diff --git a/src/gamedata/gi.cpp b/src/gamedata/gi.cpp
index f80d80749..2d168b5e8 100644
--- a/src/gamedata/gi.cpp
+++ b/src/gamedata/gi.cpp
@@ -59,6 +59,7 @@ DEFINE_FIELD_X(GameInfoStruct, gameinfo_t, mBackButton)
 DEFINE_FIELD_X(GameInfoStruct, gameinfo_t, mStatscreenMapNameFont)
 DEFINE_FIELD_X(GameInfoStruct, gameinfo_t, mStatscreenEnteringFont)
 DEFINE_FIELD_X(GameInfoStruct, gameinfo_t, mStatscreenFinishedFont)
+DEFINE_FIELD_X(GameInfoStruct, gameinfo_t, mStatscreenContentFont)
 DEFINE_FIELD_X(GameInfoStruct, gameinfo_t, gibfactor)
 DEFINE_FIELD_X(GameInfoStruct, gameinfo_t, intermissioncounter)
 DEFINE_FIELD_X(GameInfoStruct, gameinfo_t, statusscreen_single)
@@ -425,6 +426,7 @@ void FMapInfoParser::ParseGameInfo()
 			GAMEINFOKEY_FONT(mStatscreenMapNameFont, "statscreen_mapnamefont")
 			GAMEINFOKEY_FONT(mStatscreenFinishedFont, "statscreen_finishedfont")
 			GAMEINFOKEY_FONT(mStatscreenEnteringFont, "statscreen_enteringfont")
+			GAMEINFOKEY_FONT(mStatscreenContentFont, "statscreen_contentfont")
 			GAMEINFOKEY_BOOL(norandomplayerclass, "norandomplayerclass")
 			GAMEINFOKEY_BOOL(forcekillscripts, "forcekillscripts") // [JM] Force kill scripts on thing death. (MF7_NOKILLSCRIPTS overrides.)
 			GAMEINFOKEY_STRING(Dialogue, "dialogue")
diff --git a/src/gamedata/gi.h b/src/gamedata/gi.h
index 162bad298..d66ea00ff 100644
--- a/src/gamedata/gi.h
+++ b/src/gamedata/gi.h
@@ -191,6 +191,7 @@ struct gameinfo_t
 	FGIFont mStatscreenMapNameFont;
 	FGIFont mStatscreenFinishedFont;
 	FGIFont mStatscreenEnteringFont;
+	FGIFont mStatscreenContentFont;
 	bool norandomplayerclass;
 	bool forcekillscripts;
 	FName statusscreen_single;
diff --git a/wadsrc/static/mapinfo/chex.txt b/wadsrc/static/mapinfo/chex.txt
index 5839ad150..50f896fd3 100644
--- a/wadsrc/static/mapinfo/chex.txt
+++ b/wadsrc/static/mapinfo/chex.txt
@@ -65,8 +65,9 @@ gameinfo
 	defaultendsequence = "Inter_Pic1"
 	maparrow = "maparrows/arrow.txt", "maparrows/ddtarrow.txt"
 	statscreen_mapnamefont = "*BigFont"
-	statscreen_finishedfont = "*BigFont", "green"
-	statscreen_enteringfont = "*BigFont", "green"
+	statscreen_finishedfont = "*BigFont"
+	statscreen_enteringfont = "*BigFont"
+	statscreen_contentfont = "*BigFont"
 	statscreen_coop = "CoopStatusScreen"
 	statscreen_dm = "DeathmatchStatusScreen"
 	statscreen_single = "DoomStatusScreen"
diff --git a/wadsrc/static/mapinfo/doomcommon.txt b/wadsrc/static/mapinfo/doomcommon.txt
index feb9c4b79..018183c58 100644
--- a/wadsrc/static/mapinfo/doomcommon.txt
+++ b/wadsrc/static/mapinfo/doomcommon.txt
@@ -67,6 +67,7 @@ gameinfo
 	statscreen_mapnamefont = "*BigFont"
 	statscreen_finishedfont = "*BigFont", "red"
 	statscreen_enteringfont = "*BigFont", "red"
+	statscreen_contentfont = "*BigFont", "red"
 	statscreen_coop = "CoopStatusScreen"
 	statscreen_dm = "DeathmatchStatusScreen"
 	statscreen_single = "DoomStatusScreen"
diff --git a/wadsrc/static/mapinfo/heretic.txt b/wadsrc/static/mapinfo/heretic.txt
index a936c468c..63a636bc7 100644
--- a/wadsrc/static/mapinfo/heretic.txt
+++ b/wadsrc/static/mapinfo/heretic.txt
@@ -66,6 +66,7 @@ gameinfo
 	statscreen_mapnamefont = "*BigFont"
 	statscreen_finishedfont = "*SmallFont"
 	statscreen_enteringfont = "*SmallFont"
+	statscreen_contentfont = "*BigFont"
 	statscreen_coop = "CoopStatusScreen"
 	statscreen_dm = "DeathmatchStatusScreen"
 	statscreen_single = "RavenStatusScreen"
diff --git a/wadsrc/static/mapinfo/hexen.txt b/wadsrc/static/mapinfo/hexen.txt
index 400822019..9cb767726 100644
--- a/wadsrc/static/mapinfo/hexen.txt
+++ b/wadsrc/static/mapinfo/hexen.txt
@@ -64,6 +64,7 @@ gameinfo
 	statscreen_mapnamefont = "*BigFont"
 	statscreen_finishedfont = "*SmallFont"
 	statscreen_enteringfont = "*SmallFont"
+	statscreen_contentfont = "*BigFont"
 	statscreen_coop = "CoopStatusScreen"
 	statscreen_dm = "DeathmatchStatusScreen"
 	statscreen_single = "RavenStatusScreen"
diff --git a/wadsrc/static/mapinfo/mindefaults.txt b/wadsrc/static/mapinfo/mindefaults.txt
index ea2fd814c..4af996203 100644
--- a/wadsrc/static/mapinfo/mindefaults.txt
+++ b/wadsrc/static/mapinfo/mindefaults.txt
@@ -57,6 +57,7 @@ gameinfo
 	statscreen_mapnamefont = "*BigFont"
 	statscreen_finishedfont = "*BigFont"
 	statscreen_enteringfont = "*BigFont"
+	statscreen_contentfont = "*BigFont"
 	messageboxclass = "MessageBoxMenu"
 }
 
