libs-gui/Resources/Italian.lproj/Localizable.strings

/* Translator: Nicola Pero <nicola@brainstorm.co.uk>
 * Date: September 2002
 */

/***
Italian.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2002-09-25 03:20:19 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ../Source/NSDocument.m:87 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:108 */
"Load failed" = "Caricamento non riuscito";

/* File: ../Source/NSDocument.m:254 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:476 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:601 */
"Save" = "Salva";

/* File: ../Source/NSDocument.m:254 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:601 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:703 */
"Cancel" = "Cancella";

/* File: ../Source/NSDocument.m:701 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:703 */
"Revert" = "Ritorna a com'era prima";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: ../Source/NSDocument.m:88 */
"Could not load file %@." = "Non <20> stato possibile caricare il file %@.";

/* File: ../Source/NSDocument.m:109 */
"Could not load URL %@." = "Non <20> stato possibile caricare lo URL %@.";

/* File: ../Source/NSDocument.m:252 */
"Close" = "Chiudi";

/* File: ../Source/NSDocument.m:253 */
"%@ has changed.  Save?" = "%@ <20> cambiato.  Lo devo salvare?";

/* File: ../Source/NSDocument.m:254 */
"Don't Save" = "Non salvare";

/* File: ../Source/NSDocument.m:336 */
"Untitled-%d" = "Senza-Titolo-%d";

/* File: ../Source/NSDocument.m:477 */
"Save As" = "Salva con nome";

/* File: ../Source/NSDocument.m:478 */
"Save To" = "Salva in";

/* File: ../Source/NSDocument.m:599 */
"File Error" = "Errore con un file";

/* File: ../Source/NSDocument.m:600 */
"Can't create backup file.  Save anyways?"
= "Non si pu<70> create un file di backup.  Lo devo salvare lo stesso?";

/* File: ../Source/NSDocument.m:702 */
"%@ has been edited.  Are you sure you want to undo changes?"
= "%@ <20> stato modificato.  Sei sicuro che vuoi annullare i cambiamenti?";


/*** Strings from ../Source/NSApplication.m ***/
/* File: ../Source/NSApplication.m:109 */
"Abort" = "Abortisci";
/* File: ../Source/NSApplication.m:209 */
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
= "Il backend a %@ non contiene la classe GSBackend";
/* File: ../Source/NSApplication.m:198 */
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
= "Non si riesce a creare l'oggetto NSBundle per il backend a %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:217 */
"Can't find backend context" = "Non <20> possibile trovare il backend context";
/* File: ../Source/NSApplication.m:203 */
"Can't load object file from backend at path %@"
= "Non si riesce a caricare il file oggetto dal backend a %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:686 */
"Cannot load the main model file '%@'"
= "Non <20> possibile caricare il model file principale '%@'";
/* File: ../Source/NSApplication.m:106 */
"Critical Error in %@" = "Errore critico in %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:112 */
"Debug" = "Debugga";
/* File: ../Source/NSApplication.m:110 */
"Ignore" = "Ignora";
/* File: ../Source/NSApplication.m:1926 */
/* Comment: Title of the Info Panel */
"Info" = "Info";
/* File: ../Source/NSApplication.m:812 */
"Problem during launch app notification: %@"
= "Problema durante il lancio dell'applicazione: %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:2314 */
"Quit" = "Esci";
/* File: ../Source/NSApplication.m:191 */
"Unable to find backend %@" = "Non si riesce a trovare il backend %@";
/* File: ../Source/NSApplication.m:595 */
"[NSApplication -init] called more than once"
= "[NSApplication -init] chiamata pi<70> di una volta";
/* File: ../Source/NSApplication.m:2297 */
"reported exception - %@" = "riportata una exception - %@";