- allow the language table to supersede the title patches, if appropriate

For the Doom IWADs the provided font looks almost identical to the characters used on the title patches. So, for any level name that got replaced in some language, it will now check if the retrieved name comes from the default table, and if not, ignore the title patch and print the name with the specified font.

This also required removing the 'en' label from the default table,  because with this present, the text would always be picked from 'en' instead of 'default'. Since 'en' and 'default' had the same contents, in any English locale the 'default' table was never hit, so this won't make any difference for the texts being chosen.

Last but not least, wminfo has been made a local variable in G_DoCompleted. There were two places where this was accessed from outside the summary screen or its setup code, and both were incorrect.

src/d_iwad.cpp

@@ -163,6 +163,13 @@ void FIWadManager::ParseIWadInfo(const char *fn, const char *data, int datasize,
 					sc.MustGetString();
 					iwad->BkColor = V_GetColor(NULL, sc);
 				}
+				else if (sc.Compare("IgnoreTitlePatches"))
+				{
+					sc.MustGetStringName("=");
+					sc.MustGetNumber();
+					if (sc.Number) iwad->flags |= GI_IGNORETITLEPATCHES;
+					else iwad->flags &= ~GI_IGNORETITLEPATCHES;
+				}
 				else if (sc.Compare("Load"))
 				{
 					sc.MustGetStringName("=");

src/d_main.h

@@ -160,7 +160,7 @@ public:
 	int GetIWadFlags(unsigned int num) const
 	{
 		if (num < mIWadInfos.Size()) return mIWadInfos[num].flags;
-		else return false;
+		else return 0;
 	}
 
 };

src/g_game.cpp

@@ -174,9 +174,7 @@ uint8_t*			zdembodyend;			// end of ZDEM BODY chunk
 bool 			singledemo; 			// quit after playing a demo from cmdline 
  
 bool 			precache = true;		// if true, load all graphics at start 
- 
-wbstartstruct_t wminfo; 				// parms for world map / intermission 
- 
+  
 short			consistancy[MAXPLAYERS][BACKUPTICS];
  
  

src/g_hub.cpp

@@ -129,12 +129,13 @@ void G_LeavingHub(FLevelLocals *Level, int mode, cluster_info_t * cluster, wbsta
 			{
 				if (cluster->flags & CLUSTER_LOOKUPNAME)
 				{
-					Level->LevelName = GStrings(cluster->ClusterName);
+					wbs->thisname = GStrings(cluster->ClusterName);
 				}
 				else
 				{
-					Level->LevelName = cluster->ClusterName;
+					wbs->thisname = cluster->ClusterName;
 				}
+				wbs->LName0.SetInvalid();	// The level's own name was just invalidated, and so was its name patch.
 			}
 		}
 	}

src/g_level.cpp

@@ -81,6 +81,7 @@
 #include "a_dynlight.h"
 #include "p_conversation.h"
 #include "p_effect.h"
+#include "stringtable.h"
 
 #include "gi.h"
 
@@ -779,6 +780,8 @@ void G_DoCompleted (void)
 	// Close the conversation menu if open.
 	P_FreeStrifeConversations ();
 
+	wbstartstruct_t wminfo; 				// parms for world map / intermission
+
 	if (primaryLevel->DoCompleted(nextlevel, wminfo))
 	{
 		gamestate = GS_INTERMISSION;
@@ -802,12 +805,14 @@ bool FLevelLocals::DoCompleted (FString nextlevel, wbstartstruct_t &wminfo)
 	if (!(flags & LEVEL_CHANGEMAPCHEAT))
 		FindLevelInfo (MapName)->flags |= LEVEL_VISITED;
 	
+	uint32_t langtable[2] = {};
 	wminfo.finished_ep = cluster - 1;
 	wminfo.LName0 = TexMan.CheckForTexture(info->PName, ETextureType::MiscPatch);
+	wminfo.thisname = info->LookupLevelName(&langtable[0]);	// re-get the name so we have more info about its origin.
 	wminfo.current = MapName;
 
