gnustep/libs-gui
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/gnustep/libs-gui.git synced 2025-06-04 12:10:42 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
libs-gui/Resources/German.lproj/Localizable.strings
wlux da43c7104b Provide a default context menu for application icons when using 
Macintosh or Windows 95 style menus. Inspired by OS X, the menu
contains items to hide or show the application, to terminate the
application, an item for each window present in the application's
window menu, and the items of the dock menu returned by the
application delegate.


git-svn-id: svn+ssh://svn.gna.org/svn/gnustep/libs/gui/trunk@31892 72102866-910b-0410-8b05-ffd578937521
2011-01-15 14:36:38 +00:00

483 lines
16 KiB
Text
Raw Blame History

/* Translator: Ingolf Jandt <i.jandt@web.de>
* Date: April 2006
* Translator: Fred Kiefer <fredkiefer@gmx.de>
* Date: Febuary 2009
* Additional translations: Wolfgang Lux <wolfgang.lux@gmail.com>
* Date: January 2011
*/
/***
German.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2011-01-15 11:41:00 +0100
add comments above this one
***/
/*** Keys found in multiple places ***/
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:159 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1325 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1336 */
"Dismiss" = "Verwerfen";
/* File: ../Source/GSNibLoading.m:192 */
/* Comment: Info */
/* File: ../Source/NSApplication.m:2841 */
/* Comment: Title of the Info Panel */
/* File: ../Source/NSMenu.m:258 */
"Info" = "Information";
/* File: ../Source/GSNibLoading.m:175 */
/* Comment: Quit */
/* File: ../Source/NSApplication.m:3432 */
/* File: ../Source/NSApplication.m:4142 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1040 */
"Quit" = "Beenden";
/* File: ../Source/NSDocument.m:474 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:815 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1184 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:424 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1274 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1313 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1323 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1334 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1345 */
"Save" = "Speichern";
/* File: ../Source/NSAlert.m:384 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:474 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:815 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1658 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:946 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:978 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:303 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1277 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1347 */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1180 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:898 */
"Save As" = "Speichern als";
/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:101 */
/* File: ../Source/NSAlert.m:1833 */
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:681 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:289 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:319 */
"OK" = "Ok";
/* File: ../Source/NSAlert.m:389 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:474 */
"Don't Save" = "Nicht speichern";
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:157 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:698 */
"Preview" = "Vorschau";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1656 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:1658 */
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:688 */
"Revert" = "Zur\U00FCcksetzen";
/* File: ../Source/NSColorPanel.m:234 */
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1076 */
"Colors" = "Farben";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:979 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1050 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:458 */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:504 */
"Unknown" = "Unbekannt";
/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:70 */
/* File: ../Source/NSHelpPanel.m:151 */
"Help" = "Hilfe";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:193 */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:233 */
"Revert default theme" = "Standard Thema wiederherstellen";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:197 */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:228 */
"Make this the default theme" = "Zum Standard Thema machen";
/* File: ../Source/Functions.m:83 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/NSApplication.m:999 */
/* Flag: unmatched */
"Cannot load the main model file '%@'"
= "Kann Haupt-Model-Datei \U00BB%@\U00AB nicht laden";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:471 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:606 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:613 */
/* Flag: untranslated */
"Manual" = "Manual";
/*** Unmatched/untranslated keys ***/
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:786 */
/* Flag: untranslated */
"NoFamily" = "NoFamily";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:794 */
/* Flag: untranslated */
"NoFace" = "NoFace";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1108 */
/* Flag: untranslated */
"Family" = "Family";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:1112 */
/* Flag: untranslated */
"Typeface" = "Typeface";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:974 */
/* Flag: untranslated */
"Scale" = "Scale";
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:680 */
/* Flag: untranslated */
"Error" = "Error";
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:680 */
/* Flag: untranslated */
"Printing error: %@" = "Printing error: %@";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:160 */
/* Flag: untranslated */
"Print Panel" = "Print Panel";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:173 */
/* Flag: untranslated */
"1 up" = "1 up";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:173 */
/* Flag: untranslated */
"2 up" = "2 up";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:173 */
/* Flag: untranslated */
"4 up" = "4 up";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:173 */
/* Flag: untranslated */
"6 up" = "6 up";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:174 */
/* Flag: untranslated */
