gnustep/libs-gui
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/gnustep/libs-gui.git synced 2025-04-25 06:41:12 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

some italian translations

Browse source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.gna.org/svn/gnustep/libs/gui/trunk@35130 72102866-910b-0410-8b05-ffd578937521
This commit is contained in:
rmottola 2012-05-01 12:24:59 +00:00
parent a05ab38af0
commit e069ab5aa8
1 changed files with 31 additions and 56 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

87
Resources/Italian.lproj/Localizable.strings
View file

@ -2,6 +2,7 @@
* Date: September 2002 * Date: September 2002
* Translator: Maurizio Boriani <baux@gnu.org> * Translator: Maurizio Boriani <baux@gnu.org>
* Date: April 2006 * Date: April 2006
* Trnalsator: Riccardo Mottola <rm@gnu.org>
*/ */
/*** /***
@ -88,26 +89,22 @@ add comments above this one
/* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:70 */ /* File: ../Source/GSHelpManagerPanel.m:70 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/NSHelpPanel.m:153 */ /* File: ../Source/NSHelpPanel.m:153 */
/* Flag: untranslated */ "Help" = "Aiuto";
"Help" = "Help";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:192 */ /* File: ../Source/GSInfoPanel.m:192 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:465 */ /* File: ../Source/GSInfoPanel.m:465 */
/* Flag: untranslated */ "Current theme" = "Tema corrente";
"Current theme" = "Current theme";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:192 */ /* File: ../Source/GSThemePanel.m:192 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:232 */ /* File: ../Source/GSThemePanel.m:232 */
/* Flag: untranslated */ "Revert default theme" = "Ripristina tema predefinito";
"Revert default theme" = "Revert default theme";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:196 */ /* File: ../Source/GSThemePanel.m:196 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:227 */ /* File: ../Source/GSThemePanel.m:227 */
/* Flag: untranslated */ "Make this the default theme" = "Imposta come tema predefinito";
"Make this the default theme" = "Make this the default theme";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:768 */ /* File: ../Source/NSAttributedString.m:768 */
/* Comment: Error description */ /* Comment: Error description */
@ -128,14 +125,12 @@ add comments above this one
/* File: ../Source/NSColorPanel.m:227 */ /* File: ../Source/NSColorPanel.m:227 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1050 */ /* File: ../Source/NSToolbarItem.m:1050 */
/* Flag: untranslated */ "Colors" = "Colori";
"Colors" = "Colors";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:754 */ /* File: ../Source/NSPageLayout.m:754 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:756 */ /* File: ../Source/NSPageLayout.m:756 */
/* Flag: untranslated */ "(none)" = "(nessuno)";
"(none)" = "(none)";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:989 */ /* File: ../Source/NSPageLayout.m:989 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
@ -144,8 +139,7 @@ add comments above this one
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:454 */ /* File: ../Source/NSPrintPanel.m:454 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:500 */ /* File: ../Source/NSPrintPanel.m:500 */
/* Flag: untranslated */ "Unknown" = "Sconosciuto";
"Unknown" = "Unknown";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:467 */ /* File: ../Source/NSPrintPanel.m:467 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
@ -158,8 +152,7 @@ add comments above this one
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:236 */ /* File: ../Source/NSSavePanel.m:236 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:413 */ /* File: ../Source/NSSavePanel.m:413 */
/* Flag: untranslated */ "Name:" = "Nome:";
"Name:" = "Name:";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1246 */ /* File: ../Source/NSSavePanel.m:1246 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
@ -180,24 +173,19 @@ add comments above this one
= "Copyright Information Not Available"; = "Copyright Information Not Available";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:434 */ /* File: ../Source/GSInfoPanel.m:434 */
/* Flag: untranslated */ "Author: " = "Autore: ";
"Author: " = "Author: ";
/* File: ../Source/GSInfoPanel.m:438 */ /* File: ../Source/GSInfoPanel.m:438 */
/* Flag: untranslated */ "Authors: " = "Autori: ";
"Authors: " = "Authors: ";
/* File: ../Source/GSThemeInspector.m:140 */ /* File: ../Source/GSThemeInspector.m:140 */
/* Flag: untranslated */ "Version: %@" = "Versione: %@";
"Version: %@" = "Version: %@";
/* File: ../Source/GSThemePanel.m:114 */ /* File: ../Source/GSThemePanel.m:114 */
/* Flag: untranslated */ "Themes" = "Temi";
"Themes" = "Themes";
/* File: ../Source/NSAlert.m:1898 */ /* File: ../Source/NSAlert.m:1898 */
/* Flag: untranslated */ "Alert" = "Attenzione";
"Alert" = "Alert";
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:759 */ /* File: ../Source/NSAttributedString.m:759 */
/* Comment: Error description */ /* Comment: Error description */
@ -212,8 +200,7 @@ add comments above this one
/* File: ../Source/NSAttributedString.m:864 */ /* File: ../Source/NSAttributedString.m:864 */
/* Comment: Error description */ /* Comment: Error description */
/* Flag: untranslated */ "Could not load data from URL." = "Impossibile caricare dati dall'URL.";
"Could not load data from URL." = "Could not load data from URL.";
/* File: ../Source/NSColorPanel.m:289 */ /* File: ../Source/NSColorPanel.m:289 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