 	if (deathmatch &&
-		(dmflags & DF_SAME_LEVEL) &&
+		(*dmflags & DF_SAME_LEVEL) &&
 		!(flags & LEVEL_CHANGEMAPCHEAT))
 	{
 		wminfo.next = MapName;
@@ -818,13 +823,37 @@ bool FLevelLocals::DoCompleted (FString nextlevel, wbstartstruct_t &wminfo)
 		level_info_t *nextinfo = FindLevelInfo (nextlevel, false);
 		if (nextinfo == NULL || strncmp (nextlevel, "enDSeQ", 6) == 0)
 		{
-			wminfo.next = nextlevel;
+			wminfo.next = "";
 			wminfo.LName1.SetInvalid();
+			wminfo.nextname = "";
 		}
 		else
 		{
 			wminfo.next = nextinfo->MapName;
 			wminfo.LName1 = TexMan.CheckForTexture(nextinfo->PName, ETextureType::MiscPatch);
+			wminfo.nextname = info->LookupLevelName(&langtable[1]);
+		}
+	}
+
+	// Ignore the (C)WILVxx lumps from the original Doom IWADs so that the name can be localized properly, if the retrieved text does not come from the default table.
+	// This is only active for those IWADS where the style of these graphics matches the provided BIGFONT for the respective game.
+	if (gameinfo.flags & GI_IGNORETITLEPATCHES)
+	{
+		FTextureID *texids[] = { &wminfo.LName0, &wminfo.LName1 };
+		for (int i = 0; i < 2; i++)
+		{
+			if (texids[i]->isValid() && langtable[i] != FStringTable::default_table)
+			{
+				FTexture *tex = TexMan.GetTexture(*texids[i]);
+				if (tex != nullptr)
+				{
+					int filenum = Wads.GetLumpFile(tex->GetSourceLump());
+					if (filenum >= 0 && filenum <= Wads.GetIwadNum())
+					{
+						texids[i]->SetInvalid();
+					}
+				}
+			}
 		}
 	}
 
@@ -1296,7 +1325,7 @@ DEFINE_ACTION_FUNCTION(FLevelLocals, WorldDone)
 void G_DoWorldDone (void) 
 {		 
 	gamestate = GS_LEVEL;
-	if (wminfo.next[0] == 0)
+	if (nextlevel.IsEmpty())
 	{
 		// Don't crash if no next map is given. Just repeat the current one.
 		Printf ("No next map specified.\n");

src/gamedata/g_mapinfo.cpp

@@ -299,14 +299,14 @@ void level_info_t::Reset()
 //
 //==========================================================================
 
-FString level_info_t::LookupLevelName()
+FString level_info_t::LookupLevelName(uint32_t *langtable)
 {
+	// All IWAD names that may be substituted by a graphics patch are declared as language strings.
+	if (langtable) *langtable = 0;
 	if (flags & LEVEL_LOOKUPLEVELNAME)
 	{
 		const char *thename;
-		const char *lookedup;
-
-		lookedup = GStrings[LevelName];
+		const char *lookedup = GStrings.GetString(LevelName, langtable);
 		if (lookedup == NULL)
 		{
 			thename = LevelName;

src/gamedata/g_mapinfo.h

@@ -400,7 +400,7 @@ struct level_info_t
 	}
 	void Reset();
 	bool isValid();
-	FString LookupLevelName ();
+	FString LookupLevelName (uint32_t *langtable = nullptr);
 	void ClearDefered()
 	{
 		deferred.Clear();

src/gamedata/gi.h

@@ -38,15 +38,19 @@
 #include "zstring.h"
 
 // Flags are not user configurable and only depend on the standard IWADs
-#define GI_MAPxx				0x00000001
-#define GI_SHAREWARE			0x00000002
-#define GI_MENUHACK_EXTENDED	0x00000004	// (Heretic)
-#define GI_TEASER2				0x00000008	// Alternate version of the Strife Teaser
-#define GI_COMPATSHORTTEX		0x00000010	// always force COMPAT_SHORTTEX for IWAD maps.
-#define GI_COMPATSTAIRS			0x00000020	// same for stairbuilding
-#define GI_COMPATPOLY1			0x00000040	// Hexen's MAP36 needs old polyobject drawing
-#define GI_COMPATPOLY2			0x00000080	// so does HEXDD's MAP47
-#define GI_NOTEXTCOLOR			0x00000100	// Chex Quest 3 would have everything green
+enum
+{
+	GI_MAPxx				= 0x00000001,
+	GI_SHAREWARE			= 0x00000002,
+	GI_MENUHACK_EXTENDED	= 0x00000004,	// (Heretic)
+	GI_TEASER2				= 0x00000008,	// Alternate version of the Strife Teaser
+	GI_COMPATSHORTTEX		= 0x00000010,	// always force COMPAT_SHORTTEX for IWAD maps.
+	GI_COMPATSTAIRS			= 0x00000020,	// same for stairbuilding
+	GI_COMPATPOLY1			= 0x00000040,	// Hexen's MAP36 needs old polyobject drawing
+	GI_COMPATPOLY2			= 0x00000080,	// so does HEXDD's MAP47
+	GI_NOTEXTCOLOR			= 0x00000100,	// Chex Quest 3 would have everything green
+	GI_IGNORETITLEPATCHES	= 0x00000200,	// Ignore the map name graphics when not runnning in English language
+};
 
