítězíme! Dnešek bude patřit nám!","Lass uns kämpfen, wir werden gewinnen. Dieser Tag gehört uns!",,,"Luchad, triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!",Luchemos y triunfaremos. ¡Este día nos pertenece!,"Jatkakaa taistoa, voitto on meidän. Tämä päivä kuuluu meille!","Continuez à vous battre, nous allons triompher! Ce jour nous appartient!",,,"我々は勝利を志し、戦う。
|
||||
この日は我々と共に在る!","슬프지만, 이 것은 전쟁이잖아.","Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,,"Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
この日は我々と共に在る!","슬프지만, 이 것은 전쟁이잖아.","Vecht verder, we zullen zegevieren. Deze dag zal van ons zijn!","Walcz dalej, i tak zwyciężymy. Dzień należy do nas!","Continue lutando, nós iremos triunfar. Este dia pertence a nós!",,"Continuă lupta, vom triumfa. Ziua asta ne aparține!","Сражайся, и нас ждёт триумф. Сегодняшний день будет нашим!",
|
||||
"You killed all the guards. Don't hurt me. I told him this was a dumb idea. The real Programmer's in the keep. Here, take this key.",TXT_DLG_SCRIPT08_D0_YOUKI,,,,"Tys zabil všechny stráže! Neubližuj mi. Já mu říkal, že to je hloupý nápad. Skutečný Programátor je v pevnosti. Tady, vem si tenhle klíč.","Du hast alle Wächter getötet. Bitte tu mir nichts. Ich habe ihm gesagt, es wäre eine dumme Idee. Der Programmierer ist in seiner Unterkunft. Hier nimm diesen Schlüssel.",,,"Has matado a todos los guardias. No me hagas daño. Le dije que era una idea estúpida. El verdadero Programador está en el torreón. Ten, toma esta llave.","Has matado a todos los guardias. No me hagas daño. Le dije que era una idea estúpida. El verdadero Programador está en la torre. Ten, toma esta llave.","Tapoit kaikki vartijat. Älä satuta minua. Sanoin hänelle, että tämä oli tyhmä idea. Oikea Ohjelmoitsija on linnakkeessa. Tässä, ota tämä avain.",Vous avez tué tous les gardes. Ne me faites pas de mal. Je lui ai dit que c'était une idée stupide. Le vrai Programmeur se trouve dans le donjon. Prenez cette clé.,,,"君がガードを全員殺したノカ。
|
||||
私ハ傷つけないでくれ。
|
||||
私ハ望んでこんなふざけた事をしたワケではない。
|
||||
本当のプログラマーはこのキーの場所ニいる。
|
||||
ほら、受け取れ。",경비들을 모조리 죽이시다니! 해치지 말아주세요. 제가 그분께 어리석은 짓이라고 제안을 했었는데... 진짜 프로그래머님은 성채에 있습니다. 이 열쇠를 쓰세요.,"Je hebt alle bewakers gedood. Doe me geen pijn. Ik zei hem dat dit een dom idee was. De echte programmeur is in de donjon. Hier, pak deze sleutel.","Zabiłeś wszystkich strażników. Nie krzywdź mnie. Mówiłem mu, że to głupi pomysł. Prawdziwy Programista jest w twierdzy. Masz, weź ten klucz.","Você matou todos os guardas. Não me machuque. Eu disse a ele que isso era uma idéia besta. O verdadeiro Programador está na fortaleza. Aqui, pegue esta chave.",,,"Ты убил всех стражников. Не трогай меня! Я говорил ему, что это глупая идея. Настоящий Программист в цитадели. Вот, возьми этот ключ.",
|
||||
You're the Programmer!,TXT_RPLY0_SCRIPT08_D0_YOURE,,,,Ty jsi Programátor!,Du bist der Programmierer!,,,¡Tú eres el Programador!,,Sinä olet Ohjelmoitsija!,Vous êtes le Programmeur!,,,アンタがプログラマーだろ!,넌 프로그래머잖아!,Jij bent de programmeur!,To ty jesteś Programistą!,Você é o Programador!,,,Ты программист!,
|
||||
ほら、受け取れ。",경비들을 모조리 죽이시다니! 해치지 말아주세요. 제가 그분께 어리석은 짓이라고 제안을 했었는데... 진짜 프로그래머님은 성채에 있습니다. 이 열쇠를 쓰세요.,"Je hebt alle bewakers gedood. Doe me geen pijn. Ik zei hem dat dit een dom idee was. De echte programmeur is in de donjon. Hier, pak deze sleutel.","Zabiłeś wszystkich strażników. Nie krzywdź mnie. Mówiłem mu, że to głupi pomysł. Prawdziwy Programista jest w twierdzy. Masz, weź ten klucz.","Você matou todos os guardas. Não me machuque. Eu disse a ele que isso era uma idéia besta. O verdadeiro Programador está na fortaleza. Aqui, pegue esta chave.",,Ai omorât toți gardienii. Nu mă rănii. I-am spus că e o idee proastă. Adevăratul Programator e înăuntru. Ia cheia asta.,"Ты убил всех стражников. Не трогай меня! Я говорил ему, что это глупая идея. Настоящий Программист в цитадели. Вот, возьми этот ключ.",
|
||||
You're the Programmer!,TXT_RPLY0_SCRIPT08_D0_YOURE,,,,Ty jsi Programátor!,Du bist der Programmierer!,,,¡Tú eres el Programador!,,Sinä olet Ohjelmoitsija!,Vous êtes le Programmeur!,,,アンタがプログラマーだろ!,넌 프로그래머잖아!,Jij bent de programmeur!,To ty jesteś Programistą!,Você é o Programador!,,Tu ești Programatorul!,Ты программист!,
|
||||
"Do I look like I wield ultimate power? The Order uses us all. Now go, I'm dead already.",TXT_DLG_SCRIPT08_D1516_DOILO,,,,"Vypadám snad jako bych se měl pyšnit nesmírnou mocí? Řád nás všechny využívá. Teď jdi, já jsem už teď mrtvý.","Sehe ich so aus, als ob ich unendliche Macht hätte? Der Orden benutzt uns alle. Nun geh, ich bin ohnehin schon tot.",,,"¿Te parece que posea el poder absoluto? La Orden nos usa a todos. Ahora ve, yo ya estoy muerto.","¿Te parece que posea el poder absoluto? La Orden nos usa a todos. Vete, yo ya estoy muerto.","Näytänkö muka sellaiselta, jolla on täydellinen valta? Veljeskunta käyttää hyväkseen meitä kaikkia. Mene, olen jo yhtä kuin kuollut.","Est-ce que j'ai l'air d'avoir le pouvoir suprême? L'Ordre nous utilise tous. Partez, je suis déjà mort.",,,"私ガそんな凄まじい力ヲ振舞っていると思うか?
|
||||
オーダーハ私達全員を利用している。
|
||||
私ハもう死人同然だ。さあ行け。","제가 신적인 힘을 갖고 있다고 생각하나요? 오더는 어차피 모두를 부려먹습니다. 떠나세요, 전 이미 죽은 목숨이에요.","Zie ik eruit alsof ik de ultieme macht heb? De Orde gebruikt ons allemaal. Ga nu, ik ben al dood.","Czy wyglądam jakbym był we władaniu niesamowitej mocy? Zakon wykorzystuje nas wszystkich. Idź stąd, i tak już jestem martwy.",Você acha que eu pareço alguém que possui um poder tremendo? A Ordem manipula a todos nós. Agora vá. Eu já estou morto.,,,Разве я похож на обладателя невероятной мощи? Орден использует нас всех. Теперь иди. Я уже всё равно мёртв.,
|
||||
Power is the key!,TXT_DLG_SCRIPT08_D3032_POWER,,,,Moc je tím klíčem!,Macht ist der Schlüssel!,,,¡El poder es la clave!,,Valta on avain!,Le pouvoir est la clé!,,,キーが力だ!,힘이 곧 열쇠다!,Kracht is de sleutel!,Moc jest kluczem!,O poder é a chave!,,,В силе — всё!,
|
||||
私ハもう死人同然だ。さあ行け。","제가 신적인 힘을 갖고 있다고 생각하나요? 오더는 어차피 모두를 부려먹습니다. 떠나세요, 전 이미 죽은 목숨이에요.","Zie ik eruit alsof ik de ultieme macht heb? De Orde gebruikt ons allemaal. Ga nu, ik ben al dood.","Czy wyglądam jakbym był we władaniu niesamowitej mocy? Zakon wykorzystuje nas wszystkich. Idź stąd, i tak już jestem martwy.",Você acha que eu pareço alguém que possui um poder tremendo? A Ordem manipula a todos nós. Agora vá. Eu já estou morto.,,"Ți se pare că controlez puterea supremă? Ordinul ne folosește pe toți. Acum pleacă, sunt mort deja.",Разве я похож на обладателя невероятной мощи? Орден использует нас всех. Теперь иди. Я уже всё равно мёртв.,
|
||||
Power is the key!,TXT_DLG_SCRIPT08_D3032_POWER,,,,Moc je tím klíčem!,Macht ist der Schlüssel!,,,¡El poder es la clave!,,Valta on avain!,Le pouvoir est la clé!,,,キーが力だ!,힘이 곧 열쇠다!,Kracht is de sleutel!,Moc jest kluczem!,O poder é a chave!,,Puterea e cheia!,В силе — всё!,
|
||||
"Good, you're conscious again. When you grabbed that item the Programmer dropped you let loose some terrible secrets.",TXT_DLG_SCRIPT10_D0_GOODY,,,,"Už jsi vzhůru, dobře. Když jsi sebral tu věc, kterou Programátor upustil, odhalil jsi děsivá tajemství.","Gut, du bist wieder wach. Als du das Ding, das der Programmierer fallengelassen hat, packtest, hast du einige schlimme Geheimnisse enthüllt.",,,"Bien, vuelves a estar consciente. Cuando agarraste ese objeto que el Programador soltó has dejado sueltos algunos secretos terribles.",,,"Bien. Vous êtes conscient. Quand vous avez pris ceci au Programmeur, vous avez libéré de terrible secrets.",,,"良し、意識が戻ったか。
|
||||
君がプログラマーの遺品を拾った時に
|
||||
恐ろしい秘密が解放されたのだ。","아, 드디어 깨어났군요. 프로그래머가 죽고 나서 얻은 저 물건을 쥐는 동안 우리는 그것에 대한 끔찍한 비밀을 밝혀냈습니다...","Goed, je bent weer bij bewustzijn. Toen je dat item pakte, liet de programmeur je een aantal vreselijke geheimen los.","Dobrze, znów jesteś przytomny. Kiedy podniosłeś ten przedmiot, który upuścił Programista, uwolnniłeś wiele strasznych sekretów.","Ótimo, já está consciente de novo. Quando você pegou o item que o Programador largou você deixou escapar alguns segredos terríveis.",,,"Хорошо, ты пришёл в себя. Взяв в руки артефакт, который выронил Программист, ты раскрыл страшные тайны.",
|
||||
What kind of secrets. ,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D0_WHATK,,,,Jaká tajemství?,Was für Geheimnisse?,,,¿Qué clase de secretos?,,,De quels secrets parlez-vous?,,,その秘密とは。,어떤 비밀인가요?,Wat voor geheimen.,Jakich sekretów?,Que tipos de segredos?,,,Какие тайны?,
|
||||
