diff --git a/source/exhumed/src/2d.cpp b/source/exhumed/src/2d.cpp
index f17345832..870877956 100644
--- a/source/exhumed/src/2d.cpp
+++ b/source/exhumed/src/2d.cpp
@@ -884,7 +884,6 @@ bool TextOverlay::AdvanceCinemaText(double clock)
     if (nHeight + nCrawlY > 0 || CDplaying())
     {
         nCrawlY-= (clock - lastclock) / 15.;   // do proper interpolation.
-        Printf("Scroll: crawlY = %f, clock = %f, time = %f, real time = %u\n", nCrawlY, clock, lastclock - clock, I_msTime());
         lastclock = clock;
         return true;
     }
diff --git a/source/exhumed/src/view.cpp b/source/exhumed/src/view.cpp
index 685b29545..d47302a17 100644
--- a/source/exhumed/src/view.cpp
+++ b/source/exhumed/src/view.cpp
@@ -423,7 +423,7 @@ void DrawView(double smoothRatio, bool sceneonly)
 
                     if (bSubTitles)
                     {
-                        subtitleOverlay.Start(I_GetTimeNS());
+                        subtitleOverlay.Start(I_GetTimeNS() * (120. / 1'000'000'000));
                         if (currentLevel->levelNumber == 1)
                             subtitleOverlay.ReadyCinemaText(1);
                         else
@@ -433,7 +433,7 @@ void DrawView(double smoothRatio, bool sceneonly)
                 }
                 else if (nHeadStage == 5)
                 {
-                    if ((bSubTitles && !subtitleOverlay.AdvanceCinemaText(I_GetTimeNS())) || inputState.CheckAllInput())
+                    if ((bSubTitles && !subtitleOverlay.AdvanceCinemaText(I_GetTimeNS() * (120. / 1'000'000'000))) || inputState.CheckAllInput())
                     {
                         inputState.ClearAllInput();
                         EndLevel = 1;