@ -226,17 +213,14 @@ add comments above this one
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:137 */ /* File: ../Source/NSColorSpace.m:137 */
/* Comment: color space */ /* Comment: color space */
/* Flag: untranslated */ "Grayscale" = "Scala di grigi";
"Grayscale" = "Grayscale";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:139 */ /* File: ../Source/NSColorSpace.m:139 */
/* Comment: color space */ /* Comment: color space */
/* Flag: untranslated */
"RGB" = "RGB"; "RGB" = "RGB";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:141 */ /* File: ../Source/NSColorSpace.m:141 */
/* Comment: color space */ /* Comment: color space */
/* Flag: untranslated */
"CMYK" = "CMYK"; "CMYK" = "CMYK";
/* File: ../Source/NSColorSpace.m:143 */ /* File: ../Source/NSColorSpace.m:143 */
@ -294,12 +278,11 @@ add comments above this one
"Typeface" = "Typeface"; "Typeface" = "Typeface";
/* File: ../Source/NSMenu.m:236 */ /* File: ../Source/NSMenu.m:236 */
/* Flag: untranslated */ "Services" = "Servizi";
"Services" = "Services";
/* File: ../Source/NSOpenPanel.m:92 */ /* File: ../Source/NSOpenPanel.m:92 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
"Open" = "Open"; "Open" = "Apri";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:981 */ /* File: ../Source/NSPageLayout.m:981 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
@ -318,36 +301,28 @@ add comments above this one
"Scale" = "Scale"; "Scale" = "Scale";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:985 */ /* File: ../Source/NSPageLayout.m:985 */
/* Flag: untranslated */ "Top Margin" = "Margine Superiore";
"Top Margin" = "Top Margin";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:986 */ /* File: ../Source/NSPageLayout.m:986 */
/* Flag: untranslated */ "Bottom Margin" = "Margine Inferiore";
"Bottom Margin" = "Bottom Margin";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:987 */ /* File: ../Source/NSPageLayout.m:987 */
/* Flag: untranslated */ "Left Margin" = "Margine Sinistro";
"Left Margin" = "Left Margin";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:988 */ /* File: ../Source/NSPageLayout.m:988 */
/* Flag: untranslated */ "Right Margin" = "Margine Destro";
"Right Margin" = "Right Margin";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1038 */ /* File: ../Source/NSPageLayout.m:1038 */
/* Flag: untranslated */ "Portrait" = "Verticale";
"Portrait" = "Portrait";
/* File: ../Source/NSPageLayout.m:1042 */ /* File: ../Source/NSPageLayout.m:1042 */
/* Flag: untranslated */ "Landscape" = "Orizzontale";
"Landscape" = "Landscape";
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:680 */ /* File: ../Source/NSPrintOperation.m:680 */
/* Flag: untranslated */ "Error" = "Errore";
"Error" = "Error";
/* File: ../Source/NSPrintOperation.m:680 */ /* File: ../Source/NSPrintOperation.m:680 */
/* Flag: untranslated */ "Printing error: %@" = "Errore di stampa: %@";
"Printing error: %@" = "Printing error: %@";
/* File: ../Source/NSPrintPanel.m:169 */ /* File: ../Source/NSPrintPanel.m:169 */
/* Flag: untranslated */ /* Flag: untranslated */
@ -428,7 +403,7 @@ add comments above this one
/*** Strings from ../Source/GSPrintOperation.m ***/ /*** Strings from ../Source/GSPrintOperation.m ***/
/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:158 */ /* File: ../Source/GSPrintOperation.m:158 */
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default" "Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
= "Errore nell'esecuzione dell'applicazione Anteprima '%@' Dovresti settare l'applicativo predefinito in NSPreviewApp defaults"; = "Errore nell'esecuzione dell'applicazione Anteprima '%@' Dovresti impostare l'applicativo predefinito in NSPreviewApp defaults";
/*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/ /*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/
@ -439,10 +414,10 @@ add comments above this one
= "Il backend a %@ non contiene la classe GSBackend"; = "Il backend a %@ non contiene la classe GSBackend";
/* File: ../Source/NSApplication.m:310 */ /* File: ../Source/NSApplication.m:310 */
"Can't create NSBundle object for backend at path %@" "Can't create NSBundle object for backend at path %@"
= "Non si riesce a creare l'oggetto NSBundle per il backend a %@"; = "Impossibile a creare l'oggetto NSBundle per il backend a %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:315 */ /* File: ../Source/NSApplication.m:315 */
"Can't load object file from backend at path %@" "Can't load object file from backend at path %@"
= "Non si riesce a caricare il file oggetto dal backend a %@"; = "Impossibile caricare il file oggetto dal backend a %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:999 */ /* File: ../Source/NSApplication.m:999 */
"Cannot load the main model file '%@'" "Cannot load the main model file '%@'"
= "Non \U00E8 possibile caricare il model file principale '%@'"; = "Non \U00E8 possibile caricare il model file principale '%@'";
@ -536,6 +511,6 @@ add comments above this one
= "Il file '%@' in '%@' esiste. Vuoi sostituirlo?"; = "Il file '%@' in '%@' esiste. Vuoi sostituirlo?";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1319 */ /* File: ../Source/NSSavePanel.m:1319 */
"The path '%@' is not a directory." "The path '%@' is not a directory."
= "Il percorso non '%@' non e' una directory."; = "Il percorso non '%@' non è una directory.";
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1299 */ /* File: ../Source/NSSavePanel.m:1299 */
"Yes" = "Si"; "Yes" = "Sì";