恐ろしい秘密が解放されたのだ。","아, 드디어 깨어났군요. 프로그래머가 죽고 나서 얻은 저 물건을 쥐는 동안 우리는 그것에 대한 끔찍한 비밀을 밝혀냈습니다...","Goed, je bent weer bij bewustzijn. Toen je dat item pakte, liet de programmeur je een aantal vreselijke geheimen los.","Dobrze, znów jesteś przytomny. Kiedy podniosłeś ten przedmiot, który upuścił Programista, uwolnniłeś wiele strasznych sekretów.","Ótimo, já está consciente de novo. Quando você pegou o item que o Programador largou você deixou escapar alguns segredos terríveis.",,"Bun, ești conștient din nou. Când ai pus mâna pe obiectul ăla Programatorul ți-a dat drumul ca să elibereze niște secrete oribile.","Хорошо, ты пришёл в себя. Взяв в руки артефакт, который выронил Программист, ты раскрыл страшные тайны.",
|
||||
What kind of secrets. ,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D0_WHATK,,,,Jaká tajemství?,Was für Geheimnisse?,,,¿Qué clase de secretos?,,,De quels secrets parlez-vous?,,,その秘密とは。,어떤 비밀인가요?,Wat voor geheimen.,Jakich sekretów?,Que tipos de segredos?,,Ce fel de secrete?,Какие тайны?,
|
||||
"We have no idea where this weapon came from, but we must find out. You have wrested one from the Order, but we must have all five. We have reached the limits of my knowledge. Seek out the Oracle and ask it for help.",TXT_DLG_SCRIPT10_D1516_WEHAV,,,,"Nemáme tušení, odkud se tato zbraň vzala, ale musíme to zjistit. Jednu část jsi z rukou Řádu už umanul, ale musíme najít všech pět. Dosáhli jsme hranic mých vědomostí. Vyhledej Věštce a požádej jej o pomoc.","Wir haben keine Ahnung, wo diese Waffe herkommt, aber wir müssen es herausfinden. Du hast ein Teil dem Orden entrungen aber wir brauchen alle fünf. Wir haben die Grenzen meines Wissens erreicht. Suche das Orakel und frage es um Hilfe.",,,"No sabemos de donde ha venido esta arma, pero debemos averiguarlo. Has arrebatado una de la Orden, pero debemos tener las cinco. Hemos alcanzado el límite de mis conocimientos. Busca al Oráculo y pídele ayuda.",,,"Je n'ai aucune idée d'où vient cette arme, mais il faut que nous le découvrions. Vous en avez arraché une à l'Ordre, mais il faut trouver toutes les cinq. C'est tout ce que je sais pour l'instant. Allez voir l'Oracle et demandez son aide.",,,"この武器が何処で造られたかは分からないが、
|
||||
我々はそれを突き止める必要がある様だ。
|
||||
どうやら全部で5つあり、君はオーダーから
|
||||
1つ手に入れている。我々の理解を超える存在だ
|
||||
オラクルを探し何か情報を得なければ。","이 무기가 어디서 왔는지는 모르겠다만, 얼른 찾아내야만 합니다. 그 한 조각을 비롯한 나머지 '다섯' 조각도 필요합니다. 제가 알고 있는 건 이게 다입니다. 오라클이라는 자를 만나서 도움을 요청해보세요.","We hebben geen idee waar dit wapen vandaan komt, maar we moeten erachter komen. Je hebt er een uit de Orde weggehaald, maar we moeten ze alle vijf hebben. We hebben de grenzen van mijn kennis bereikt. Zoek het Orakel op en vraag het om hulp.","Nie mamy pojęcia skąd ta broń pochodzi, ale musimy się dowiedzieć. Wyrwałeś jedną z łap Zakonu, ale musimy zdobyć wszystkie pięć. Osiągnęliśmy szczyt tego co wiem. Poszukaj Wyroczni i poproś ją o pomoc.","Não fazemos idéia de onde esta arma veio, mas precisamos descobrir. Você conseguiu roubar um deles da Ordem, mas precisamos de todos os cinco. Já atingimos os limites do meu conhecimento. Procure o Oráculo e peça a ajuda dele.",,,"Мы понятия не имеем, откуда взялось это оружие, но обязаны выяснить. Ты отбил один фрагмент у Ордена, но нам нужны все пять. Я рассказал тебе всё, что знал. Найди Оракула и попроси его о помощи.",
|
||||
I'm gonna need more supplies.,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D1516_IMGON,,,,Budu potřebovat zásoby.,Ich brauche mehr Ausrüstung.,,,Voy a necesitar más suministros.,,,Il me faut de l'équipment.,,,それには補給がもっと必要だ。,물자가 좀 필요할 것 같은데.,Ik zal meer voorraden nodig hebben.,Będę potrzebować więcej zaopatrzenia.,Vou precisar de mais equipmento.,,,Мне потребуются ещё припасы.,
|
||||
オラクルを探し何か情報を得なければ。","이 무기가 어디서 왔는지는 모르겠다만, 얼른 찾아내야만 합니다. 그 한 조각을 비롯한 나머지 '다섯' 조각도 필요합니다. 제가 알고 있는 건 이게 다입니다. 오라클이라는 자를 만나서 도움을 요청해보세요.","We hebben geen idee waar dit wapen vandaan komt, maar we moeten erachter komen. Je hebt er een uit de Orde weggehaald, maar we moeten ze alle vijf hebben. We hebben de grenzen van mijn kennis bereikt. Zoek het Orakel op en vraag het om hulp.","Nie mamy pojęcia skąd ta broń pochodzi, ale musimy się dowiedzieć. Wyrwałeś jedną z łap Zakonu, ale musimy zdobyć wszystkie pięć. Osiągnęliśmy szczyt tego co wiem. Poszukaj Wyroczni i poproś ją o pomoc.","Não fazemos idéia de onde esta arma veio, mas precisamos descobrir. Você conseguiu roubar um deles da Ordem, mas precisamos de todos os cinco. Já atingimos os limites do meu conhecimento. Procure o Oráculo e peça a ajuda dele.",,"Nu avem nicio idee în legătură cu proveniența armei, dar trebuie să aflăm. Ai luat una de la Ordin, dar avem nevoie de toate 5. Am ajuns la capătul cunoștiințelor mele. Mergi în căutarea Oracolului, și cere-i ajutorul.","Мы понятия не имеем, откуда взялось это оружие, но обязаны выяснить. Ты отбил один фрагмент у Ордена, но нам нужны все пять. Я рассказал тебе всё, что знал. Найди Оракула и попроси его о помощи.",
|
||||
I'm gonna need more supplies.,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D1516_IMGON,,,,Budu potřebovat zásoby.,Ich brauche mehr Ausrüstung.,,,Voy a necesitar más suministros.,,,Il me faut de l'équipment.,,,それには補給がもっと必要だ。,물자가 좀 필요할 것 같은데.,Ik zal meer voorraden nodig hebben.,Będę potrzebować więcej zaopatrzenia.,Vou precisar de mais equipmento.,,O să am nevoie de mai multe provizii.,Мне потребуются ещё припасы.,
|
||||
"Here's some gold. Go visit the medic and the weapons trainer and then, move out!",TXT_DLG_SCRIPT10_D3032_HERES,,,,"Tady je nějaké zlato. Jdi navštívit zdravotníka a zbraňmistra, a pak odchod!",Hier ist etwas Gold. Geh zum Sanitäter und zum Waffentrainer und dann los!,,,"Aquí tienes algo de oro. Ve a ver al médico y al entrenador de armas y luego, ¡en marcha!",,,"Voilà de l'argent. Allez voir le médecin et le maître d'armes, puis partez!",,,"資金を提供しよう。
|
||||
そしてメディックと訓練士に会い装備を整えて、
|
||||
向かいたまえ!",골드를 좀 받으세요. 의무관이랑 무기 담당관을 찾아뵈시고 이동하시길!,Hier is wat goud. Ga naar de dokter en de wapentrainer en ga dan weg!,"Masz tu trochę złota. Odwiedź medyka i trenera od broni, a potem wykonać!",Pegue este dinheiro. Vá ver o médico e o treinador de armas e depois parta para a missão.,,,"Вот немного золота. Посети медика и инструктора по стрельбе, и выдвигайся!",
|
||||
Right!,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D3032_RIGHT,,,,Ano!,Ja.,,,¡Claro!,,,Bien!,,,わかった!,네!,Juist!,Dobrze!,Certo!,,,Есть!,
|
||||
Fight for the Front and freedom. Move out.,TXT_DLG_SCRIPT10_D4548_FIGHT,,,,Bojuj za Frontu a svobodu! Odchod.,Kämpfe für die Front und die Freiheit. Nun geh.,,,Lucha por el frente y la libertad. En marcha.,,,Battez vous pour le Front et pour la liberté. Repos.,,,フロントと自由の為の闘争を。さあ向かえ。,"프론트와 자유를 향하여, 전진하세요!",Vecht voor het front en vrijheid. Verhuizen.,Walcz dla Frontu i wolności. Wykonać.,Lute pela Frente e pela liberdade. Agora vá.,,,Сражайся за свободу и справедливость. Вперёд.,
|
||||
向かいたまえ!",골드를 좀 받으세요. 의무관이랑 무기 담당관을 찾아뵈시고 이동하시길!,Hier is wat goud. Ga naar de dokter en de wapentrainer en ga dan weg!,"Masz tu trochę złota. Odwiedź medyka i trenera od broni, a potem wykonać!",Pegue este dinheiro. Vá ver o médico e o treinador de armas e depois parta para a missão.,,"Uite niște aur. Vizitează medicul și antrenorul de arme iar apoi, dă-i drumul!","Вот немного золота. Посети медика и инструктора по стрельбе, и выдвигайся!",
|
||||
Right!,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D3032_RIGHT,,,,Ano!,Ja.,,,¡Claro!,,,Bien!,,,わかった!,네!,Juist!,Dobrze!,Certo!,,Într-adevăr!,Есть!,
|
||||
Fight for the Front and freedom. Move out.,TXT_DLG_SCRIPT10_D4548_FIGHT,,,,Bojuj za Frontu a svobodu! Odchod.,Kämpfe für die Front und die Freiheit. Nun geh.,,,Lucha por el frente y la libertad. En marcha.,,,Battez vous pour le Front et pour la liberté. Repos.,,,フロントと自由の為の闘争を。さあ向かえ。,"프론트와 자유를 향하여, 전진하세요!",Vecht voor het front en vrijheid. Verhuizen.,Walcz dla Frontu i wolności. Wykonać.,Lute pela Frente e pela liberdade. Agora vá.,,Luptă pentru Front și libertate. Acum pleacă.,Сражайся за свободу и справедливость. Вперёд.,
|
||||
"What prompts your return? Are you hurt? There's no time to lose, continue with your mission. Complete the Sigil.",TXT_DLG_SCRIPT10_D6064_WHATP,,,,"Co přimělo tvůj návrát? Jsi zraněný? Není času nazbyt, pokračuj ve své misi. Dokonči Pečeť.","Warum kommst du zurück? Bist du verletzt? Wir haben keine Zeit zu verlieren, du musst deine Mission fortsetzen. Vervollständige das Sigil.",,,"¿A qué se debe tu retorno? ¿Estás herido? No hay tiempo que perder, continua con tu misión. Completa el Emblema.",,,"Qu'est ce qui vous amène? Vous avez mal? Il n'y a pas de temps à perdre. Continuez votre mission, complétez le Sigil.",,,"何が帰還を促した?怪我をしたのか?