 #include "gametype.h"
 

src/gamedata/stringtable.cpp

@@ -83,11 +83,11 @@ void FStringTable::LoadLanguage (int lumpnum)
 					}
 					if (len == 1 && sc.String[0] == '*')
 					{
-						activeMaps.Push(MAKE_ID('*', 0, 0, 0));
+						activeMaps.Push(global_table);
 					}
 					else if (len == 7 && stricmp (sc.String, "default") == 0)
 					{
-						activeMaps.Push(MAKE_ID('*', '*', 0, 0));
+						activeMaps.Push(default_table);
 					}
 					else
 					{
@@ -167,18 +167,18 @@ void FStringTable::UpdateLanguage()
 	auto checkone = [&](uint32_t lang_id)
 	{
 		auto list = allStrings.CheckKey(lang_id);
-		if (list && currentLanguageSet.Find(list) == currentLanguageSet.Size())
-			currentLanguageSet.Push(list);
+		if (list && currentLanguageSet.FindEx([&](const auto &element) { return element.first == lang_id; }) == currentLanguageSet.Size())
+			currentLanguageSet.Push(std::make_pair(lang_id, list));
 	};
 
-	checkone(MAKE_ID('*', '*', '*', 0));
-	checkone(MAKE_ID('*', 0, 0, 0));
+	checkone(dehacked_table);
+	checkone(global_table);
 	for (int i = 0; i < 4; ++i)
 	{
 		checkone(LanguageIDs[i]);
 		checkone(LanguageIDs[i] & MAKE_ID(0xff, 0xff, 0, 0));
 	}
-	checkone(MAKE_ID('*', '*', 0, 0));
+	checkone(default_table);
 }
 
 // Replace \ escape sequences in a string with the escaped characters.
@@ -219,7 +219,7 @@ bool FStringTable::exists(const char *name)
 	FName nm(name, true);
 	if (nm != NAME_None)
 	{
-		uint32_t defaultStrings[] = { MAKE_ID('*', '*', '*', 0), MAKE_ID('*', 0, 0, 0), MAKE_ID('*', '*', 0, 0) };
+		uint32_t defaultStrings[] = { default_table, global_table, dehacked_table };
 
 		for (auto mapid : defaultStrings)
 		{
@@ -235,7 +235,7 @@ bool FStringTable::exists(const char *name)
 }
 
 // Finds a string by name and returns its value
-const char *FStringTable::operator[] (const char *name) const
+const char *FStringTable::GetString(const char *name, uint32_t *langtable) const
 {
 	if (name == nullptr || *name == 0)
 	{
@@ -246,8 +246,12 @@ const char *FStringTable::operator[] (const char *name) const
 	{
 		for (auto map : currentLanguageSet)
 		{
-			auto item = map->CheckKey(nm);
-			if (item) return item->GetChars();
+			auto item = map.second->CheckKey(nm);
+			if (item)
+			{
+				if (langtable) *langtable = map.first;
+				return item->GetChars();
+			}
 		}
 	}
 	return nullptr;

src/gamedata/stringtable.h

@@ -58,25 +58,36 @@ public:
 class FStringTable
 {
 public:
+	enum : uint32_t
+	{
+		default_table = MAKE_ID('*', '*', 0, 0),
+		global_table = MAKE_ID('*', 0, 0, 0),
+		dehacked_table = MAKE_ID('*', '*', '*', 0)
+	};
+
 	using LangMap = TMap<uint32_t, StringMap>;
 
 	void LoadStrings ();
 	void UpdateLanguage();
-	StringMap GetDefaultStrings() { return allStrings[MAKE_ID('*', '*', 0, 0)]; }	// Dehacked needs these for comparison
+	StringMap GetDefaultStrings() { return allStrings[default_table]; }	// Dehacked needs these for comparison
 	void SetDehackedStrings(StringMap && map)
 	{
-		allStrings.Insert(MAKE_ID('*', '*', '*', 0), map);
+		allStrings.Insert(dehacked_table, map);
 		UpdateLanguage();
 	}
-
+	
+	const char *GetString(const char *name, uint32_t *langtable) const;
 	const char *operator() (const char *name) const;	// Never returns NULL
-	const char *operator[] (const char *name) const;	// Can return NULL
+	const char *operator[] (const char *name) const
+	{
+		return GetString(name, nullptr);
+	}
 	bool exists(const char *name);
 
 private:
 
