diff --git a/polymer/eduke32/source/lunatic/bcheck.lua b/polymer/eduke32/source/lunatic/bcheck.lua
index 091f93c12..e43899c71 100644
--- a/polymer/eduke32/source/lunatic/bcheck.lua
+++ b/polymer/eduke32/source/lunatic/bcheck.lua
@@ -105,7 +105,7 @@ function bcheck.quote_idx(qnum, onlyidx)
         error("invalid quote number "..qnum, 3)
     end
 
-    local cstr = ffiC.ScriptQuotes[qnum]
+    local cstr = ffiC.apStrings[qnum]
     if (onlyidx) then
         return cstr
     end
diff --git a/polymer/eduke32/source/lunatic/defs.ilua b/polymer/eduke32/source/lunatic/defs.ilua
index 841024ca0..bb46d8bf7 100644
--- a/polymer/eduke32/source/lunatic/defs.ilua
+++ b/polymer/eduke32/source/lunatic/defs.ilua
@@ -662,7 +662,7 @@ struct
     const int16_t staticval;
 } g_dynTileList[], g_dynSoundList[];
 
-char *ScriptQuotes[];
+char *apStrings[];
 
 const int32_t playerswhenstarted;
 int16_t g_spriteDeleteQueueSize;
diff --git a/polymer/eduke32/source/lunatic/dynsymlist b/polymer/eduke32/source/lunatic/dynsymlist
index 3f2b7ea6a..649ddd9d4 100644
--- a/polymer/eduke32/source/lunatic/dynsymlist
+++ b/polymer/eduke32/source/lunatic/dynsymlist
@@ -174,7 +174,7 @@ A_ResetVars;
 g_dynTileList;
 g_dynSoundList;
 
-ScriptQuotes;
+apStrings;
 
 screenpeek;
 hudweap;
diff --git a/polymer/eduke32/source/m32def.c b/polymer/eduke32/source/m32def.c
index a0cc49ff4..f9b800d48 100644
--- a/polymer/eduke32/source/m32def.c
+++ b/polymer/eduke32/source/m32def.c
@@ -3799,8 +3799,8 @@ void C_Compile(const char *filenameortext, int32_t isfilename)
             C_CompilationInfo();
         }
 ///        for (i=MAXQUOTES-1; i>=0; i--)
-///            if (ScriptQuotes[i] == NULL)
-///                ScriptQuotes[i] = Xcalloc(MAXQUOTELEN,sizeof(uint8_t));
+///            if (apStrings[i] == NULL)
+///                apStrings[i] = Xcalloc(MAXQUOTELEN,sizeof(uint8_t));
     }
 
     if (g_numCompilerErrors)