|
||||
屈している場合ではない。
|
||||
シジルを完成させる使命を果たすんだ。",돌아왔습니까? 상처라도 입었나요? 시간이 없으니 임무를 속행하고 시질 조각을 마저 모으시길 바랍니다.,"Wat zet je ertoe aan om terug te keren? Ben je gewond? Er is geen tijd te verliezen, ga verder met je missie. Voltooi de Sigil.","Co skłoniło cię do powrotu? Jesteś ranny? Nie ma czasu do stracenia, kontynuuj swą misję. Uzupełnij Pieczęć.",O que fez você retornar? Você está ferido? Não há tempo a perder. Continue com a sua missão. Complete o Sigilo.,,,С какой целью ты вернулся? Ты ранен? Нельзя терять ни минуты. Продолжай выполнение задания. Собери Сигил!,
|
||||
The Oracle says you must die!,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D6064_THEOR,,,,"Věštec říká, že musíš zemřít!","Das Orakel sagt, du musst sterben.",,,¡El Oráculo dice que debes morir!,,,L'Oracle dit que vous devez mourir!,,,オラクルは死ぬべきだと言った!,오라클의 이름으로 넌 죽어야 해!,Het Orakel zegt dat je moet sterven!,Wyrocznia mówi że musisz zginąć!,O Oráculo diz que você deve morrer!,,,"Оракул сказал, что я должен убить тебя!",
|
||||
シジルを完成させる使命を果たすんだ。",돌아왔습니까? 상처라도 입었나요? 시간이 없으니 임무를 속행하고 시질 조각을 마저 모으시길 바랍니다.,"Wat zet je ertoe aan om terug te keren? Ben je gewond? Er is geen tijd te verliezen, ga verder met je missie. Voltooi de Sigil.","Co skłoniło cię do powrotu? Jesteś ranny? Nie ma czasu do stracenia, kontynuuj swą misję. Uzupełnij Pieczęć.",O que fez você retornar? Você está ferido? Não há tempo a perder. Continue com a sua missão. Complete o Sigilo.,,"Ce te aduce înapoi? Nu avem timp de pierdut, continuă-ți misiunea. Asamblează Sigiliul.",С какой целью ты вернулся? Ты ранен? Нельзя терять ни минуты. Продолжай выполнение задания. Собери Сигил!,
|
||||
The Oracle says you must die!,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D6064_THEOR,,,,"Věštec říká, že musíš zemřít!","Das Orakel sagt, du musst sterben.",,,¡El Oráculo dice que debes morir!,,,L'Oracle dit que vous devez mourir!,,,オラクルは死ぬべきだと言った!,오라클의 이름으로 넌 죽어야 해!,Het Orakel zegt dat je moet sterven!,Wyrocznia mówi że musisz zginąć!,O Oráculo diz que você deve morrer!,,Oracolul spune că trebuie să mori!,"Оракул сказал, что я должен убить тебя!",
|
||||
I have sworn myself to freedom. It is the Oracle who holds the third piece. There's your traitor.,TXT_DLG_SCRIPT10_D7580_IHAVE,,,,"Já jsem zapřísáhnut svobodě! Věštec je ten, kdo má u sebe třetí díl. On je ten zrádce.",Ich habe mich der Freiheit verpflichtet. Das Orakel besitzt das dritte Teilstück. Dort ist dein Verräter.,,,He hecho un juramento por la libertad. Es el Oráculo quien tiene la tercera pieza. Ahí tienes a tu traidor.,,,J'ai juré donner ma vie à la liberté. C'est l'Oracle qui porte la troisième pièce. Voilà votre traître.,,,"私は皆の自由を誓った。
|
||||
三つ目の部品を持つのはオラクルだ。
|
||||
君は裏切るつもりか。",전 자유를 지키겠다고 맹세했습니다. 오라클이 세 번째 조각을 가지고 있단 말입니다. 그자가 바로 배신자입니다!,Ik heb mezelf gezworen tot vrijheid. Het is het Orakel dat het derde deel vasthoudt. Daar is je verrader.,Przysiągłem sobie wolność. To Wyrocznia ma trzeci fragment. Masz tu swego zdrajcę.,Eu fiz um juramento à liberdade. É o Oráculo que possui a terceira peça. Ele é o seu traidor.,,,Я присягнул борьбе за свободу. Третий фрагмент хранится у Оракула. Так и кто же из нас предатель?,
|
||||
The Oracle will die then!,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D7580_THEOR,,,,Pak Věštec zemře!,Dann wird das Orakel sterben.,,,¡El Oráculo morirá entonces!,,,L'Oracle va donc mourir!,,,オラクルは後で仕留める!,그럼 오라클을 죽여야겠군.,Het Orakel zal dan sterven!,A więc to Wyrocznia zginie!,O Oráculo morrerá então!,,,Тогда умрёт Оракул!,
|
||||
I think you're the traitor!,TXT_RPLY1_SCRIPT10_D7580_ITHIN,,,,"Myslím, že ty jsi ten zrádce!","Ich denke, du bist der Verräter.",,,¡Creo que tú eres el traidor!,,,"Je pense que c'est vous, le traître!",,,裏切り者はお前の方だ!,배신자는 바로 당신이야!,Ik denk dat jij de verrader bent!,Według mnie to ty jesteś zdrajcą!,Eu acho que você que é o traidor!,,,"Я думаю, что предатель — это ты!",
|
||||
君は裏切るつもりか。",전 자유를 지키겠다고 맹세했습니다. 오라클이 세 번째 조각을 가지고 있단 말입니다. 그자가 바로 배신자입니다!,Ik heb mezelf gezworen tot vrijheid. Het is het Orakel dat het derde deel vasthoudt. Daar is je verrader.,Przysiągłem sobie wolność. To Wyrocznia ma trzeci fragment. Masz tu swego zdrajcę.,Eu fiz um juramento à liberdade. É o Oráculo que possui a terceira peça. Ele é o seu traidor.,,Am jurat pentru libertate. Oracolul deține a treia piesă. Iată trădătorul.,Я присягнул борьбе за свободу. Третий фрагмент хранится у Оракула. Так и кто же из нас предатель?,
|
||||
The Oracle will die then!,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D7580_THEOR,,,,Pak Věštec zemře!,Dann wird das Orakel sterben.,,,¡El Oráculo morirá entonces!,,,L'Oracle va donc mourir!,,,オラクルは後で仕留める!,그럼 오라클을 죽여야겠군.,Het Orakel zal dan sterven!,A więc to Wyrocznia zginie!,O Oráculo morrerá então!,,Oracolul va pieri atunci!,Тогда умрёт Оракул!,
|
||||
I think you're the traitor!,TXT_RPLY1_SCRIPT10_D7580_ITHIN,,,,"Myslím, že ty jsi ten zrádce!","Ich denke, du bist der Verräter.",,,¡Creo que tú eres el traidor!,,,"Je pense que c'est vous, le traître!",,,裏切り者はお前の方だ!,배신자는 바로 당신이야!,Ik denk dat jij de verrader bent!,Według mnie to ty jesteś zdrajcą!,Eu acho que você que é o traidor!,,Eu cred că tu ești trădătorul!,"Я думаю, что предатель — это ты!",
|
||||
Spirit of the One God avenge me and turn this world into dust.,TXT_DLG_SCRIPT10_D9096_SPIRI,,,,Duše Jednoho boha nechť mě pomstí a promění tento svět v prach!,"Geist des einen Gottes, räche mich und verwandle diese Welt zu Staub.",,,Espíritu del Dios Único véngame y convierte este mundo en polvo.,,,Que le Saint Esprit du Seul Dieu me venge et brûle ce monde jusqu'au cendres.,,,"唯一神の魂が私を討てば
|
||||
この世界を塵に変えるだろう。","유일신의 혼이여, 이 세계를 잿더미로 만듦으로써 저를 위해 복수하심이!!",De geest van de Ene God wreekt me en maakt deze wereld tot stof.,Duchu Jedynego Boga pomścij mnie i zrównaj ten świat z ziemią.,"Ó, Espírito do Deus Único. Vingue-me e transforme este mundo em pó.",,,Дух Единого Бога отомстит за меня и обратит этот мир в прах.,
|
||||
この世界を塵に変えるだろう。","유일신의 혼이여, 이 세계를 잿더미로 만듦으로써 저를 위해 복수하심이!!",De geest van de Ene God wreekt me en maakt deze wereld tot stof.,Duchu Jedynego Boga pomścij mnie i zrównaj ten świat z ziemią.,"Ó, Espírito do Deus Único. Vingue-me e transforme este mundo em pó.",,Spiritul Adevăratului Zeu să mă răzbune și să facă lumea asta cenușă.,Дух Единого Бога отомстит за меня и обратит этот мир в прах.,
|
||||
You have made the right decision. Its clear that the Oracle is controlled by whatever evil is driving the Order. Return to it and claim the third piece of the Sigil.,TXT_DLG_SCRIPT10_D10612_YOUHA,,,,"Učinil jsi správné rozhodnutí. Je zřejmé, že Věštec je ovládán tím zlem, které vede Řád. Vrať se k němu a přivlastni si třetí díl Pečetě.","Du hast die richtige Wahl getroffen. Es ist offensichtlich, dass das Orakel von demselben Übel kontrolliert wird, das den Orden antreibt. Kehre zu ihm zurück und hol dir das dritte Teilstück.",,,Has tomado la decisión correcta. Está claro que el Oráculo está siendo controlado por el mal que está detras de la Orden. Vuelve ante él y reclama la tercera pieza del Emblema.,,,Vous avez fait le bon choix. Il est clair que l'Oracle est contrôlé par le mal qui est derrière l'Ordre. Retournez le voir et récupérez la troisième pièce du Sigil.,,,"君は正しい決断をした。
|
||||
オラクルがオーダーに悪しき支配をしているのは
|
||||
明白だ。戻って三番目のシジルを手に入れろ。","좋은 선택입니다. 아무래도 오더가 이끄는 악에서 오라클을 조종하는 것이 명백해졌으니, 녀석을 찾아가 시질의 세 번째 조각을 회수하세요.
|
||||
\cy어서 가자, 나의 영웅. 그 못생긴 녀석에게 본때를 보여주자고.",Je hebt de juiste keuze gemaakt. Het is duidelijk dat het Orakel wordt beheerst door het kwaad dat de Orde drijft. Keer ernaar terug en claim het derde deel van de Sigil.,"Postąpiłeś słusznie. To oczywiste, że Wyrocznia jest kontrolowana przez to zło które rządzi Zakonem. Wróć tam i odbierz jej trzeci fragment Pieczęci.",Você fez a decisão certa. Está claro que o Oráculo está sendo controlado por alguma força maligna por trás da Ordem. Volte para lá e pegue a terceira peça do Sigilo.,,,"Ты сделал правильный выбор. Ясно, что Оракулом управляет то же самое зло, что стоит за Орденом. Вернись к Оракулу и потребуй отдать тебе третий фрагмент Сигила!",
|
||||
\cy어서 가자, 나의 영웅. 그 못생긴 녀석에게 본때를 보여주자고.",Je hebt de juiste keuze gemaakt. Het is duidelijk dat het Orakel wordt beheerst door het kwaad dat de Orde drijft. Keer ernaar terug en claim het derde deel van de Sigil.,"Postąpiłeś słusznie. To oczywiste, że Wyrocznia jest kontrolowana przez to zło które rządzi Zakonem. Wróć tam i odbierz jej trzeci fragment Pieczęci.",Você fez a decisão certa. Está claro que o Oráculo está sendo controlado por alguma força maligna por trás da Ordem. Volte para lá e pegue a terceira peça do Sigilo.,,Ai făcut alegerea corectă. E limpede că Oracolul e controlat de orice rău conduce și Ordinul. Întoarce-te la el și pune mâna pe cea de-a treia piesă a Sigiliului.,"Ты сделал правильный выбор. Ясно, что Оракулом управляет то же самое зло, что стоит за Орденом. Вернись к Оракулу и потребуй отдать тебе третий фрагмент Сигила!",
|
||||
"There seems no end to the horror we face. We have found out that the Order is not killing our people. It is transforming them, into bio-mechanical soldiers. Find the facility where this is being done and close it, permanently.",TXT_DLG_SCRIPT10_D12128_THERE,,,,"Zdá se, že zlo, kterému čelíme, nemá konce. Zjistili jsme, že Řád nezabíjí naše lidi, ale přeměňuje je na biomechanické vojáky. Najdi továrnu, kde se tohle děje, a zavři ji, natrvalo.","Der Horror, dem wir ausgesetzt sind, scheint kein Ende zu nehmen. Wir haben herausgefunden, dass der Orden unsere Leute nicht tötet, sondern sie transformiert - int biomechanische Soldaten.Finde die Einrichtung, wo dies passiert und schließe sie - endgültig.",,,"Parece que no hay fin para el horror al que nos enfrentamos. Hemos descubierto que la Orden no solo mata a nuestra gente. La está transformando, en soldados bio-mecánicos. Encuentra la instalación donde esto se hace y clausúrala, permanentemente.",,,"Il semble qu'il n'y ait pas de fin aux horreurs auxquelles nous devons faire face. Nous venons de découvrir que l'Ordre n'exécute pas notre peuple, il le transforme en soldats biomécaniques. Trouvez l'usine qui gère ce processus et fermez la pour toujours.",,,"どうやら我々の直面する恐怖は
|
||||
まだ終わらない様だ。オーダーが民を無意味に
|
||||
殺害しているだけではなく、サイボーグ兵へ改造
|
||||
していることが解かった。その施設を探し出し
|
||||
機能を停止させるのだ。永久的に。
|
||||
","우리가 마주하는 공포의 끝이 없는 것 같군요... 최근 오더가 우리를 학살하는 게 아닌 일종의 강화 인간으로 개조시키고 있었던 것이라고 소식을 들었습니다. 개조가 시행되고 있는 시설을 찾아가서 그곳을 영구적으로 정지시키세요.
