diff --git a/wadsrc/static/language.enu b/wadsrc/static/language.enu
index e68c9ae86..c66c97612 100644
--- a/wadsrc/static/language.enu
+++ b/wadsrc/static/language.enu
@@ -1777,7 +1777,7 @@ MOUSEMNU_LOOKSTRAFE			= "Lookstrafe";
 
 // Joystick Menu
 
-JOYMNU_CONFIG				= "CONFIGURE CONTROLLER";
+JOYMNU_TITLE				= "CONFIGURE CONTROLLER";
 JOYMNU_OPTIONS				= "CONTROLLER OPTIONS";
 JOYMNU_NOMENU				= "Block controller input in menu";
 
@@ -2796,7 +2796,6 @@ OPTVAL_TRANSLUCENTFUZZ 		= "Translucent fuzz";
 OPTVAL_NOISE 				= "Noise";
 OPTVAL_SMOOTHNOISE 			= "Smooth Noise";
 OPTVAL_JAGGEDFUZZ 			= "Jagged fuzz";
-OPTVAL_NORMAL 				= "Normal";
 OPTVAL_GREENMAGENTA 		= "Green/Magenta";
 OPTVAL_REDCYAN 				= "Red/Cyan";
 OPTVAL_AMBERBLUE 			= "Amber/Blue";
diff --git a/wadsrc/static/menudef.txt b/wadsrc/static/menudef.txt
index 3d0621c3f..9e45f4137 100644
--- a/wadsrc/static/menudef.txt
+++ b/wadsrc/static/menudef.txt
@@ -608,7 +608,7 @@ OptionValue "Inversion"
 
 OptionMenu "JoystickConfigMenu" protected
 {
-	Title "$JOY_CONFIG"
+	Title "$JOYMNU_TITLE"
 	Class "JoystickConfigMenu"
 	// Will be filled in by joystick code.
 }