Using the translucency pass made it easy to have depth-tested
translucent "solid" light volumes instead of always visible lines (which
are still an option as that's useful too). Most importantly, being able
to see the surfaces helped no end in figuring out that my hulls were
created with counter-clockwise windings instead of quake's usual
clockwise windings and thus my hulls were being rendered inside-out in
the occlusion pass.