|
||||
\cy인간개조? 음, 이거 때문에 녀석들이 끊임없이 나오는 거였어! 녀석들 성질 더러운 것도 그렇고.","Er lijkt geen einde te komen aan de verschrikking waar we voor staan. We hebben ontdekt dat de Orde onze mensen niet doodt. Het transformeert hen, in bio-mechanische soldaten. Zoek de faciliteit waar dit gebeurt en sluit deze permanent.","Wygląda na to, że naszym koszmarom nie ma końca. Dowiedzieliśmy się, że Zakon nie zabija naszych ludzi. Tylko zmienia ich w biomechanicznych żołnierzy. Znajdź ośrodek, w którym to robią i zamknij go na dobre.","Parece que os horrores que enfrentamos não têm fim. Descobrimos que a Ordem não está matando o nosso pessoal. Está os transformando em soldados biomecânicos. Ache a instalação onde isso é feito e feche-a, de uma vez por todas.",,,"Иногда кажется, что эти ужасы никогда не закончатся. Мы узнали, что Орден не убивает наших людей. Он перерабатывает их в биомеханических солдат. Найди фабрику, где происходит эта переработка, и закрой её раз и навсегда!",
|
||||
Where is this located?,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D12128_WHERE,,,,Kde ji najdu?,Wo finde ich sie?,,,¿Dónde se encuentra?,,,Où se trouve-elle?,,,手掛かりは何処にある?,이 장소는 어디에 있죠?,Waar bevindt deze faciliteit zich?,Gdzie się znajduje?,Onde se encontra?,,,Где она находится?,
|
||||
\cy인간개조? 음, 이거 때문에 녀석들이 끊임없이 나오는 거였어! 녀석들 성질 더러운 것도 그렇고.","Er lijkt geen einde te komen aan de verschrikking waar we voor staan. We hebben ontdekt dat de Orde onze mensen niet doodt. Het transformeert hen, in bio-mechanische soldaten. Zoek de faciliteit waar dit gebeurt en sluit deze permanent.","Wygląda na to, że naszym koszmarom nie ma końca. Dowiedzieliśmy się, że Zakon nie zabija naszych ludzi. Tylko zmienia ich w biomechanicznych żołnierzy. Znajdź ośrodek, w którym to robią i zamknij go na dobre.","Parece que os horrores que enfrentamos não têm fim. Descobrimos que a Ordem não está matando o nosso pessoal. Está os transformando em soldados biomecânicos. Ache a instalação onde isso é feito e feche-a, de uma vez por todas.",,"Pare să nu existe limite pentru răul pe care îl înfruntăm. Îi transformă, în soldați bio-mecanici. Găsește fabrica unde se întâmplă asta și închide-o, permanent.","Иногда кажется, что эти ужасы никогда не закончатся. Мы узнали, что Орден не убивает наших людей. Он перерабатывает их в биомеханических солдат. Найди фабрику, где происходит эта переработка, и закрой её раз и навсегда!",
|
||||
Where is this located?,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D12128_WHERE,,,,Kde ji najdu?,Wo finde ich sie?,,,¿Dónde se encuentra?,,,Où se trouve-elle?,,,手掛かりは何処にある?,이 장소는 어디에 있죠?,Waar bevindt deze faciliteit zich?,Gdzie się znajduje?,Onde se encontra?,,Unde este localizată?,Где она находится?,
|
||||
"One of our captains, Richter, is waiting for you by the waterfall in the commons. He has seen the facility and can guide you inside. Stop this atrocity, now.",TXT_DLG_SCRIPT10_D13644_ONEOF,,,,"Jeden z našich kapitánů, Richter, na tebe čeká u vodopádů na předměstí Řádu. Továrnu už viděl a může ti poradit, jak dovnitř. Zastav tuhle ohavnost, hned.","Einer unserer Anführer, Rickter warted auf dich, am Wasserfall bei der Mensa. Er hat es gesehen und kann dich dort hinführen. Stope dieses Gräuel - sofort.",,,"Uno de nuestros capitanes, Richter, está esperándote junto a la cascada en los comunes. Ha visto la instalación y puede guiarte dentro. Detén esta atrocidad, ahora.",,,"Un de nos capitaines, Richter, vous attend près de la cascade dans le réfectoire. Il a vu l'usine et peut vous guider jusqu'a l'intérieur. Arrêtez cette atrocité maintenant.",,,"キャプテンの一人、リヒターが
|
||||
コモンズの滝で待っている。
|
||||
彼は施設を発見し生還した者だ。
|
||||
早急にそのふざけた行為を止めさせろ。","우리 군의 한 대대장인 릭터가 식당가에 위치한 폭포 근처에서 당신을 기다리고 있습니다. 그는 그 끔찍한 시설을 보았다고 했으며, 침투할 수 있게 도와주고 싶다는군요. 부디 이 잔혹 행위를 멈출 수 있기를 바랍니다.","Een van onze kapiteins, Richter, wacht u op bij de waterval in het Lagerhuis. Hij heeft het gebouw gezien en kan je naar binnen leiden. Stop deze gruweldaad, nu.","Jeden z naszych kapitanów, Richter, czeka na ciebie przy wodospadzie przy błoniach. Widział ten ośrodek i pomoże ci się tam dostać. Skończ z tym okrucieństwem.","Um dos nossos capitães, Richter, está te esperando perto da cascata próxima ao refeitório. Ele conhece a instalação e pode te ajudar a infiltrá-la. Detenha essa atrocidade o quanto antes.",,,"Один из наших капитанов, Рихтер, ожидает тебя возле водопада в поселении Ордена. Он уже проникал на фабрику, и он скажет тебе, как туда попасть. Положи конец этим зверствам, немедленно!",
|
||||
They'll pay for this!,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D13644_THEYL,,,,Za tohle budou pykat!,Dafür werden sie bezahlen.,,,¡Pagarán por esto!,,,Ils paieront pour cela!,,,奴等に対価を払わせてやるさ!,그놈들은 죗값을 치를 것입니다!,Zij zullen hiervoor betalen!,Zapłacą za to!,Eles pagarão por isso!,,,Они за всё заплатят!,
|
||||
Fight for the Front and freedom. Move out.,TXT_DLG_SCRIPT10_D15160_FIGHT,,,,Bojuj za Frontu a svobodu! Odchod.,Kämpfe für die Front und die Freiheit. Nun geh.,,,Lucha por el frente y la libertad. En marcha.,,,Battez vous pour le Front et pour la liberté. Repos.,,,フロントと自由の為の闘争を。さあ向かえ。,"프론트와 자유를 향하여, 전진하세요!",Vecht voor het Front en vrijheid. Ga weg.,Walcz dla Frontu i wolności. Wykonać.,Lute pela Frente e pela liberdade. Agora vá.,,,Сражайся за свободу и справедливость. Вперёд.,
|
||||
早急にそのふざけた行為を止めさせろ。","우리 군의 한 대대장인 릭터가 식당가에 위치한 폭포 근처에서 당신을 기다리고 있습니다. 그는 그 끔찍한 시설을 보았다고 했으며, 침투할 수 있게 도와주고 싶다는군요. 부디 이 잔혹 행위를 멈출 수 있기를 바랍니다.","Een van onze kapiteins, Richter, wacht u op bij de waterval in het Lagerhuis. Hij heeft het gebouw gezien en kan je naar binnen leiden. Stop deze gruweldaad, nu.","Jeden z naszych kapitanów, Richter, czeka na ciebie przy wodospadzie przy błoniach. Widział ten ośrodek i pomoże ci się tam dostać. Skończ z tym okrucieństwem.","Um dos nossos capitães, Richter, está te esperando perto da cascata próxima ao refeitório. Ele conhece a instalação e pode te ajudar a infiltrá-la. Detenha essa atrocidade o quanto antes.",,"Unul dintre căpitanii noștri, Richter, te așteaptă lângă cascadă. A văzut fabrica și te poate conduce în interiorul ei. Încheie atrocitatea asta, acum.","Один из наших капитанов, Рихтер, ожидает тебя возле водопада в поселении Ордена. Он уже проникал на фабрику, и он скажет тебе, как туда попасть. Положи конец этим зверствам, немедленно!",
|
||||
They'll pay for this!,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D13644_THEYL,,,,Za tohle budou pykat!,Dafür werden sie bezahlen.,,,¡Pagarán por esto!,,,Ils paieront pour cela!,,,奴等に対価を払わせてやるさ!,그놈들은 죗값을 치를 것입니다!,Zij zullen hiervoor betalen!,Zapłacą za to!,Eles pagarão por isso!,,Vor plătii pentru asta!,Они за всё заплатят!,
|
||||
Fight for the Front and freedom. Move out.,TXT_DLG_SCRIPT10_D15160_FIGHT,,,,Bojuj za Frontu a svobodu! Odchod.,Kämpfe für die Front und die Freiheit. Nun geh.,,,Lucha por el frente y la libertad. En marcha.,,,Battez vous pour le Front et pour la liberté. Repos.,,,フロントと自由の為の闘争を。さあ向かえ。,"프론트와 자유를 향하여, 전진하세요!",Vecht voor het Front en vrijheid. Ga weg.,Walcz dla Frontu i wolności. Wykonać.,Lute pela Frente e pela liberdade. Agora vá.,,Luptă pentru Front și libertate. Acum pleacă.,Сражайся за свободу и справедливость. Вперёд.,
|
||||
"I am the One God... I need his spirit to be free so that I can leave my body, and join him in flight. You have no idea what you possess... And what terror you face... The One God must be free... And he will reward me... I will be one...",TXT_DLG_SCRIPT10_D16676_IAMTH,,,,"Já jsem Jedním bohem... Potřebuju jeho duši abych se osvobodil a opustil své tělo a mohl se k němu připojit na nebesích. Nemáš ani tušení, co držíš v rukách... a jaké hrůze čelíš... Jeden bůh musí být svobodný... odmění mě... Budu jeden...","Ich bin der Eine Gott... Sein Geist muss frei sein so dass ich seinen Körper verlassen und mit ihm fliegen kann. Du hast keine Ahnung, was du besitzt... And welcher Terror die bevorsteht... Der Eine Gott muss frei sein... Und er wird mich belohnen... Ich werde eins...",,,"Soy el Dios Único... Necesito que su espíritu sea libre para poder abandonar mi cuerpo, y unirme a él en vuelo. No tienes ni idea de lo que posees... Y de el terror al que te enfrentas... El Dios Único debe ser libre... Y me recompensará... Seré uno...",,,"Je suis le Seul Dieu.. Il me faut libérer son esprit pour qu'il puisse sortir de mon corps, et le rejoindre dans sa fuite. Vous ne savez pas ce que vous possédez.. Et la terreur à laquelle vous devrez faire face... Le Seul Dieu doit être libre.. Et il me récompensera.. Je serais un avec lui..",,,"我が唯一神だ...我は己の肉体を離れ
|
||||
自由となり、神の魂と共に飛び立てる。
|
||||
貴様には何も分かりもしないだろう...
|
||||
|
|
@ -9055,42 +9055,42 @@ Fight for the Front and freedom. Move out.,TXT_DLG_SCRIPT10_D15160_FIGHT,,,,Boju
|
|||
唯一神は解放されるのだ...
|
||||
そして神は我を表彰するだろう...
|
||||
我は一つとなる...","유일신... 그분의 영혼의 힘으로... 나의 육신을 버리고... 그분과 자유롭게 날아가리라... 그대가 소유한 것, 그대가 직면할 운명... 모두 모를 것이다... 유일신이 자유가 되면... 나에게 보답하시매, 그와 하나가 되리라!!
