diff --git a/source/blood/src/map2d.cpp b/source/blood/src/map2d.cpp
index 30ed614be..5974d6671 100644
--- a/source/blood/src/map2d.cpp
+++ b/source/blood/src/map2d.cpp
@@ -212,7 +212,7 @@ void CViewMap::sub_25C74(void)
         nViewY = gViewY1S-16;
     else
         nViewY = gViewY0S+1;
-    viewDrawText(3, pBuffer, gViewX1S, nViewY, -128, 0, 2, 0, 256);
+    viewDrawText(3, pBuffer, gViewX1S /2, nViewY, -128, 0, 2, 0, 256);
 
 #if 0 // needs to be generalized
     if (gViewMap.bFollowMode)
diff --git a/source/blood/src/view.cpp b/source/blood/src/view.cpp
index aa7305b3c..d518c783f 100644
--- a/source/blood/src/view.cpp
+++ b/source/blood/src/view.cpp
@@ -224,7 +224,9 @@ void viewDrawText(int nFont, const char *pString, int x, int y, int nShade, int
 
     //y += pFont->yoff;
 
-	if (position) x -= pFont->StringWidth(pString) / 2;
+	if (position == 1) x -= pFont->StringWidth(pString) / 2;
+    if (position == 2) x -= pFont->StringWidth(pString);
+
 
 	if (shadow)
 	{