mirror of
https://github.com/gnustep/libs-gui.git
synced 2025-05-29 21:57:39 +00:00
a7410c2e6d
git-svn-id: svn+ssh://svn.gna.org/svn/gnustep/libs/gui/trunk@29201 72102866-910b-0410-8b05-ffd578937521
404 lines
14 KiB
Text
404 lines
14 KiB
Text
/***
|
|
Spanish.lproj/Localizable.strings
|
|
updated by make_strings 2009-02-27 12:03:33 +0100
|
|
add comments above this one
|
|
***/
|
|
|
|
|
|
/*** Keys found in multiple places ***/
|
|
|
|
/* File: ../Source/GSNibLoading.m:151 */
|
|
/* Comment: Info */
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:2674 */
|
|
/* Comment: Title of the Info Panel */
|
|
/* File: ../Source/NSMenu.m:211 */
|
|
/* Comment: Info */
|
|
"Info" = "Informaci\U00F3n";
|
|
|
|
/* File: ../Source/GSNibLoading.m:153 */
|
|
/* Comment: Quit */
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:3269 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:969 */
|
|
"Quit" = "Salir";
|
|
|
|
/* File: ../Source/NSAlert.m:1510 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:456 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:791 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:1577 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:875 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:907 */
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1260 */
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
|
|
/* File: ../Source/NSAlert.m:1514 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:456 */
|
|
"Don't Save" = "No Guardar";
|
|
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:456 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:791 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:1131 */
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1226 */
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1236 */
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1247 */
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1258 */
|
|
"Save" = "Guardar";
|
|
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:1127 */
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:883 */
|
|
"Save As" = "Guardar Como";
|
|
|
|
/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:101 */
|
|
/* File: ../Source/NSAlert.m:1427 */
|
|
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:285 */
|
|
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:681 */
|
|
"OK" = "Aceptar";
|
|
|
|
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:159 */
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1238 */
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1249 */
|
|
"Dismiss" = "Despedir";
|
|
|
|
/* File: ../Source/NSColorPanel.m:227 */
|
|
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:949 */
|
|
"Colors" = "Colores";
|
|
|
|
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:687 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:1577 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:1575 */
|
|
"Revert" = "Revertir";
|
|
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:989 */
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1060 */
|
|
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:454 */
|
|
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:500 */
|
|
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:313 */
|
|
"Unknown" = "Desconocido";
|
|
|
|
/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:70 */
|
|
/* File: ../Source/NSHelpPanel.m:153 */
|
|
"Help" = "Ayuda";
|
|
|
|
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:697 */
|
|
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:157 */
|
|
"Preview" = "Vista Previa";
|
|
|
|
|
|
/*** Unmatched/untranslated keys ***/
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSOpenPanel.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSOpenPanel.m:92 */
|
|
"Open" = "Abrir";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/GSThemeInspector.m ***/
|
|
/* File: ../Source/GSThemeInspector.m:140 */
|
|
"Version: %@" = "Versi\U00F3n: %@";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSPrintOperation.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:680 */
|
|
"Error" = "Error";
|
|
"Printing error: %@" = "Error de impresi\U00F3n: %@";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSFontPanel.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:239 */
|
|
"Multiple fonts selected" = "Varias fuentes seleccionadas";
|
|
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:544 */
|
|
"Font Panel" = "Fuentes";
|
|
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:568 */
|
|
"Font preview" = "Vista Previa";
|
|
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:629 */
|
|
"Size" = "Tama\U00F1o";
|
|
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:710 */
|
|
"Set" = "Aplicar";
|
|
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:785 */
|
|
"NoFamily" = "No hay fuente";
|
|
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:793 */
|
|
"NoFace" = "No hay estilo";
|
|
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1107 */
|
|
"Family" = "Fuente";
|
|
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1111 */
|
|
"Typeface" = "Estilo";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSPageLayout.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:754 */
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:756 */
|
|
"(none)" = "(ninguno)";
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:981 */
|
|
"Name" = "Nombre";
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:982 */
|
|
"Dimensions" = "Dimensiones";
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:983 */
|
|
"Orientation" = "Orientaci\U00F3n";
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:984 */
|
|
"Scale" = "Escala";
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:985 */
|
|
"Top Margin" = "Margen Superior";
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:986 */
|
|
"Bottom Margin" = "Margen Inferior";
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:987 */
|
|
"Left Margin" = "Margen Izquierdo";
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:988 */
|
|
"Right Margin" = "Margen Derecho";
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1038 */
|
|
"Portrait" = "Vertical";
|
|
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1042 */
|
|
"Landscape" = "Horizontal";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSPrintPanel.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:169 */
|
|
"1 up" = "1 p\U00E1gina";
|
|
"2 up" = "2 p\U00E1ginas";
|
|
"4 up" = "4 p\U00E1ginas";
|
|
"6 up" = "6 p\U00E1ginas";
|
|
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:169 */
|
|
"8 up" = "8 p\U00E1ginas";
|
|
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:284 */
|
|
"Sorry" = "Error";
|
|
"Faxing of print file not implemented" = "El faxeo de archivos no esta implementado";
|
|
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:467 */
|
|
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:602 */