 	LangMap allStrings;
-	TArray<StringMap*> currentLanguageSet;
+	TArray<std::pair<uint32_t, StringMap*>> currentLanguageSet;
 
 	void LoadLanguage (int lumpnum);
 	static size_t ProcessEscapes (char *str);

src/p_setup.cpp

@@ -260,8 +260,7 @@ void FLevelLocals::ClearLevelData()
 	ClearAllSubsectorLinks(); // can't be done as part of the polyobj deletion process.
 
 	total_monsters = total_items = total_secrets =
-		killed_monsters = found_items = found_secrets =
-		wminfo.maxfrags = 0;
+	killed_monsters = found_items = found_secrets = 0;
 
 	for (int i = 0; i < 4; i++)
 	{
@@ -375,7 +374,6 @@ void P_SetupLevel(FLevelLocals *Level, int position, bool newGame)
 	// This is motivated as follows:
 
 	Level->maptype = MAPTYPE_UNKNOWN;
-	wminfo.partime = 180;
 
 	if (!savegamerestore)
 	{

src/scripting/backend/codegen.cpp

@@ -322,7 +322,7 @@ static FxExpression *StringConstToChar(FxExpression *basex)
 	int chr = str.GetNextCharacter(position);
 
 	// Only succeed if the full string is consumed, i.e. it contains only one code point.
-	if (position == str.Len())
+	if (position == (int)str.Len())
 	{
 		return new FxConstant(chr, basex->ScriptPosition);
 	}

src/utility/zstring.cpp

@@ -485,7 +485,7 @@ void FString::DeleteLastCharacter()
 {
 	if (Len() == 0) return;
 	auto pos = Len() - 1;
-	while (pos > 0 && Chars[pos] >= 0x80 && Chars[pos] < 0xc0) pos--;
+	while (pos > 0 && uint8_t(Chars[pos]) >= 0x80 && uint8_t(Chars[pos]) < 0xc0) pos--;
 	if (pos <= 0)
 	{
 		Data()->Release();

src/wi_stuff.cpp

@@ -760,13 +760,7 @@ void WI_Start(wbstartstruct_t *wbstartstruct)
 			I_FatalError("Cannot create status screen");
 		}
 	}
-	// Set up some global stuff that is always needed.
-	auto info = FindLevelInfo(wbstartstruct->next, false);
-	if (info == nullptr)
-	{
-		wbstartstruct->next = "";
-	}
-	else wbstartstruct->nextname = info->LookupLevelName();
+	
 	V_SetBlend(0, 0, 0, 0);
 	S_StopAllChannels();
 	for (auto Level : AllLevels())
@@ -863,6 +857,7 @@ DEFINE_FIELD_X(WBStartStruct, wbstartstruct_t, next_ep);
 DEFINE_FIELD_X(WBStartStruct, wbstartstruct_t, current);
 DEFINE_FIELD_X(WBStartStruct, wbstartstruct_t, next);
 DEFINE_FIELD_X(WBStartStruct, wbstartstruct_t, nextname);
+DEFINE_FIELD_X(WBStartStruct, wbstartstruct_t, thisname);
 DEFINE_FIELD_X(WBStartStruct, wbstartstruct_t, LName0);
 DEFINE_FIELD_X(WBStartStruct, wbstartstruct_t, LName1);
 DEFINE_FIELD_X(WBStartStruct, wbstartstruct_t, maxkills);

src/wi_stuff.h

@@ -30,6 +30,7 @@
 #include "doomdef.h"
 
 class FTexture;
+struct FLevelLocals;
 
 //
 // INTERMISSION
@@ -54,6 +55,7 @@ struct wbstartstruct_t
 	FString		current;	// [RH] Name of map just finished
 	FString		next;		// next level, [RH] actual map name
 	FString		nextname;	// printable name for next level.
+	FString		thisname;	// printable name for next level.
 