|
||||
\cy역겨운 자식... 죽여버려!","Ik ben de enige God.... Ik heb zijn geest nodig om vrij te zijn, zodat ik mijn lichaam kan verlaten en met hem mee kan vliegen. Je hebt geen idee wat je bezit.... En welke terreur je onder ogen ziet.... De Ene God moet vrij zijn.... En hij zal mij belonen.... Ik zal er een zijn....",Jam jest Jedyny Bóg... potrzebuję uwolnić jego duszę abym opuścił swe ciało i dołączył do niego. Nie masz pojęcia co ty posiadłeś... I z jakim terrorem się spotykasz... Jedyny Bóg musi być wolny... I on mnie nagrodzi... To ja będę tym jednym...,"Eu sou o Deus Único... Eu preciso desse espírito para ser livre, poder abandonar este corpo e unir-me a ele na fuga. Você não tem idéia do que possui... E o horror que você enfrenta... O Deus Único deve ser livre... E ele me recompensará... Eu serei um...",,,"Я — Единый Бог... Я должен высвободить его дух, тогда я смогу покинуть бренную оболочку моего тела и воссоединиться с ним в полёте. Ты и понятия не имеешь, чем обладаешь... И с каким кошмаром столкнулся... Единый Бог должен быть освобождён... И он вознаградит меня... Это сделаю я!",
|
||||
I will destroy you!,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D16676_IWILL,,,,Zničím tě!,Ich werde dich zerstören!,,,¡Te destruiré!,,,L'heure est venue de vous détruire!,,,お前を滅ぼす!,당신을 처단하겠어!,Ik zal je vernietigen!,Zniszczę cię!,Eu vou destruir você!,,,Я уничтожу тебя!,
|
||||
Glad to see you made it. What do you need? ,TXT_DLG_SCRIPT10_D18192_GLADT,,,,"Jsem rád, žes to zvládnul. Co bys potřeboval?","Gut, dass du es geschafft hast. Was brauchst du?",,,Me alegro de verte de una pieza. ¿Qué necesitas?,,,Ravi de voir que vous vous en êtes sorti. Que puis-je faire pour vous?,,,お会いできて光栄です。何が必要ですか?,여기까지 오시다니 놀랍군요. 뭔가 필요한 게?,Blij te zien dat je het gehaald hebt. Wat heb je nodig?,"Dobrze widzieć, że udało ci się. Czego ci potrzeba?",Que bom que você conseguiu. O que você precisa?,,,"Я рад, что ты справился. Чем могу помочь?",
|
||||
Heal me.,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D18192_HEALM,,,,Potřebuju ošetřit.,Mach mich gesund.,,,Cúrame.,,,Soignez moi.,,,治療してほしい。,치료해주세요.,Genees me.,Ulecz mnie.,Me cure.,,,Подлечи меня.,
|
||||
"Well, lets get you fixed up.",TXT_RYES0_SCRIPT10_D18192_WELLL,,,,"Dobře, tak tě dáme dohromady.","Gut, das hier sollte helfen.",,,"Bien, vamos a hacerte unos arreglos.",,,"Allez, on va vous remettre sur pied.",,,では、すぐ治療しましょう。,그럼 긴급 치료하겠습니다.,"Nou, laten we je opknappen.","Dobra, pozbieram cię do kupy.","Ok, vamos dar um jeito em você.",,,"Ну, давай приведём тебя в порядок.",
|
||||
You're fine.,TXT_RNO0_SCRIPT10_D18192_YOURE,,,,Jsi v pořádku.,Die geht es gut.,,,Estás bien.,,,Vous allez bien.,,,貴方は大丈夫です。,괜찮아 보이는데.,Je bent in orde.,Jesteś zdrowy.,Você está bem.,,,Ты здоров.,
|
||||
Anything new?,TXT_RPLY1_SCRIPT10_D18192_ANYTH,,,,Něco nového?,Irgend etwas Neues?,,,¿Algo nuevo?,,,Quoi de neuf?,,,何か新しいのは?,특별한 거 없나요?,Iets nieuws?,Coś nowego?,Alguma novidade?,,,Есть что-нибудь новое?,
|
||||
"Yes, I've got some new hardware for you.",TXT_RYES1_SCRIPT10_D18192_YESIV,,,,"Ano, mám pro tebe novou mašinku.","Ja, ich habe neue Hardware für dich.",,,"Sí, tengo nuevo hardware para ti.",,,"Ah, j'ai du nouveau matériel pour vous.",,,貴方の為に幾つか新しいハードウェアを見つけました。,네! 사용 가능한 하드웨어가 하나 있습니다.,"Ja, ik heb wat nieuwe hardware voor je.","Tak, mam dla ciebie nowe oprogramowanie.","Sim, tenho equipamento novo pra você.",,,Да. Новая аппаратура для тебя.,
|
||||
"Nope, I'm working on it though.",TXT_RNO1_SCRIPT10_D18192_NOPEI,,,,"Ne, ale pracuju na tom.","Nein, ich arbeite noch daran.",,,"No, pero estoy trabajando en ello.",,,"Rien, mais j'y travaille.",,,いえ、只今探しています。,아뇨. 아직 작업 진행 중입니다.,"Nee, maar ik ben er wel mee bezig.","Nie, jeszcze nad tym pracuję.","Não, mas estou trabalhando nisso.",,,"Нет, но я работаю над ним.",
|
||||
\cy역겨운 자식... 죽여버려!","Ik ben de enige God.... Ik heb zijn geest nodig om vrij te zijn, zodat ik mijn lichaam kan verlaten en met hem mee kan vliegen. Je hebt geen idee wat je bezit.... En welke terreur je onder ogen ziet.... De Ene God moet vrij zijn.... En hij zal mij belonen.... Ik zal er een zijn....",Jam jest Jedyny Bóg... potrzebuję uwolnić jego duszę abym opuścił swe ciało i dołączył do niego. Nie masz pojęcia co ty posiadłeś... I z jakim terrorem się spotykasz... Jedyny Bóg musi być wolny... I on mnie nagrodzi... To ja będę tym jednym...,"Eu sou o Deus Único... Eu preciso desse espírito para ser livre, poder abandonar este corpo e unir-me a ele na fuga. Você não tem idéia do que possui... E o horror que você enfrenta... O Deus Único deve ser livre... E ele me recompensará... Eu serei um...",,"Eu sunt adevăratul Zeu.... Am nevoie de sufletul lui ca să pot să-mi părăsesc corpul, și să mă alătur lui în zbor. Nu ai idee despre ceea ce posezi... Și ce teroare înfrunți... Adevăratul Zeu trebuie să fie liber... Și mă va răsplătii... Voi fi unul...","Я — Единый Бог... Я должен высвободить его дух, тогда я смогу покинуть бренную оболочку моего тела и воссоединиться с ним в полёте. Ты и понятия не имеешь, чем обладаешь... И с каким кошмаром столкнулся... Единый Бог должен быть освобождён... И он вознаградит меня... Это сделаю я!",
|
||||
I will destroy you!,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D16676_IWILL,,,,Zničím tě!,Ich werde dich zerstören!,,,¡Te destruiré!,,,L'heure est venue de vous détruire!,,,お前を滅ぼす!,당신을 처단하겠어!,Ik zal je vernietigen!,Zniszczę cię!,Eu vou destruir você!,,Te voi distruge!,Я уничтожу тебя!,
|
||||
Glad to see you made it. What do you need? ,TXT_DLG_SCRIPT10_D18192_GLADT,,,,"Jsem rád, žes to zvládnul. Co bys potřeboval?","Gut, dass du es geschafft hast. Was brauchst du?",,,Me alegro de verte de una pieza. ¿Qué necesitas?,,,Ravi de voir que vous vous en êtes sorti. Que puis-je faire pour vous?,,,お会いできて光栄です。何が必要ですか?,여기까지 오시다니 놀랍군요. 뭔가 필요한 게?,Blij te zien dat je het gehaald hebt. Wat heb je nodig?,"Dobrze widzieć, że udało ci się. Czego ci potrzeba?",Que bom que você conseguiu. O que você precisa?,,Mă bucur să văd că ai reușit. De ce ai nevoie?,"Я рад, что ты справился. Чем могу помочь?",
|
||||
Heal me.,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D18192_HEALM,,,,Potřebuju ošetřit.,Mach mich gesund.,,,Cúrame.,,,Soignez moi.,,,治療してほしい。,치료해주세요.,Genees me.,Ulecz mnie.,Me cure.,,Bandajează-mă.,Подлечи меня.,
|
||||
"Well, lets get you fixed up.",TXT_RYES0_SCRIPT10_D18192_WELLL,,,,"Dobře, tak tě dáme dohromady.","Gut, das hier sollte helfen.",,,"Bien, vamos a hacerte unos arreglos.",,,"Allez, on va vous remettre sur pied.",,,では、すぐ治療しましょう。,그럼 긴급 치료하겠습니다.,"Nou, laten we je opknappen.","Dobra, pozbieram cię do kupy.","Ok, vamos dar um jeito em você.",,"Păi, să te aranjăm.","Ну, давай приведём тебя в порядок.",
|
||||
You're fine.,TXT_RNO0_SCRIPT10_D18192_YOURE,,,,Jsi v pořádku.,Die geht es gut.,,,Estás bien.,,,Vous allez bien.,,,貴方は大丈夫です。,괜찮아 보이는데.,Je bent in orde.,Jesteś zdrowy.,Você está bem.,,Ești în regulă.,Ты здоров.,
|
||||
Anything new?,TXT_RPLY1_SCRIPT10_D18192_ANYTH,,,,Něco nového?,Irgend etwas Neues?,,,¿Algo nuevo?,,,Quoi de neuf?,,,何か新しいのは?,특별한 거 없나요?,Iets nieuws?,Coś nowego?,Alguma novidade?,,Ceva nou?,Есть что-нибудь новое?,
|
||||
"Yes, I've got some new hardware for you.",TXT_RYES1_SCRIPT10_D18192_YESIV,,,,"Ano, mám pro tebe novou mašinku.","Ja, ich habe neue Hardware für dich.",,,"Sí, tengo nuevo hardware para ti.",,,"Ah, j'ai du nouveau matériel pour vous.",,,貴方の為に幾つか新しいハードウェアを見つけました。,네! 사용 가능한 하드웨어가 하나 있습니다.,"Ja, ik heb wat nieuwe hardware voor je.","Tak, mam dla ciebie nowe oprogramowanie.","Sim, tenho equipamento novo pra você.",,"Da, am ceva hardware nou pentru tine.",Да. Новая аппаратура для тебя.,
|
||||
"Nope, I'm working on it though.",TXT_RNO1_SCRIPT10_D18192_NOPEI,,,,"Ne, ale pracuju na tom.","Nein, ich arbeite noch daran.",,,"No, pero estoy trabajando en ello.",,,"Rien, mais j'y travaille.",,,いえ、只今探しています。,아뇨. 아직 작업 진행 중입니다.,"Nee, maar ik ben er wel mee bezig.","Nie, jeszcze nad tym pracuję.","Não, mas estou trabalhando nisso.",,"Nu, încă lucrez la asta.","Нет, но я работаю над ним.",
|
||||
"What can I do for you now? Feris is decrypting some really complex files, but it's all worth it. There's already some information that I'll be able to apply to the next version of the stamina implant.",TXT_DLG_SCRIPT10_D19708_WHATC,,,,"Co pro tebe můžu udělat teď? Feris pracuje na dešifrování hodně složitých souborů, ale bude to stát za to. Už teď máme informace, které budu moct použít v nové verzi tvého implantátu.","Was kann ich für dich tun? Feris entschlüsselt gerade einige sehr komplexe Dateien, aber es ist den Aufwand wert. Einige dieser Informationen kann ich für die nächste Version deines Implantats anwenden.",,,"¿Qué puedo hacer por ti? Feris está desencriptando unos archivos bastante complejos, pero valdrá la pena. Ya hay algo de información que puedo aplicar a la próxima version del implante de aguante.",,,"Que puis-je faire pour vous? Feris est en train de décrypter des fichiers très complexes, mais ça à l'air d'en valoir la peine. Il y a déjà des informations très intéressantes que l'on va pouvoir utiliser pour la prochaine version de l'implant d'endurance.",,,"何か御用かい?幾つかの複雑に複合化された
|
||||
フェリスのファイルにはそれだけの価値はあった
|
||||
スタミナインプラントの次期バージョンに
|
||||
