diff --git a/src/r_compiler/fixedfunction/drawcolumncodegen.cpp b/src/r_compiler/fixedfunction/drawcolumncodegen.cpp
index 721c85dd8..df35fd53c 100644
--- a/src/r_compiler/fixedfunction/drawcolumncodegen.cpp
+++ b/src/r_compiler/fixedfunction/drawcolumncodegen.cpp
@@ -187,14 +187,14 @@ SSAVec4i DrawColumnCodegen::ProcessPixel(SSAInt sample_index, SSAVec4i bgcolor,
 	case DrawColumnVariant::DrawRevSubClamp:
 		return blend_revsub(Shade(Sample(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
 	case DrawColumnVariant::DrawTranslated:
-		return blend_copy(ShadePal(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade));
+		return blend_copy(Shade(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade));
 	case DrawColumnVariant::DrawTlatedAdd:
 	case DrawColumnVariant::DrawAddClampTranslated:
-		return blend_add(ShadePal(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
+		return blend_add(Shade(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
 	case DrawColumnVariant::DrawSubClampTranslated:
-		return blend_sub(ShadePal(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
+		return blend_sub(Shade(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
 	case DrawColumnVariant::DrawRevSubClampTranslated:
-		return blend_revsub(ShadePal(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
+		return blend_revsub(Shade(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
 	case DrawColumnVariant::Fill:
 		return blend_copy(color);
 	case DrawColumnVariant::FillAdd:
@@ -233,14 +233,14 @@ SSAVec4i DrawColumnCodegen::ProcessPixelPal(SSAInt sample_index, SSAVec4i bgcolo
 	case DrawColumnVariant::DrawRevSubClamp:
 		return blend_revsub(ShadePal(ColormapSample(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
 	case DrawColumnVariant::DrawTranslated:
-		return blend_copy(ShadePal(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade));
+		return blend_copy(ShadePal(TranslateSamplePal(sample_index), isSimpleShade));
 	case DrawColumnVariant::DrawTlatedAdd:
 	case DrawColumnVariant::DrawAddClampTranslated:
-		return blend_add(ShadePal(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
+		return blend_add(ShadePal(TranslateSamplePal(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
 	case DrawColumnVariant::DrawSubClampTranslated:
-		return blend_sub(ShadePal(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
+		return blend_sub(ShadePal(TranslateSamplePal(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
 	case DrawColumnVariant::DrawRevSubClampTranslated:
-		return blend_revsub(ShadePal(TranslateSample(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
+		return blend_revsub(ShadePal(TranslateSamplePal(sample_index), isSimpleShade), bgcolor, srcalpha, destalpha);
 	case DrawColumnVariant::Fill:
 		return blend_copy(color);
 	case DrawColumnVariant::FillAdd:
@@ -267,7 +267,12 @@ SSAInt DrawColumnCodegen::ColormapSample(SSAInt sample_index)
 	return colormap[source[sample_index].load(true).zext_int()].load(true).zext_int();
 }
 
-SSAInt DrawColumnCodegen::TranslateSample(SSAInt sample_index)
+SSAVec4i DrawColumnCodegen::TranslateSample(SSAInt sample_index)
+{
+	return translation[source[sample_index].load(true).zext_int() * 4].load_vec4ub(true);
+}
+
+SSAInt DrawColumnCodegen::TranslateSamplePal(SSAInt sample_index)
 {
 	return translation[source[sample_index].load(true).zext_int()].load(true).zext_int();
 }
diff --git a/src/r_compiler/fixedfunction/drawcolumncodegen.h b/src/r_compiler/fixedfunction/drawcolumncodegen.h
index ffba50a15..5f2ad737d 100644
--- a/src/r_compiler/fixedfunction/drawcolumncodegen.h
+++ b/src/r_compiler/fixedfunction/drawcolumncodegen.h
@@ -42,7 +42,8 @@ private:
 	SSAVec4i ProcessPixelPal(SSAInt sample_index, SSAVec4i bgcolor, DrawColumnVariant variant, bool isSimpleShade);
 	SSAVec4i Sample(SSAInt frac);
 	SSAInt ColormapSample(SSAInt frac);
-	SSAInt TranslateSample(SSAInt frac);
+	SSAVec4i TranslateSample(SSAInt frac);
+	SSAInt TranslateSamplePal(SSAInt frac);
 	SSAVec4i Shade(SSAVec4i fgcolor, bool isSimpleShade);
 	SSAVec4i ShadePal(SSAInt palIndex, bool isSimpleShade);
 	bool IsPaletteInput(DrawColumnVariant variant);
diff --git a/src/r_draw.cpp b/src/r_draw.cpp
index 11c7020b4..03515c8a1 100644
--- a/src/r_draw.cpp
+++ b/src/r_draw.cpp
@@ -2695,7 +2695,10 @@ ESPSResult R_SetPatchStyle (FRenderStyle style, fixed_t alpha, int translation,
 		FRemapTable *table = TranslationToTable(translation);
 		if (table != NULL && !table->Inactive)
 		{
-			dc_translation = table->Remap;
+			if (r_swtruecolor)
+				dc_translation = (BYTE*)table->Palette;
+			else
+				dc_translation = table->Remap;
 		}
 	}
 	basecolormapsave = basecolormap;