"8 up" = "8 up";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:288 */
/* Flag: untranslated */
"Sorry" = "Sorry";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:288 */
/* Flag: untranslated */
"Faxing of print file not implemented"
= "Faxing of print file not implemented";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1713 */
/* Flag: untranslated */
"Reading Directory " = "Reading Directory ";
/* File: ../Source/NSSpellChecker.m:748 */
/* Flag: untranslated */
"Guess" = "Guess";
/*** Strings from ../Source/GSInfoPanel.m ***/
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:434 */
"Author: " = "Autor: ";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:438 */
"Authors: " = "Autoren: ";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:380 */
"Copyright Information Not Available"
= "Copyright Information nicht verf\U00FCgbar";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:192 */
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:465 */
"Current theme" = "Aktuelles Thema";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:338 */
"Release: " = "Release: ";
/*** Strings from ../Source/GSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:158 */
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
= "Vorschau-Anwendung \U00BB%@\U00AB kann nicht ausgef\U00FChrt werden. Vielleicht muss der Default-Eintrag NSPreviewApp gesetzt werden";
/*** Strings from ../Source/GSTextFinder.m ***/
/* File: ../Source/GSTextFinder.m:408 */
"%d replaced" = "%d ersetzt";
/* File: ../Source/GSTextFinder.m:381 */
/* File: ../Source/GSTextFinder.m:332 */
"Not found" = "Nicht gefunden";
/*** Strings from ../Source/GSThemeInspector.m ***/
/* File: ../Source/GSThemeInspector.m:141 */
"Version: %@" = "Version: %@";
/*** Strings from ../Source/GSThemePanel.m ***/
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:115 */
"Themes" = "Themen";
/*** Strings from ../Source/NSAlert.m ***/
/* File: ../Source/NSAlert.m:2003 */
"Alert" = "Hinweis";
/*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/
/* File: ../Source/NSApplication.m:138 */
"Abort" = "Abbrechen";
/* File: ../Source/NSApplication.m:323 */
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
= "Backend bei %@ enth\U00E4lt keine GSBackend-Klasse";
/* File: ../Source/NSApplication.m:311 */
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
= "Kann kein NSBundle-Objekt f\U00FCr Backend bei %@ erstellen";
/* File: ../Source/NSApplication.m:316 */
"Can't load object file from backend at path %@"
= "Kann Objekt-Datei des Backends bei %@ nicht laden";
/* File: ../Source/NSApplication.m:135 */
"Critical Error in %@" = "Kritischer Fehler in %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:141 */
"Debug" = "Debug";
/* File: ../Source/NSApplication.m:4138 */
"Hide" = "Ausblenden";
/* File: ../Source/NSApplication.m:1213 */
"Problem during launch app notification: %@"
= "Problem beim Starten von App-Notifikation: %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:4132 */
"Show" = "Anzeigen";
/* File: ../Source/NSApplication.m:304 */
"Unable to find backend %@" = "Backend %@ nicht gefunden";
/* File: ../Source/NSApplication.m:946 */
"[NSApplication -init] called more than once"
= "[NSApplication -init] mehrfach aufgerufen";
/* File: ../Source/NSApplication.m:3290 */
"reported exception - %@" = "meldet Ausnahme - %@";
/*** Strings from ../Source/NSAttributedString.m ***/
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1039 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1062 */
/* Comment: Error description */
"Could not create data for type."
= "F\U00FCr den Typ konnten keine Daten erzeugt werden.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:906 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data from URL."
= "Die Daten konnten nicht vom URL geladen werden.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:842 */
/* Comment: Error description */
"Could not load data." = "Die Daten konnten nicht geladen werden.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:762 */
/* Comment: Error description */
"No data specified for data loading."
= "Es wurden keine Daten zum Laden angegeben.";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:802 */
/* Comment: Error description */
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:1012 */
/* Comment: Error description */
"No type specified for data."
= "F\U00FCr die Daten wurde kein Typ angegeben.";
/*** Strings from ../Source/NSBitmapImageRep.m ***/
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1656 */
"CCITTFAX3 Compression" = "CCITTFAX3-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1657 */
"CCITTFAX4 Compression" = "CCITTFAX4-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1659 */
"JPEG Compression" = "JPEG-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1658 */
"LZW Compression" = "LZW-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1660 */
"NEXT Compression" = "NEXT-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1655 */
"No Compression" = "Keine Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1662 */
"Old JPEG Compression" = "alte JPEG-Kompression";
/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:1661 */
"PackBits Compression" = "PackBits-Kompression";
/*** Strings from ../Source/NSColorPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSColorPanel.m:298 */
"Opacity" = "Deckkraft";
/*** Strings from ../Source/NSColorSpace.m ***/
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:143 */
/* Comment: color space */
"CMYK" = "CMYK";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:147 */
/* Comment: color space */
"DeviceN" = "DeviceN";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:139 */
/* Comment: color space */
"Grayscale" = "Graustufen";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:145 */
/* Comment: color space */
"LAB" = "LAB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:141 */
/* Comment: color space */
"RGB" = "RGB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:137 */
/* Comment: color space */
"unknown" = "unbekannt";
/*** Strings from ../Source/NSDocument.m ***/
/* File: ../Source/NSDocument.m:1657 */
"%@ has been edited. Are you sure you want to undo changes?"
= "%@ wurde ge\U00E4ndert. Wollen Sie die \U00C4nderungen wirklich verwerfen?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:473 */
"%@ has changed. Save?" = "%@ ge\U00E4ndert. Speichern?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:814 */
"Can't create backup file. Save anyways?"