diff --git a/wadsrc/static/mapinfo/strife.txt b/wadsrc/static/mapinfo/strife.txt
index 4eee2d001..72cd8b9b2 100644
--- a/wadsrc/static/mapinfo/strife.txt
+++ b/wadsrc/static/mapinfo/strife.txt
@@ -65,6 +65,7 @@ gameinfo
 	statscreen_mapnamefont = "*BigFont"
 	statscreen_finishedfont = "*BigFont", "white"
 	statscreen_enteringfont = "*BigFont", "white"
+	statscreen_contentfont = "*BigFont"
 	statscreen_coop = "CoopStatusScreen"
 	statscreen_dm = "DeathmatchStatusScreen"
 	statscreen_single = "RavenStatusScreen"
diff --git a/wadsrc/static/zscript/base.zs b/wadsrc/static/zscript/base.zs
index 792f105f5..0e2f0708b 100644
--- a/wadsrc/static/zscript/base.zs
+++ b/wadsrc/static/zscript/base.zs
@@ -401,6 +401,7 @@ struct GameInfoStruct native
 	native GIFont mStatscreenMapNameFont;
 	native GIFont mStatscreenEnteringFont;
 	native GIFont mStatscreenFinishedFont;
+	native GIFont mStatscreenContentFont;
 	native double gibfactor;
 	native bool intermissioncounter;
 	native Name mSliderColor;
diff --git a/wadsrc/static/zscript/ui/statscreen/statscreen.zs b/wadsrc/static/zscript/ui/statscreen/statscreen.zs
index c66d56050..7cd776062 100644
--- a/wadsrc/static/zscript/ui/statscreen/statscreen.zs
+++ b/wadsrc/static/zscript/ui/statscreen/statscreen.zs
@@ -106,6 +106,7 @@ class StatusScreen abstract play version("2.5")
 	PatchInfo 		mapname;
 	PatchInfo 		finished;
 	PatchInfo 		entering;
+	PatchInfo		content;
 