 	FTextureID	LName0;
 	FTextureID	LName1;
@@ -78,8 +80,6 @@ struct wbstartstruct_t
 
 // Intermission stats.
 // Parameters for world map / intermission.
-extern wbstartstruct_t wminfo;
-
 
 // Called by main loop, animate the intermission.
 void WI_Ticker ();

wadsrc/static/iwadinfo.txt

@@ -318,6 +318,7 @@ IWad
 		          "DPHOOF","BFGGA0","HEADA1","CYBRA1","SPIDA1D1", "E4M2",
 		          "DMENUPIC", "M_ACPT", "M_CAN", "M_EXITO", "M_CHG"
 	BannerColors = "54 54 54", "a8 a8 a8"
+	IgnoreTitlePatches = 1
 }
 
 IWad
@@ -330,6 +331,7 @@ IWad
 	Compatibility = "Shorttex"
 	MustContain = "SMOOSHED", "ANIMDEFS", "LANGUAGE", "MAPINFO", "ENDOOM", "M_DOOM", "TITLEPIC", "TEXTURES"
 	BannerColors = "a8 00 00", "a8 a8 a8"
+	IgnoreTitlePatches = 1
 }
 
 IWad
@@ -345,6 +347,7 @@ IWad
 		          "E3M1","E3M2","E3M3","E3M4","E3M5","E3M6","E3M7","E3M8","E3M9",
 		          "DPHOOF","BFGGA0","HEADA1","CYBRA1","SPIDA1D1", "E4M2"
 	BannerColors = "54 54 54", "a8 a8 a8"
+	IgnoreTitlePatches = 1
 }
 
 IWad
@@ -360,6 +363,7 @@ IWad
 		          "E3M1","E3M2","E3M3","E3M4","E3M5","E3M6","E3M7","E3M8","E3M9",
 		          "DPHOOF","BFGGA0","HEADA1","CYBRA1","SPIDA1D1"
 	BannerColors = "54 54 54", "a8 a8 a8"
+	IgnoreTitlePatches = 1
 }
 
 IWad
@@ -371,6 +375,7 @@ IWad
 	Compatibility = "Shareware", "Shorttex"
 	MustContain = "E1M1"
 	BannerColors = "54 54 54", "a8 a8 a8"
+	IgnoreTitlePatches = 1
 }
 
 IWad
@@ -384,6 +389,7 @@ IWad
 	Compatibility = "Shorttex", "Stairs"
 	MustContain = "MAP01", "REDTNT2"
 	BannerColors = "a8 00 00", "a8 a8 a8"
+	IgnoreTitlePatches = 1
 }
 
 IWad
@@ -397,6 +403,7 @@ IWad
 	Compatibility = "Shorttex"
 	MustContain = "MAP01", "CAMO1"
 	BannerColors = "a8 00 00", "a8 a8 a8"
+	IgnoreTitlePatches = 1
 }
 
 IWad
@@ -411,9 +418,10 @@ IWad
 	MustContain = "MAP01", "DMENUPIC", "M_ACPT", "M_CAN", "M_EXITO", "M_CHG"
 	BannerColors = "a8 00 00", "a8 a8 a8"
 	Load = "nerve.wad"
+	IgnoreTitlePatches = 1
 }
 
-// Doom 2 must be last to be checked becaude MAP01 is its only requirement
+// Doom 2 must be last to be checked because MAP01 is its only requirement
 IWad
 {
 	Name = "DOOM 2: Hell on Earth"
@@ -426,6 +434,7 @@ IWad
 	MustContain = "MAP01"
 	BannerColors = "a8 00 00", "a8 a8 a8"
 	Load = "nerve.wad"
+	IgnoreTitlePatches = 1
 }
 	
 

wadsrc/static/language.enu

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* U.S. English. (Sorry, it's not English English.) */
 
-[en default]
+[default]
 
 SECRETMESSAGE = "A secret is revealed!";
 

wadsrc/static/zscript/statscreen/statscreen.txt

@@ -705,8 +705,7 @@ class StatusScreen abstract play version("2.5")
 		Sucks = TexMan.CheckForTexture("WISUCKS", TexMan.Type_MiscPatch);		// "sucks"
 		Par = TexMan.CheckForTexture("WIPAR", TexMan.Type_MiscPatch);			// "par"
 
-		// Use the local level structure which can be overridden by hubs
-		lnametexts[0] = Level.LevelName;		
+		lnametexts[0] = wbstartstruct.thisname;		
 		lnametexts[1] = wbstartstruct.nextname;
 
 		bg = InterBackground.Create(wbs);

wadsrc/static/zscript/statscreen/types.txt

@@ -23,6 +23,7 @@ struct WBStartStruct native version("2.4")
 	native String		current;	// [RH] Name of map just finished
 	native String		next;		// next level, [RH] actual map name
 	native String		nextname;	// next level, printable name
+	native String		thisname;	// this level, printable name
 
 	native TextureID	LName0;
 	native TextureID	LName1;

wadsrc_extra/static/language.enu

@@ -1,4 +1,4 @@
-[en default]
+[default]
 
 // Strings from Hexen's IWAD scripts. Technically they are not needed here for English, they are mainly meant to be documentation for translating.