diff --git a/polymer/eduke32/build/src/sdlkeytrans.c b/polymer/eduke32/build/src/sdlkeytrans.c
index b1194bf7f..9d2148287 100644
--- a/polymer/eduke32/build/src/sdlkeytrans.c
+++ b/polymer/eduke32/build/src/sdlkeytrans.c
@@ -167,6 +167,7 @@ static int32_t buildkeytranslationtable(void)
     MAP(SDL_SCANCODE_8,		0x9);
     MAP(SDL_SCANCODE_9,		0xa);
     MAP(SDL_SCANCODE_SEMICOLON,	0x27);
+    MAP(SDL_SCANCODE_APOSTROPHE, 0x28);
     MAP(SDL_SCANCODE_EQUALS,	0xd);
     MAP(SDL_SCANCODE_LEFTBRACKET,	0x1a);
     MAP(SDL_SCANCODE_BACKSLASH,	0x2b);
@@ -249,7 +250,7 @@ static int32_t buildkeytranslationtable(void)
     MAP(SDL_SCANCODE_RGUI,	0xdc);	// win r
     MAP(SDL_SCANCODE_PRINTSCREEN,		-2);	// 0xaa + 0xb7
     MAP(SDL_SCANCODE_SYSREQ,	0x54);	// alt+printscr
-    MAP(SDL_SCANCODE_PAUSE,		0xb7);	// ctrl+pause
+//    MAP(SDL_SCANCODE_PAUSE,		0xb7);	// ctrl+pause
     MAP(SDL_SCANCODE_MENU,		0xdd);	// win menu?
     MAP(SDL_SCANCODE_GRAVE,     0x29);  // tilde
 #undef MAP