適用できる情報を少しばかり見つけたんだ。","무엇을 도와드릴까요? 페리스가 아주 복잡한 파일들을 천천히 해독하는 중입니다만, 기다리는 보람이 많이 있을 거예요. 나머지 정보를 다 해독한 뒤면 진보된 지구력 향상 이식을 받으실 수 있을 겁니다.","Wat kan ik nu voor je doen? Feris ontcijfert enkele zeer complexe bestanden, maar het is het allemaal de moeite waard. Er is al wat informatie die ik kan toepassen op de volgende versie van het stamina implantaat.",,"Como posso te ajudar no momento? Feris está decriptando uns arquivos bem complexos, mas valerá a pena. Já temos informações que vou poder usar na próxima versão do implante de resistência.",,,"Чем я могу тебе помочь? Ферис сейчас расшифровывает файлы Ордена. Это нелегко, но результат стоит того. Я уже получил кое-какие новые данные, которые помогут мне при разработке новой версии твоего импланта.",
|
||||
Heal me.,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D19708_HEALM,,,,Potřebuju ošetřit.,Mach mich gesund.,,,Cúrame.,,,Soignez moi.,,,治療してほしい。,치료해주세요.,Genees mij.,,Me cure.,,,Подлечи меня.,
|
||||
You should learn to be a little more careful.,TXT_RYES0_SCRIPT10_D19708_YOUSH,,,,Měl bys být trochu opatrnější.,Du solltest wirklich etwas vorsichtiger sein.,,,Deberías aprender a tener un poco más de cuidado.,,,Vous devriez faire plus attention à vous.,,,もう少し慎重にやるべきでは。,몸 간수 잘하시고 싸우세요.,Je moet leren om wat voorzichtiger te zijn.,,Você precisa aprender a tomar mais cuidado.,,,В следующий раз тебе стоит быть поосторожнее.,
|
||||
When will that be ready?,TXT_RPLY1_SCRIPT10_D19708_WHENW,,,,Kdy bude hotov?,Wann ist es soweit?,,,¿Cuándo estará eso listo?,,,Quand-est-ce que t'il sera prêt?,,,出来ているか?,이식 준비는 다 됐습니까?,Wanneer is dat klaar?,,Quando isso vai estar pronto?,,,Когда он будет готов?,
|
||||
It's ready now. This won't take but a moment.,TXT_RYES1_SCRIPT10_D19708_ITSRE,,,,Už je hotový. Nepotrvá to ani chvilku.,"Es ist fertig. Einen kurzen Moment, bitte.",,,Ya está listo. Ésto solo tomará un momento.,,,"Il est déjà prêt, çe ne prendra qu'un moment.",,,用意出来ている。すぐ終わるさ。,다 됐습니다! 이제 이식을 시작하죠!,Het is nu klaar. Dit duurt niet langer dan een moment.,,Já está pronto. Isso não vai demorar.,,,Уже готово. Это не займёт много времени...,
|
||||
Soon.,TXT_RNO1_SCRIPT10_D19708_SOON,,,,Brzy.,Bald.,,,Pronto.,,,Bientôt.,,,間もなくだ。,곧 완성되요.,Binnenkort.,,Logo logo.,,,Скоро.,
|
||||
適用できる情報を少しばかり見つけたんだ。","무엇을 도와드릴까요? 페리스가 아주 복잡한 파일들을 천천히 해독하는 중입니다만, 기다리는 보람이 많이 있을 거예요. 나머지 정보를 다 해독한 뒤면 진보된 지구력 향상 이식을 받으실 수 있을 겁니다.","Wat kan ik nu voor je doen? Feris ontcijfert enkele zeer complexe bestanden, maar het is het allemaal de moeite waard. Er is al wat informatie die ik kan toepassen op de volgende versie van het stamina implantaat.",,"Como posso te ajudar no momento? Feris está decriptando uns arquivos bem complexos, mas valerá a pena. Já temos informações que vou poder usar na próxima versão do implante de resistência.",,"Ce pot face pentru tine acum? Feris decriptează niște fișiere extrem de complexe, dar merită. Deja avem niște informații care le voi putea aplica urmatoarei versiuni ale implantului tău pentru rezistență.","Чем я могу тебе помочь? Ферис сейчас расшифровывает файлы Ордена. Это нелегко, но результат стоит того. Я уже получил кое-какие новые данные, которые помогут мне при разработке новой версии твоего импланта.",
|
||||
Heal me.,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D19708_HEALM,,,,Potřebuju ošetřit.,Mach mich gesund.,,,Cúrame.,,,Soignez moi.,,,治療してほしい。,치료해주세요.,Genees mij.,,Me cure.,,Bandajează-mă.,Подлечи меня.,
|
||||
You should learn to be a little more careful.,TXT_RYES0_SCRIPT10_D19708_YOUSH,,,,Měl bys být trochu opatrnější.,Du solltest wirklich etwas vorsichtiger sein.,,,Deberías aprender a tener un poco más de cuidado.,,,Vous devriez faire plus attention à vous.,,,もう少し慎重にやるべきでは。,몸 간수 잘하시고 싸우세요.,Je moet leren om wat voorzichtiger te zijn.,,Você precisa aprender a tomar mais cuidado.,,Ar trebui să fii mai grijuliu.,В следующий раз тебе стоит быть поосторожнее.,
|
||||
When will that be ready?,TXT_RPLY1_SCRIPT10_D19708_WHENW,,,,Kdy bude hotov?,Wann ist es soweit?,,,¿Cuándo estará eso listo?,,,Quand-est-ce que t'il sera prêt?,,,出来ているか?,이식 준비는 다 됐습니까?,Wanneer is dat klaar?,,Quando isso vai estar pronto?,,Când va fi gata?,Когда он будет готов?,
|
||||
It's ready now. This won't take but a moment.,TXT_RYES1_SCRIPT10_D19708_ITSRE,,,,Už je hotový. Nepotrvá to ani chvilku.,"Es ist fertig. Einen kurzen Moment, bitte.",,,Ya está listo. Ésto solo tomará un momento.,,,"Il est déjà prêt, çe ne prendra qu'un moment.",,,用意出来ている。すぐ終わるさ。,다 됐습니다! 이제 이식을 시작하죠!,Het is nu klaar. Dit duurt niet langer dan een moment.,,Já está pronto. Isso não vai demorar.,,E gata. Va dura doar un moment.,Уже готово. Это не займёт много времени...,
|
||||
Soon.,TXT_RNO1_SCRIPT10_D19708_SOON,,,,Brzy.,Bald.,,,Pronto.,,,Bientôt.,,,間もなくだ。,곧 완성되요.,Binnenkort.,,Logo logo.,,Curând.,Скоро.,
|
||||
I think I found a glitch in your implant hardware. Feris is helping me design a retrofit that will take care of it and boost the speed of your hardware a little. Is there something I can do for you?,TXT_DLG_SCRIPT10_D21224_ITHIN,,,,"Myslím, že jsem našel vadu v tvém implantátu. Feris mi pomáhá navrhnout dodatečné komponenty, které se o ni postarají a zvýší jeho výkon. Můžu pro tebe něco udělat?","Ich glaube ich habe eine Fehlfunktion in deinem Implantat gefunden. Feris hilft mir, einen Nachrüstsatz zu bauen und seine Funktion nochmal zu verbessern. Gibt es sonst etwas, das ich für dich tun kann?",,,Creo que he encontrado un defecto en el hardware de tu implante. Feris me está ayudando a diseñar un reequipamiento que se ocupará de él y aumentará la velocidad de tu hardware un poco. ¿Hay algo que pueda hacer por ti?,,,Je crois que j'ai découvert un bug dans votre implant. Feris m'aide à concevoir une mise à jour qui la corrigera et rendra le matériel encore plus rapide. Je peux faire quelque chose pour vous?,,,"インプラントハードウェアに不具合が見つかった
|
||||
フェリスがそれを修正してハードウェアの性能を
|
||||
上げる為の後付け機能を手伝ってくれた。
|
||||
何か必要かい?","전에 이식한 지구력 향상 칩에 오류가 좀 발견되었더군요. 그 오류를 잡은 최근 버전을 페리스랑 같이 만드는 참입니다. 아무튼, 원하시는 게 있나요?",Ik denk dat ik een storing in uw implantaathardware heb gevonden. Feris helpt me bij het ontwerpen van een retrofit die de snelheid van uw hardware een beetje zal verhogen. Kan ik iets voor u doen?,,Acho que encontrei um defeito no seu implante. Feris está me ajudando a desenvolver um aprimoramento que resolverá esse problema e também vai aumentar um pouco a velocidade. Precisa de alguma coisa?,,,"Кажется, я обнаружил неполадку в устройстве твоего импланта. Ферис помогает мне в разработке модификации, которая исправит её и немного ускорит работу устройства. Чем я могу тебе помочь?",
|
||||
Patch me up.,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D21224_PATCH,,,,Potřebuju ošetřit.,Flick mich zusammen.,,,Cúrame.,,,Soignez moi.,,,治療してほしい。,치료가 필요합니다.,Verbind me met elkaar.,,Trate meus ferimentos.,,,"Вот, прямо как новенький.",
|
||||
"There, as good as new I guess.",TXT_RYES0_SCRIPT10_D21224_THERE,,,,"Tak, a jsi jako nový.","So, fast wie neu, würde ich sagen.",,,"Ya está, como nuevo, supongo.",,,"Voilà, comme neuf, je crois.",,,ほら、新鮮な気分だろう。,"자, 갓 태어난 것처럼 멀쩡할 겁니다!","Daar, zo goed als nieuw denk ik.",,"Pronto. Novinho em folha, eu acho.",,,Ты в полном порядке.,
|
||||
Retrofit?,TXT_RPLY1_SCRIPT10_D21224_RETRO,,,,Dovybavení?,Nachrüstsatz?,,,¿Reequipamiento?,,,Mise à jour de l'implant?,,,後付け?,향상 칩 최근 버전?,Retrofit?,,Aprimoramento?,,,Модификация?,
|
||||
"Ah, now we're cooking.",TXT_RYES1_SCRIPT10_D21224_AHNOW,,,,"Ahá, a už to jede.","Ah, jetzt bist du bei der Sache.",,,"Ah, ahora sí que sí.",,,"Ah, on va s'amuser.",,,ああ、早速取り掛かろう。,이제야 좀 멋져 보이는군요.,"Ah, nu zijn we aan het koken.",,"Ah, agora sim.",,,Да. Мы славно поработали над ней.,
|
||||
I'll have it as soon as Feris finishes it.,TXT_RNO1_SCRIPT10_D21224_ILLHA,,,,"Budu ho mít hned, co ho Feris dokončí.","Ich gebe es dir, sobald Feris fertig ist.",,,Lo tendré listo en cuanto Feris lo termine.,,,Je l'aurai dès que Feris l'a terminée.,,,完了次第フェリスから私が送ろう。,페리스가 작업을 마치는 순간 보여드리겠습니다.,Ik heb het zodra Feris het klaar heeft.,,Eu consigo ele assim que o Feris terminar.,,,"Я получу её, как только Ферис закончит.",
|
||||
何か必要かい?","전에 이식한 지구력 향상 칩에 오류가 좀 발견되었더군요. 그 오류를 잡은 최근 버전을 페리스랑 같이 만드는 참입니다. 아무튼, 원하시는 게 있나요?",Ik denk dat ik een storing in uw implantaathardware heb gevonden. Feris helpt me bij het ontwerpen van een retrofit die de snelheid van uw hardware een beetje zal verhogen. Kan ik iets voor u doen?,,Acho que encontrei um defeito no seu implante. Feris está me ajudando a desenvolver um aprimoramento que resolverá esse problema e também vai aumentar um pouco a velocidade. Precisa de alguma coisa?,,Cred că am găsit o problemă în implantul tău. Feris mă ajută la implementarea unor îmbunătățiri care vor avea grijă de el și vor crește viteza puțin. E ceva ce pot face pentru tine?,"Кажется, я обнаружил неполадку в устройстве твоего импланта. Ферис помогает мне в разработке модификации, которая исправит её и немного ускорит работу устройства. Чем я могу тебе помочь?",
|
||||
Patch me up.,TXT_RPLY0_SCRIPT10_D21224_PATCH,,,,Potřebuju ošetřit.,Flick mich zusammen.,,,Cúrame.,,,Soignez moi.,,,治療してほしい。,치료가 필요합니다.,Verbind me met elkaar.,,Trate meus ferimentos.,,Bandajează-mă.,"Вот, прямо как новенький.",
|
||||
"There, as good as new I guess.",TXT_RYES0_SCRIPT10_D21224_THERE,,,,"Tak, a jsi jako nový.","So, fast wie neu, würde ich sagen.",,,"Ya está, como nuevo, supongo.",,,"Voilà, comme neuf, je crois.",,,ほら、新鮮な気分だろう。,"자, 갓 태어난 것처럼 멀쩡할 겁니다!","Daar, zo goed als nieuw denk ik.",,"Pronto. Novinho em folha, eu acho.",,"Gata, ca și nou bănuiesc.",Ты в полном порядке.,
|
||||
Retrofit?,TXT_RPLY1_SCRIPT10_D21224_RETRO,,,,Dovybavení?,Nachrüstsatz?,,,¿Reequipamiento?,,,Mise à jour de l'implant?,,,後付け?,향상 칩 최근 버전?,Retrofit?,,Aprimoramento?,,Îmbunătățiri?,Модификация?,
