diff --git a/polymer/eduke32/source/gamedef.c b/polymer/eduke32/source/gamedef.c
index 3b571339e..0bb3cb4c7 100644
--- a/polymer/eduke32/source/gamedef.c
+++ b/polymer/eduke32/source/gamedef.c
@@ -4540,7 +4540,7 @@ repeatcase:
             *(fta_quotes[k]+i) = '\0';
         else
         {
-            *(fta_quotes[redefined_quote_count]+i) = '\0';
+            *(redefined_quotes[redefined_quote_count]+i) = '\0';
             *scriptptr++=redefined_quote_count;
             redefined_quote_count++;
         }