CC_FOR_BUILD is the recommended name these days (HOST_CC was from an old gcc version, and is confusing anyway). Also, CC_FOR_BUILD should be set by configure.
Running make might trigger a reconfig, so the vars are always necessary.
This is the beginnings of android support :)