|
||||
"Ah, now we're cooking.",TXT_RYES1_SCRIPT10_D21224_AHNOW,,,,"Ahá, a už to jede.","Ah, jetzt bist du bei der Sache.",,,"Ah, ahora sí que sí.",,,"Ah, on va s'amuser.",,,ああ、早速取り掛かろう。,이제야 좀 멋져 보이는군요.,"Ah, nu zijn we aan het koken.",,"Ah, agora sim.",,"Ah, acum discutăm.",Да. Мы славно поработали над ней.,
|
||||
I'll have it as soon as Feris finishes it.,TXT_RNO1_SCRIPT10_D21224_ILLHA,,,,"Budu ho mít hned, co ho Feris dokončí.","Ich gebe es dir, sobald Feris fertig ist.",,,Lo tendré listo en cuanto Feris lo termine.,,,Je l'aurai dès que Feris l'a terminée.,,,完了次第フェリスから私が送ろう。,페리스가 작업을 마치는 순간 보여드리겠습니다.,Ik heb het zodra Feris het klaar heeft.,,Eu consigo ele assim que o Feris terminar.,,Îl voi avea imediat ce termină Feris cu el.,"Я получу её, как только Ферис закончит.",
|
||||
"How's it going? Man, some of this new technology is simply amazing. This should also help with your implant. I've got a couple ideas that I'm sketching out and I'll have them ready soon. What can I do for you, maybe some healing?",TXT_DLG_SCRIPT10_D22740_HOWSI,,,,"Jak se vede? Sakra, některé tychle nové technologie jsou prostě úžasné. Mělo by ti to taky pomoct s tvým implantátem. Mám už pár nápadů, teď je dávám na papír a brzy by měly být hotové. Co pro tebe mohu udělat, nějaké ošetření?","Wie läuft es? Mann, einiges von dieser Technologie ist einfach erstaunlich. Da sollte auch mit deinem Implantat helfen. Ich habe da schon einige Ideen, die ich noch ausarbeiten muss, aber sie werden bald fertig sein. Was kann ich sonst für dich tun?",,,"¿Cómo te va? Tío, algunas de estas nuevas tecnologías son realmente sorprendentes. Esto debería ayudar con tu implante. Tengo unas cuantas ideas que voy planeando y las tendré listas pronto. ¿Qué puedo hacer por ti?, ¿tal vez una cura?","¿Cómo te va? Hombre, algunas de estas nuevas tecnologías son realmente sorprendentes. Esto debería ayudar con tu implante. Tengo unas cuantas ideas que voy planeando y las tendré listas pronto. ¿Qué puedo hacer por ti?, ¿tal vez una curación?",,"Comment ça va? La vache, cete nouvelle technologie est simplement géniale. Elle devrait également aider pour le dévelopment de votre implant. J'ai quelques idées que je suis en train de tester et elles devraient être bientôt prêtes. Que puis-je faire pour vous? Des soins, peut être?",,,"調子はどうだ?この新技術は素晴らしいものだ。
|
||||
そちらのインプラントにも役立つ様な
|
||||
アイディアも幾つか思いついてあるぞ。
|
||||
すぐ準備しよう。それとも治療か何か必要かな?","별일 없으시죠? 세상에나, 오더의 과학력은 세계 제일이군요! 이식한 칩이랑 추가 설치가 가능한데, 성능을 향상해줄 거에요. 현재 부품을 더 설계하고 있습니다. 만약 준비가 되면 불러줄게요. 아무튼, 치료가 필요하신가요?","Hoe gaat het? Man, sommige van deze nieuwe technologie is gewoonweg verbazingwekkend. Dit zou ook moeten helpen bij uw implantaat. Ik heb een paar ideeën die ik aan het schetsen ben en ik zal ze binnenkort klaar hebben. Wat kan ik voor je doen, misschien wat genezing?",,"Qual é a boa? Cara, essa tecnologia nova é simplesmente incrível. Isto também deve ajudar com o seu implante. Estou projetando umas idéias novas e logo mais devo ter elas prontas. Precisa de alguma coisa? Talvez cura?",,,"Как дела? О, среди этих новых технологий есть просто изумительные! Их можно применить при усовершенствовании твоего импланта. У меня есть парочка идей, которые я сейчас воплощаю в жизнь, и скоро всё будет готово. Чем я могу тебе помочь? Перевязкой?",
|
||||
"Yes, heal me.",TXT_RPLY0_SCRIPT10_D22740_YESHE,,,,"Ano, ošetři mě.","Ja, mach mich gesund.",,,"Sí, cúrame.",,,"Oui, soignez-moi.",,,ああ、治してくれ。,네. 치료해주세요.,"Ja, genees me.",,"Sim, me cure.",,,"Да, перевяжи меня.",
|
||||
"All right, here you go.",TXT_RYES0_SCRIPT10_D22740_ALLRI,,,,"Dobře, to by bylo.",Alles klar soweit.,,,"Muy bien, ya está.",,,"Très bien, bous pouvez y aller.",,,了解、始めましょう。,더욱 더 건강하게 치료했습니다.,"Oké, alsjeblieft.",,"Ok, pronto.",,,Хорошо. Уже готово.,
|
||||
How about that new tech?,TXT_RPLY1_SCRIPT10_D22740_HOWAB,,,,Co ta nová technologie?,Was ist mit der neuen Technologie?,,,¿Qué tal la nueva tecnología?,,,Quoi de nouveau pour cette technologie?,,,その新しい技術はどうだ?,세계 제일의 부품은 어떻습니까?,Hoe zit het met die nieuwe technologie?,,Me fale sobre essa nova tecnologia.,,,Как там с новыми технологиями?,
|
||||
Let me know how this works.,TXT_RYES1_SCRIPT10_D22740_LETME,,,,"Dej mi vědět, jak to funguje.","Erklär mir, wie es funktioniert.",,,Cuéntame que tal funciona.,,,Dites-moi si ça fonctionne.,,,これでどんな調子か教えてくれ。,잘 작동되면 알려주시길!,Laat me weten hoe dit werkt.,,Me conte como funciona.,,,"Дай мне знать, если будут неполадки.",
|
||||
I'm not done designing it yet.,TXT_RNO1_SCRIPT10_D22740_IMNOT,,,,Ještě s ní nejsem hotový.,Ich bin noch nicht fertig damit.,,,Aún no he terminado de diseñarla.,,,Je n'ai pas fini mon concept pour l'instant.,,,まだ完成していない。,설계가 아직 끝나지 않았어요.,Ik ben nog niet klaar met het ontwerpen ervan.,,Ainda não terminei de desenvolvê-la.,,,Я ещё не закончил с ними.,
|
||||
すぐ準備しよう。それとも治療か何か必要かな?","별일 없으시죠? 세상에나, 오더의 과학력은 세계 제일이군요! 이식한 칩이랑 추가 설치가 가능한데, 성능을 향상해줄 거에요. 현재 부품을 더 설계하고 있습니다. 만약 준비가 되면 불러줄게요. 아무튼, 치료가 필요하신가요?","Hoe gaat het? Man, sommige van deze nieuwe technologie is gewoonweg verbazingwekkend. Dit zou ook moeten helpen bij uw implantaat. Ik heb een paar ideeën die ik aan het schetsen ben en ik zal ze binnenkort klaar hebben. Wat kan ik voor je doen, misschien wat genezing?",,"Qual é a boa? Cara, essa tecnologia nova é simplesmente incrível. Isto também deve ajudar com o seu implante. Estou projetando umas idéias novas e logo mais devo ter elas prontas. Precisa de alguma coisa? Talvez cura?",,"Cum merge? Frate, noua tehnologie e pur și simplu uimitoare. Asta ar trebui să îți ajute și implantul. Am câteva idei pe hârtie și le voi pune în aplicare curând. Ce pot face pentru tine, poate să te bandajez?","Как дела? О, среди этих новых технологий есть просто изумительные! Их можно применить при усовершенствовании твоего импланта. У меня есть парочка идей, которые я сейчас воплощаю в жизнь, и скоро всё будет готово. Чем я могу тебе помочь? Перевязкой?",
|
||||
"Yes, heal me.",TXT_RPLY0_SCRIPT10_D22740_YESHE,,,,"Ano, ošetři mě.","Ja, mach mich gesund.",,,"Sí, cúrame.",,,"Oui, soignez-moi.",,,ああ、治してくれ。,네. 치료해주세요.,"Ja, genees me.",,"Sim, me cure.",,"Da, bandajează-mă.","Да, перевяжи меня.",
|
||||
"All right, here you go.",TXT_RYES0_SCRIPT10_D22740_ALLRI,,,,"Dobře, to by bylo.",Alles klar soweit.,,,"Muy bien, ya está.",,,"Très bien, bous pouvez y aller.",,,了解、始めましょう。,더욱 더 건강하게 치료했습니다.,"Oké, alsjeblieft.",,"Ok, pronto.",,Gata.,Хорошо. Уже готово.,
|
||||
How about that new tech?,TXT_RPLY1_SCRIPT10_D22740_HOWAB,,,,Co ta nová technologie?,Was ist mit der neuen Technologie?,,,¿Qué tal la nueva tecnología?,,,Quoi de nouveau pour cette technologie?,,,その新しい技術はどうだ?,세계 제일의 부품은 어떻습니까?,Hoe zit het met die nieuwe technologie?,,Me fale sobre essa nova tecnologia.,,Ce zici de tehnologia aceea nouă?,Как там с новыми технологиями?,
|
||||
Let me know how this works.,TXT_RYES1_SCRIPT10_D22740_LETME,,,,"Dej mi vědět, jak to funguje.","Erklär mir, wie es funktioniert.",,,Cuéntame que tal funciona.,,,Dites-moi si ça fonctionne.,,,これでどんな調子か教えてくれ。,잘 작동되면 알려주시길!,Laat me weten hoe dit werkt.,,Me conte como funciona.,,Să-mi spui cum funcționează asta.,"Дай мне знать, если будут неполадки.",
|
||||
I'm not done designing it yet.,TXT_RNO1_SCRIPT10_D22740_IMNOT,,,,Ještě s ní nejsem hotový.,Ich bin noch nicht fertig damit.,,,Aún no he terminado de diseñarla.,,,Je n'ai pas fini mon concept pour l'instant.,,,まだ完成していない。,설계가 아직 끝나지 않았어요.,Ik ben nog niet klaar met het ontwerpen ervan.,,Ainda não terminei de desenvolvê-la.,,Încă nu am terminat să o construiesc.,Я ещё не закончил с ними.,
|
||||
"Back again, don't you ever tire of this? I've got some good news, Feris found a way to increase the output of your implant. He gave the specs to me and I'm trying to get it to blend with your physiology. I'm force growing some tissue, totally new stuff here, I hope it takes. Do you need healing?",TXT_DLG_SCRIPT10_D24256_BACKA,,,,"Zase zpátky, nezmáhá tě to? Mám pro tebe dobrou zprávu, Feris našel způsob, jak zvýšit výkon tvého implantátu. Dal mi specifikace a snažím se je teď seřídit s tvou fyziologií. Nechávám růst tkáně, je to úplně nová technologie, snad to zabere. Potřebuješ ošetřit?","Schon wieder zurück, wird das nicht langweilig? Ivh habe gute Nachrichten. Feris hat eine Methode gefunden, um dein Implantat zu optimieren. Er hat mir die Spezifikationen gegeben und ich versuche, sie mit deiner Physiologie zu kombinieren. Ich lasse hier etwas Gewebe wachsen, völlig neues Zeug. Brauchst du medizinische Versorgung?",,,"¿De vuelta otra vez?, ¿nunca te cansas de esto? Tengo buenas noticias, Feris ha encontrado una forma de potenciar la salida de tu implante. Me ha dado las especificaciones y estoy intentando que se mezcle con tu fisiología. Estoy forzando el crecimiento de algunos tejidos, totalmente nuevos, espero que sirva. ¿Necesitas una cura?",,,"Déjà de retour? Vous n'êtes jamais fatigué, hein? J'ai de bonnes nouvelles. Feris à trouvé un moyen d'augementer la capacité de votre implant. Il m'a donné les spécifications et j'essaie de les faire correspondre à votre physiologie. Je suis en train de forcer la croissance de tissus, quelque chose de totalement nouveau. J'espère que ça fonctionnera. Vous avez besoin de soins?",,,"戻ったか、まだ疲れてないか?なら幾らか
|
||||
良いニュースが届いた、フェリスが君の
|
||||
インプラント機能を増幅させる方法を見つけた。
|
||||
|
|
@ -10260,11 +10260,11 @@ One more adventure before command feels it's safe to attack. Macil's arranged fo
|
