diff --git a/src/p_conversation.cpp b/src/p_conversation.cpp
index 7b2e08b6a..d5514c09b 100644
--- a/src/p_conversation.cpp
+++ b/src/p_conversation.cpp
@@ -599,16 +599,8 @@ static void ParseReplies (const char *name, int pos, FStrifeDialogueReply **repl
 		}
 		if (reply->ItemCheck[0].Item != 0)
 		{
-			if (name && strncmp(rsp->No, "NO. ", 4))	// All 'no' nodes starting with 'NO.' won't ever be shown and they all contain broken text.
-			{
-				FStringf label("$TXT_RNO%d_%s_d%d_%s", j, name, pos, TokenFromString(rsp->No).GetChars());
-				reply->QuickNo = label;
-			}
-			else
-			{
-				reply->QuickNo = rsp->No;
-			}
-
+			FStringf label("$TXT_RNO%d_%s_d%d_%s", j, name, pos, TokenFromString(rsp->No).GetChars());
+			reply->QuickNo = label;
 		}
 		else
 		{
diff --git a/wadsrc_extra/static/language.enu b/wadsrc_extra/static/language.enu
index 0e8daea0b..3b67e3054 100644
--- a/wadsrc_extra/static/language.enu
+++ b/wadsrc_extra/static/language.enu
@@ -200,6 +200,8 @@ TXT_DLG_SCRIPT02_d15160_HELLO = "HELLO FRIEND. WHAT CAN I GET FOR YOU?";
 TXT_RPLY0_SCRIPT02_d15160_ELECT = "ELECTRIC BOLTS";
 TXT_RYES0_SCRIPT02_d15160_YOUGO = "you got the ELECTRIC BOLTS.";
 TXT_RPLY1_SCRIPT02_d15160_AMMOS = "AMMO SATCHEL";
+$TXT_RNO0_SCRIPT02_d15160_NOYOU = "NO. you don't have what i want for the ELECTRIC BOLTS!";
+$TXT_RNO0_SCRIPT02_d16676_NOYOU = "NO. you don't have what i want for the ELECTRIC BOLTS!";
 TXT_RYES1_SCRIPT02_d15160_THANK = "THANK YOU. ANYTHING ELSE?";
 TXT_RNO1_SCRIPT02_d15160_YOUCA = "YOU CAN'T AFFORD THAT, GOOD DAY.";
 TXT_DLG_SCRIPT02_d16676_WHATC = "WHAT CAN I GET FOR YOU?";