|
|
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:609 */
|
|
"Manual" = "Manual";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/GSInoPanel.m ***/
|
|
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:338 */
|
|
"Release: " = "Versi\U00F3n: ";
|
|
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:380 */
|
|
"Copyright Information Not Available" = "Informaci\U00F3n no disponible";
|
|
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:434 */
|
|
"Author: " = "Autor: ";
|
|
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:438 */
|
|
"Authors: " = "Autores: ";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/GSThemePanel.m ***/
|
|
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:114 */
|
|
"Themes" = "Temas";
|
|
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:192 */
|
|
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:232 */
|
|
"Revert default theme" = "Regresar al tema por defecto";
|
|
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:196 */
|
|
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:227 */
|
|
"Make this the default theme" = "Hacer este el tema por defecto";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/GSInfoPanel.m ***/
|
|
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:192 */
|
|
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:465 */
|
|
"Current theme" = "Tema Actual";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/GSPrintOperation.m ***/
|
|
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:158 */
|
|
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
|
|
= "Problema con la aplicaci\U00F3n de vista previa '%@' talvez usted necesite establecer NSPreviewApp para su usuario";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSAlert.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSAlert.m:1603 */
|
|
"Alert" = "Alerta";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:133 */
|
|
"Abort" = "Abortar";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:310 */
|
|
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
|
|
= "El backend en la ruta %@ no contiene la clase GSBackend";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:298 */
|
|
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
|
|
= "No se puede crear el objeto NSBundle para el backend en la ruta %@";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:303 */
|
|
"Can't load object file from backend at path %@"
|
|
= "No se puede leer el archivo desde el backend en la ruta %@";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:969 */
|
|
"Cannot load the main model file '%@'"
|
|
= "No se puede leer el archivo del m\U00F3delo principal '%@'";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:130 */
|
|
"Critical Error in %@" = "Error Cr\U00EDtico en %@";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:136 */
|
|
"Debug" = "Depurar";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:1132 */
|
|
"Problem during launch app notification: %@"
|
|
= "Problema durante la notificaci\U00F3n de aplicaci\U00F3n iniciada: %@";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:291 */
|
|
"Unable to find backend %@" = "Incapaz de encontrar el backend %@";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:903 */
|
|
"[NSApplication -init] called more than once"
|
|
= "[NSApplication -init] llamada m\U00E1s de una vez";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:3129 */
|
|
"reported exception - %@" = "excepci\U00F3n reportada - %@";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:110 */
|
|
"Ignore" = "Ignorar";
|
|
/* File: ../Source/NSApplication.m:217 */
|
|
"Can't find backend context" = "No se encuentra el contexto del backend";
|
|
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSAttributedString.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1014 */
|
|
/* Comment: Error description */
|
|
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:991 */
|
|
/* Comment: Error description */
|
|
"Could not create data for type." = "No se puede crear el dato para el tipo.";
|
|
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:892 */
|
|
/* Comment: Error description */
|
|
"Could not load data from URL." = "No se pueden leer los datos desde la URL.";
|
|
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:835 */
|
|
/* Comment: Error description */
|
|
"Could not load data." = "No se pueden leer los datos.";
|
|
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:777 */
|
|
/* Comment: Error description */
|
|
"No data specified for data loading."
|
|
= "No hay datos especificados en la informaci\U00F3n le\U00EDda.";
|
|
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:957 */
|
|
/* Comment: Error description */
|
|
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:786 */
|
|
/* Comment: Error description */
|
|
"No type specified for data." = "No hay un tipo especificado para el dato.";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSBitmapImageRep.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1644 */
|
|
"CCITTFAX3 Compression" = "Compresi\U00F3n CCITTFAX3";
|
|
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1645 */
|
|
"CCITTFAX4 Compression" = "Compresi\U00F3n CCITTFAX4";
|
|
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1647 */
|
|
"JPEG Compression" = "Compresi\U00F3n JPEG";
|
|
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1646 */
|
|
"LZW Compression" = "Compresi\U00F3n LZW";
|
|
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1648 */
|
|
"NEXT Compression" = "Compresi\U00F3n NEXT";
|
|
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1643 */
|
|
"No Compression" = "Sin Compresi\U00F3n";
|
|
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1650 */
|
|
"Old JPEG Compression" = "Antigua Compresi\U00F3n JPEG";
|
|
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1649 */
|
|
"PackBits Compression" = "Compresi\U00F3n PackBits";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSColorSpace.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:140 */
|
|
/* Comment: color space */
|
|
"CMYK" = "CMYK";
|
|
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:144 */
|
|
/* Comment: color space */
|
|
"DeviceN" = "DispositivoN";
|
|
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:136 */
|
|
/* Comment: color space */
|
|
"Grayscale" = "Escala de Grises";
|
|
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:142 */
|
|
/* Comment: color space */
|
|
"LAB" = "LAB";
|
|
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:138 */
|
|
/* Comment: color space */
|
|
"RGB" = "RGB";
|
|
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:134 */
|
|
/* Comment: color space */
|
|
"unknown" = "desconocido";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSDocument.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:1576 */
|
|
"%@ has been edited. Are you sure you want to undo changes?"