|||
"OK, duck in here. The sewer dwellers are horrible mutants, but their network of tunnels gives them access to secrets. Hold your nose... We're going down.",TXT_SUB_LOG27,STRIFE1.WAD: MAP02,,,"Dobře, skoč tady dolů. Obyvatelé kanálů jsou příšerní mutanti, ale pomocí jejich sítě tunelů mají přístup k informacím. Podrž si nos... Jdeme dolů.","OK, kriech hier rein. Die Kanalisationsbewohner sind fürchterliche Mutanten, aber ihr Tunnelnetzwerk gibt ihnen Zugang zu Geheimräumen. Halt die Nase zu, wir gehen runter.",,,"OK, agáchate por aquí. La gente de las alcantarillas son mutantes horribles, pero su red de túneles les da acceso a secretos. Tápate la nariz... Vamos abajo.",,,"Ok, accroupis-toi ici. Les habitants des égouts sont d'affreux mutants mais leur réseau de tunnels leur donne accès à beaucoup de secrets. Retient ton souffle, par contre.. On va descendre.",,,"下水道の住民は恐ろしい変異体だ。だが彼らのトンネル網には秘密の通路も含まれる。
|
||||
良し、ここから降りる前に鼻はつまんどけよ...","좋아, 바로 여기야. 하수구 거주민들은 끔찍한 돌연변이들이지만, 그들의 땅굴 망이 숨겨진 장소들로 인도할 거야. 숨 잘 참아... 아래로 내려간다.","Oké, bukken hier naar binnen. De rioolbewoners zijn verschrikkelijke mutanten, maar hun netwerk van tunnels geeft hen toegang tot geheimen. Hou je neus vast.... We gaan naar beneden.",,"Ok, fique abaixado aqui. Os habitantes do esgoto são mutantes horríveis, mas a sua rede de túneis os dá acesso para áreas secretas. Segure a respiração... Vamos descer.",,,"Да, это здесь. Обитатели канализации — жуткие уроды, но они знают все секреты благодаря своим системам туннелей. Зажми нос — мы спускаемся!",
|
||||
"We're looking for Weran, who calls himself the Rat King. I'm sure it's descriptive as well as colorful.",TXT_SUB_LOG28,STRIFE1.WAD: MAP06,,,"Hledáma Werana, který si říká Krysí král. Jsem si jistá, že to je jak barvité, tak přesné.",,,,,,,,,,"ウェランを探すんだ、誰が呼んだかラットキングでもある。
|
||||
私はそれが叙述的でもあり派手な呼び名なのも定かだ。",우리는 자신을 시궁쥐 왕이라고 부르는 워렌을 찾아야 해. 알록달록해서 눈에 잘 띌 것 같은데 말이야.,"We zijn op zoek naar Weran, die zichzelf de rattenkoning noemt. Ik weet zeker dat het zowel beschrijvend als kleurrijk is.",,,,,"Нам нужен Уэран — он называет себя Крысиным королём. Уверена, прозвище так же емко, как и красочно.",
|
||||
私はそれが叙述的でもあり派手な呼び名なのも定かだ。",우리는 자신을 시궁쥐 왕이라고 부르는 워렌을 찾아야 해. 알록달록해서 눈에 잘 띌 것 같은데 말이야.,"We zijn op zoek naar Weran, die zichzelf de rattenkoning noemt. Ik weet zeker dat het zowel beschrijvend als kleurrijk is.",,"Estamos procurando pelo Weran, que se autodenomina o Rato Rei. Imagino que isso seja tão descritivo quanto gracioso.",,,"Нам нужен Уэран — он называет себя Крысиным королём. Уверена, прозвище так же емко, как и красочно.",
|
||||
"Oh, yuck. I don't even want to think about what you are stepping in!",TXT_SUB_LOG29,STRIFE1.WAD: MAP06,,,"Ó, fuj, nechci ani pomýšlet na to, do čeho teď šlapeš!","Igitt! Ich möchte gar nicht darüber nachdenken, wo du gerade durchwatest.",,,"Oh, puaj. ¡No quiero ni pensar en lo que estás pisando!",,,"Oh, beurk! J'ai pas envie de savoir dans quoi tu marche!",,,オェッ。君が足を踏み入れてるモノの事など考えたくないわ!,웩. 네가 밟고 있는 게 뭔지 상상조차 하기 싫어!,"Oh, ja. Ik wil er niet eens aan denken wat je doet!",,"Argh, eca. Não quero nem saber no que você está pisando!",,,"Ох, фу. Даже знать не хочу, во что ты наступил!",
|
||||
Just what I need. More brown goo!,TXT_SUB_LOG30,STRIFE1.WAD: MAP06,,,"Přesně, co potřebuju. Další hnědá břečka!","Genau das, was ich brauchte. Mehr brauner Schlamm!",,,Justo lo que necesito. ¡Más lodo marrón!,,,"Juste ce qu'il me fallait, encore de la crasse marron!",,,万事休すだ。更に茶色いモノだ!,"또 시궁창이라니, 정말 보기 좋네!",Precies wat ik nodig heb. Meer bruine drab!,,Justo o que eu precisava. Mais meleca marrom!,,,"То, что надо. Ещё больше коричневой жижи!",
|
||||
"Hey, look! I think that's the door Weran wants ajar!",TXT_SUB_LOG31,,,,"Hele, podívej! Myslím, že to jsou ty dveře, které chce Weran nechat otevřené!","Sieh dort! Ich glaube, das ist die Tür, die Weran geöffnet haben möchte.",,,"¡Eh, mira! ¡Creo que esa es la puerta que Weran quiere entreabierta!",,,"Hé, regarde! On dirait que c'est la porte que Weran veut qu'on coince!",,,,저기야! 저게 워렌이 열어줬으면 하는 문일 거야.,"Hé, kijk! Ik denk dat dat de deur is die Weran op een kier wil hebben!",,"Ei, veja! Acho que essa é a porta que o Weran quer que fique aberta!",,,"О, смотри! Похоже, это та самая дверь, которую хочет приоткрыть Уэран!",
|
||||
"Shut your eyes! I don't wanna see! Oh, too late... Yuck. That doesn't look like a human body. What has the Order done? I gotta report this to command.",TXT_SUB_LOG32,,,,"Zavři oči! Nechci to vidět! Ah, moc pozdě... Fuj. To ani nevypadá jako lidské tělo. Co to Řád provedl? Musím tohle nahlásit velení.","Mach die Augen zu! Ich will das nicht sehen. Zu spät... Igitt, das sieht gar nicht aus wie ein menschlicher Körper. Was hat der Orden getan? Ich muss das an die Kommandozentrale weitergeben.",,,"¡Cierra los ojos! ¡No quiero ver! Oh, demasiado tarde... Puaj. Eso no parece un cuerpo humano. ¿Que ha hecho la Orden? Tengo que reportar esto al comando.",,,"Ferme tes yeux, je ne veux pas voire ça! Oh, trop tard.. Beurk, on dirait pas un corps humain, qu'est-ce que l'ordre à fait? Il faut que je rapporte ça au commandement.",,,,"눈 감아! 보고 싶지 않아! 오, 너무 늦었네... 역겨워. 전혀 사람 몸 같지 않던데, 대체 오더가 무슨 짓을 한 거지? 본부에 이걸 보고해야겠어.","Sluit je ogen! Ik wil het niet zien! Oh, te laat.... Yuck. Dat ziet er niet uit als een menselijk lichaam. Wat heeft de Orde gedaan? Ik moet dit aan het commando melden.",,"Feche os olhos! Eu não quero ver! Ai, tarde demais... Eca. Isso não parece um corpo humano. O que a Ordem fez? Preciso relatar isso ao comando.",,,"Зажмурься! Я не хочу это видеть! Ох, уже поздно... Какая дрянь. Это даже не выглядит как человеческое тело. Что творит этот Орден! Я немедленно доложу в штаб.",
|
||||
"Hey, look! I think that's the door Weran wants ajar!",TXT_SUB_LOG31,,,,"Hele, podívej! Myslím, že to jsou ty dveře, které chce Weran nechat otevřené!","Sieh dort! Ich glaube, das ist die Tür, die Weran geöffnet haben möchte.",,,"¡Eh, mira! ¡Creo que esa es la puerta que Weran quiere entreabierta!",,,"Hé, regarde! On dirait que c'est la porte que Weran veut qu'on coince!",,,,저기야! 저게 워렌이 열어줬으면 하는 문일 거야.,"Hé, kijk! Ik denk dat dat de deur is die Weran op een kier wil hebben!",,Olha! Acho que essa é a porta que o Weran quer que fique aberta!,,,"О, смотри! Похоже, это та самая дверь, которую хочет приоткрыть Уэран!",
|
||||
"Shut your eyes! I don't wanna see! Oh, too late... Yuck. That doesn't look like a human body. What has the Order done? I gotta report this to command.",TXT_SUB_LOG32,,,,"Zavři oči! Nechci to vidět! Ah, moc pozdě... Fuj. To ani nevypadá jako lidské tělo. Co to Řád provedl? Musím tohle nahlásit velení.","Mach die Augen zu! Ich will das nicht sehen. Zu spät... Igitt, das sieht gar nicht aus wie ein menschlicher Körper. Was hat der Orden getan? Ich muss das an die Kommandozentrale weitergeben.",,,"¡Cierra los ojos! ¡No quiero ver! Oh, demasiado tarde... Puaj. Eso no parece un cuerpo humano. ¿Que ha hecho la Orden? Tengo que reportar esto al comando.",,,"Ferme tes yeux, je ne veux pas voire ça! Oh, trop tard.. Beurk, on dirait pas un corps humain, qu'est-ce que l'ordre à fait? Il faut que je rapporte ça au commandement.",,,,"눈 감아! 보고 싶지 않아! 오, 너무 늦었네... 역겨워. 전혀 사람 몸 같지 않던데, 대체 오더가 무슨 짓을 한 거지? 본부에 이걸 보고해야겠어.","Sluit je ogen! Ik wil het niet zien! Oh, te laat.... Yuck. Dat ziet er niet uit als een menselijk lichaam. Wat heeft de Orde gedaan? Ik moet dit aan het commando melden.",,"Feche os olhos! Eu não quero ver! Ai, tarde demais... Eca. Isso não parece um corpo humano. O que foi que a Ordem fez? Preciso relatar isso ao comando.",,,"Зажмурься! Я не хочу это видеть! Ох, уже поздно... Какая дрянь. Это даже не выглядит как человеческое тело. Что творит этот Орден! Я немедленно доложу в штаб.",
|
||||
Why can't we do a mission in a field of flowers for once?,TXT_SUB_LOG33,STRIFE1.WAD: MAP06,,,Nemůžeme někdy mít misi na poli plném kvítí?,Warum können wir nicht mal eine Mission in einem Blumenfeld haben? ,,,¿Por que no podemos hacer una misión en un campo de flores por una vez?,,,"Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas avoir une mission dans un champ de fleurs, pour une fois?",,,どうして私達は綺麗な場所で一度でも任務遂行が出来ないんだ?,왜 우리는 딱 한 번이라도 꽃밭에서 작전을 수행할 수 없는 걸까?,Waarom kunnen we niet een keer een missie doen in een bloemenveld?,,Por que é que a gente não faz uma missão num campo florido pelo menos uma vez?,,,Ну почему наши задания не могут разворачиваться на цветочном лугу?,
|
||||
I hate to say it but this reminds me of home. I'm underground not that far from here.,TXT_SUB_LOG34,STRIFE1.WAD: MAP06,,,"Říká se mi to těžko, ale tohle mi připomíná domov. Jsem v podzemí ne tak daleko odsud.","Ich sage es nicht gerne, aber das erinnert mich an Zuhause. Ich bin auch im Untergrund, nicht weit von hier.",,,Odio decirlo pero esto me recuerda a mi hogar. Estoy bajo tierra no muy lejos de aquí.,,,"J'ai vraiment pas envie de l'admettre, mais ça me rappelle ma maison.. Je suis sous terre pas loin d'ici.",,,"言いたくないが私の家の事を思い出させるわ。
|
||||
私はこの地下から遠くない場所にいたのよ。","말하긴 싫지만, 여긴 꼭 내 집을 보는 것 같아... 난 여기서 멀지 않은 지하에 있어.","Ik haat het om het te zeggen, maar dit doet me denken aan thuis. Ik ben niet zo ver van hier ondergronds.",,Odeio dizer isso mas isso lembra a minha casa. Estou sob o solo não muito longe daqui.,,,"Не хотела говорить, но это место напоминает мне о доме. Сейчас я в подземелье, которое не так уж далеко отсюда.",
|
||||
|
|
|
|||
|
Can't render this file because it is too large.
|
Loading…
Reference in a new issue