diff --git a/polymer/eduke32/source/lunatic/con_lang.lua b/polymer/eduke32/source/lunatic/con_lang.lua
index 27119b5a8..008ec933c 100644
--- a/polymer/eduke32/source/lunatic/con_lang.lua
+++ b/polymer/eduke32/source/lunatic/con_lang.lua
@@ -646,7 +646,7 @@ local PlayerLabels = {
     access_incs = PL".access_incs",
 
     numloogs = DISABLED_PL".numloogs",
-    loogcnt = DISABLED_PL".loogcnt",
+    loogcnt = PL".loogcnt",
     scream_voice = { PL".scream_voice" },
 
     last_weapon = PL".last_weapon",
@@ -841,6 +841,7 @@ local UserdefLabels = {
     camerasprite = UDRO".camerasprite",
     cashman = UDRO".cashman",
     clipping = UD".noclip",  -- NAME
+    color = UD".color",
     const_visibility = UD".const_visibility",
     crosshair = UD".crosshair",
     crosshairscale = UDRO".crosshairscale",
diff --git a/polymer/eduke32/source/lunatic/control.lua b/polymer/eduke32/source/lunatic/control.lua
index 0e5a91f04..1a94ac838 100644
--- a/polymer/eduke32/source/lunatic/control.lua
+++ b/polymer/eduke32/source/lunatic/control.lua
@@ -926,7 +926,7 @@ function _qgetsysstr(qdst, what, pli)
         ffi.copy(dst, "multiplayer not yet implemented")  -- TODO_MP
     elseif (what == ffiC.STR_VOLUMENAME) then
         local vol = ffiC.ud.volume_number
-        bcheck.volume_number(vol)
+        bcheck.volume_idx(vol)
         ffi.copy(dst, ffiC.EpisodeNames[vol], ffi.sizeof(ffiC.EpisodeNames[0]))
     else
         error("unknown system string ID "..what, 2)
diff --git a/polymer/eduke32/source/lunatic/test/gamearray.con b/polymer/eduke32/source/lunatic/test/gamearray.con
index de1a85550..88a2313f5 100644
--- a/polymer/eduke32/source/lunatic/test/gamearray.con
+++ b/polymer/eduke32/source/lunatic/test/gamearray.con
@@ -106,6 +106,8 @@ onevent EVENT_ENTERLEVEL
     ifvarn asdsz NEWASDSZ state error
 
     redefinequote 500 [%d]: qwe=%d, qwe1=%d, asd=%d, asd1=%d
+    redefinequote 501 Because C-CON can't qsprintf into an uninitialized one
+
     setvar i 0
     whilevarvarn i -1
     {