diff --git a/docs/rh-log.txt b/docs/rh-log.txt
index 29d38e45d..0e7730d9c 100644
--- a/docs/rh-log.txt
+++ b/docs/rh-log.txt
@@ -1,3 +1,9 @@
+September 27, 2009  (Changes by Graf Zahl)
+- Fixed: G_QueueBody was not notifying the translation that it was changed.
+- Fixed: The multitexture composition code was missing a NULL pointer check.
+- fixed: The changes for new colormap handling in FMultipatchtexture were incomplete.
+  Some code was still checking Blend.r instead of the full variable for colormap indices.
+
 September 26, 2009
 - Fixed: R_DrawPSprite() did not initialize the colormap for the targeter
   vissprites.
diff --git a/src/g_game.cpp b/src/g_game.cpp
index 43587bb08..c617f9804 100644
--- a/src/g_game.cpp
+++ b/src/g_game.cpp
@@ -1506,6 +1506,7 @@ static void G_QueueBody (AActor *body)
 	{
 		*translationtables[TRANSLATION_PlayerCorpses][modslot] = *TranslationToTable(body->Translation);
 		body->Translation = TRANSLATION(TRANSLATION_PlayerCorpses,modslot);
+		translationtables[TRANSLATION_PlayerCorpses][modslot]->UpdateNative();
 	}
 
 	bodyqueslot++;