|
|
= "%@ ha sido editado. \U00BFEsta seguro de querer revertir los cambios?";
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:455 */
|
|
"%@ has changed. Save?" = "%@ ha cambiado. \U00BFGuardar?";
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:790 */
|
|
"Can't create backup file. Save anyways?"
|
|
= "No se puede crear el archivo de respaldo. \U00BFGuardar de cualquier forma?";
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:454 */
|
|
"Close" = "Cerrar";
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:136 */
|
|
"Could not load URL %@." = "No se puede leer la URL %@.";
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:113 */
|
|
"Could not load file %@." = "No se puede leer el archivo %@.";
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:789 */
|
|
"File Error" = "Error de Archivo";
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:135 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:112 */
|
|
"Load failed" = "Lectura fallida";
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:1128 */
|
|
"Save To" = "Guardar Para";
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:551 */
|
|
"Untitled-%d" = "Sin nombre-%d";
|
|
/* File: ../Source/NSDocument.m:1064 */
|
|
"File Type" = "Tipo de Archivo";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSDocumentController.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1602 */
|
|
"Clear List" = "Limpiar Lista";
|
|
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:976 */
|
|
"Power Off" = "Desconectar";
|
|
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:928 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:886 */
|
|
"Quit Anyway" = "Salir de Cualquier Forma";
|
|
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:884 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:926 */
|
|
"Review Unsaved" = "Revisi\U00F3n sin Guardar";
|
|
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:933 */
|
|
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:883 */
|
|
"You have unsaved documents" = "Usted tiene documentos sin guardar";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSMenu.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSMenu.m:212 */
|
|
/* Comment: Services */
|
|
"Services" = "Servicios";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSSavePanel.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1228 */
|
|
"No" = "No";
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1260 */
|
|
"Replace" = "Remplazar";
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1237 */
|
|
"The directory '%@' could not be created."
|
|
= "El directorio '%@' no se pudo crear.";
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1227 */
|
|
"The directory '%@' does not exist, do you want to create it?"
|
|
= "El directorio '%@' no existe, \U00BFquiere crearlo?";
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1259 */
|
|
"The file '%@' in '%@' exists. Replace it?"
|
|
= "El archivo '%@' en '%@' existe. \U00BFRemplazarlo?";
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1248 */
|
|
"The path '%@' is not a directory." = "La ruta '%@' no es un directorio.";
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1228 */
|
|
"Yes" = "Si";
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:236 */
|
|
"Name:" = "Nombre:";
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1244 */
|
|
"You have used the extension '.%@'.\nThe standard extension is '.%@'.'" = "Usted ha puesto la extensi\U00F3n '.%@'.\nLa extensi\U00F3n esperada es '.%@'.'";
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1252 */
|
|
"You cannot save this document with extension '.%@'.\nThe required extension is '.%@'." = "Usted no puede guardar este documento con la extensi\U00F3n '.%@'.\nLa extensi\U00F3n requerida es '.%@'.";
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1246 */
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1254 */
|
|
"Use .%@" = "Usar .%@";
|
|
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1702 */
|
|
"Reading Directory " = "Leyendo Directorio ";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSToolbarItem.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:995 */
|
|
"Customize" = "Modificar";
|
|
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:904 */
|
|
"Flexible Space" = "Espacio Flexible";
|
|
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:972 */
|
|
"Fonts" = "Fuentes";
|
|
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1018 */
|
|
"Print..." = "Imprimir...";
|
|
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:881 */
|
|
"Space" = "Espacio";
|
|
|
|
|
|
/*** Strings from ../Source/NSWindow.m ***/
|
|
/* File: ../Source/NSWindow.m:4861 */
|
|
"Hide Toolbar" = "Ocultar Barra";
|
|
/* File: ../Source/NSWindow.m:4866 */
|
|
"Show Toolbar" = "Mostrar Barra";
|