= "Kann Backup-Datei nicht anlegen. Dennoch Speichern?";
/* File: ../Source/NSDocument.m:472 */
"Close" = "Schlie\U00DFen";
/* File: ../Source/NSDocument.m:142 */
"Could not load URL %@." = "Konnte URL %@ nicht laden";
/* File: ../Source/NSDocument.m:119 */
"Could not load file %@." = "Konnte Datei %@ nicht laden.";
/* File: ../Source/NSDocument.m:813 */
"File Error" = "Dateifehler";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1109 */
"File Type" = "Dateityp";
/* File: ../Source/NSDocument.m:118 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:141 */
"Load failed" = "Laden fehlgeschlagen";
/* File: ../Source/NSDocument.m:1181 */
"Save To" = "Speichern in";
/* File: ../Source/NSDocument.m:569 */
"Untitled-%d" = "unbenannt-%d";
/*** Strings from ../Source/NSDocumentController.m ***/
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1673 */
"Clear List" = "Liste l\U00F6schen";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1047 */
"Power Off" = "Aus";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:957 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:999 */
"Quit Anyway" = "Dennoch beenden";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:997 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:955 */
"Review Unsaved" = "Ansehen";
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:1004 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:954 */
"You have unsaved documents" = "Sie haben ungespeicherte Dokumente";
/*** Strings from ../Source/NSFontPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:544 */
"Font Panel" = "Schriftartauswahl";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:569 */
"Font preview" = "Voransicht";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:239 */
"Multiple fonts selected" = "Mehrere Schriftarten ausgew\U00E4hlt";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:711 */
"Set" = "Setzen";
/* File: ../Source/NSFontPanel.m:630 */
"Size" = "Gr\U00F6sse";
/*** Strings from ../Source/NSMenu.m ***/
/* File: ../Source/NSMenu.m:259 */
"Services" = "Dienste";
/*** Strings from ../Source/NSOpenPanel.m ***/
/* File: ../Source/NSOpenPanel.m:93 */
"Open" = "\U00D6ffnen";
/*** Strings from ../Source/NSPageLayout.m ***/
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:744 */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:746 */
"(none)" = "(keine)";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:976 */
"Bottom Margin" = "Unterer Rand";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:972 */
"Dimensions" = "Dimensionen";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1032 */
"Landscape" = "Querformat";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:977 */
"Left Margin" = "Linker Rand";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:971 */
"Name" = "Name";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:973 */
"Orientation" = "Orientierung";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1028 */
"Portrait" = "Hochformat";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:978 */
"Right Margin" = "Rechter Rand";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:975 */
"Top Margin" = "Oberer Rand";
/*** Strings from ../Source/NSSavePanel.m ***/
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:239 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:423 */
"Name:" = "Name:";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1315 */
"No" = "Nein";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1347 */
"Replace" = "\U00DCberschreiben";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1324 */
"The directory '%@' could not be created."
= "Das Verzeichnis \U00BB%@\U00AB konnte nicht erstellt werden.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1314 */
"The directory '%@' does not exist, do you want to create it?"
= "Das Verzeichnis \U00BB%@\U00AB existiert nicht. Wollen Sie es anlegen?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1346 */
"The file '%@' in '%@' exists. Replace it?"
= "Die Datei \U00BB%@\U00AB in \U00BB%@\U00AB existiert bereits. \U00DCberschreiben?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1335 */
"The path '%@' is not a directory." = "\U00BB%@\U00AB ist kein Verzeichnis.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1270 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1262 */
"Use .%@" = ".%@ verwenden";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1315 */
"Yes" = "Ja";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1269 */
"You cannot save this document with extension '.%@'.\nThe required extension is '.%@'."
= "Sie k\U00F6nnen das Dokument nicht mit der Erweiterung \U00BB.%@\U00AB speichern.\nDie notwendige Erweiterung ist \U00BB.%@\U00AB.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1261 */
"You have used the extension '.%@'.\nThe standard extension is '.%@'.'"
= "Sie haben die Erweiterung \U00BB.%@\U00AB benutzt.\nDie Standarderweiterung ist \U00BB.%@\U00AB.";
/*** Strings from ../Source/NSToolbarItem.m ***/
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1122 */
"Customize" = "Anpassen";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1021 */
"Flexible Space" = "Flexibler Zwischenraum";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1099 */
"Fonts" = "Schriften";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1145 */
"Print..." = "Drucken...";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:949 */
"Separator" = "Trennlinie";
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:991 */
"Space" = "Zwischenraum";
/*** Strings from ../Source/NSWindow.m ***/
/* File: ../Source/NSWindow.m:5053 */
"Hide Toolbar" = "Toolbar ausblenden";
/* File: ../Source/NSWindow.m:5055 */
"Show Toolbar" = "Toolbar anzeigen";
Reference in a new issue View git blame Copy permalink