 	TextureID 		p_secret;
 	TextureID 		kills;
@@ -754,6 +755,7 @@ class StatusScreen abstract play version("2.5")
 		entering.Init(gameinfo.mStatscreenEnteringFont);
 		finished.Init(gameinfo.mStatscreenFinishedFont);
 		mapname.Init(gameinfo.mStatscreenMapNameFont);
+		content.Init(gameinfo.mStatscreenContentFont);
 
 		Kills = TexMan.CheckForTexture("WIOSTK", TexMan.Type_MiscPatch);			// "kills"
 		Secret = TexMan.CheckForTexture("WIOSTS", TexMan.Type_MiscPatch);		// "scrt", not used
diff --git a/wadsrc/static/zscript/ui/statscreen/statscreen_sp.zs b/wadsrc/static/zscript/ui/statscreen/statscreen_sp.zs
index 73bc433e4..a0e17d469 100644
--- a/wadsrc/static/zscript/ui/statscreen/statscreen_sp.zs
+++ b/wadsrc/static/zscript/ui/statscreen/statscreen_sp.zs
@@ -145,12 +145,13 @@ class DoomStatusScreen : StatusScreen
 			&& TexMan.OkForLocalization(P_secret, "$TXT_IMSECRETS")
 			&& TexMan.OkForLocalization(Timepic, "$TXT_IMTIME")
 			&& (!wbs.partime || TexMan.OkForLocalization(Par, "$TXT_IMPAR"));
-			 
-		// Fixme: This should try to retrieve the color from the intermission font and use the best approximation here
-		let tcolor = useGfx? Font.CR_UNTRANSLATED : Font.CR_RED;
+
+		// The font color may only be used when the entire screen is printed as text.
+		// Otherwise the text based parts should not be translated to match the other graphics patches.
+		let tcolor = useGfx? Font.CR_UNTRANSLATED : content.mColor;
 
 		Font printFont;
-		Font textFont = generic_ui? NewSmallFont : BigFont;
+		Font textFont = generic_ui? NewSmallFont : content.mFont;
 		if (useGfx)
 		{
 			printFont = IntermissionFont;
@@ -189,7 +190,7 @@ class DoomStatusScreen : StatusScreen
 			}
 			else
 			{
-				screen.DrawText (textFont, Font.CR_UNTRANSLATED, x  - printFont.StringWidth("$TXT_IMSUCKS"), y - printFont.GetHeight() - 2,	"$TXT_IMSUCKS", DTA_Clean, true);
+				screen.DrawText (textFont, tColor, x  - printFont.StringWidth("$TXT_IMSUCKS"), y - printFont.GetHeight() - 2,	"$TXT_IMSUCKS", DTA_Clean, true);
 			}
 		}
 
@@ -214,32 +215,33 @@ class RavenStatusScreen : DoomStatusScreen
 
 		drawLF();
 
-		Font textFont = generic_ui? NewSmallFont : BigFont;
+		Font textFont = generic_ui? NewSmallFont : content.mFont;
+		let tcolor = content.mColor;
 
-		screen.DrawText (textFont, Font.CR_UNTRANSLATED, 50, 65, "$TXT_IMKILLS", DTA_Clean, true, DTA_Shadow, true);
-		screen.DrawText (textFont, Font.CR_UNTRANSLATED, 50, 90, "$TXT_IMITEMS", DTA_Clean, true, DTA_Shadow, true);
-		screen.DrawText (textFont, Font.CR_UNTRANSLATED, 50, 115, "$TXT_IMSECRETS", DTA_Clean, true, DTA_Shadow, true);
+		screen.DrawText (textFont, tcolor, 50, 65, "$TXT_IMKILLS", DTA_Clean, true, DTA_Shadow, true);
+		screen.DrawText (textFont, tcolor, 50, 90, "$TXT_IMITEMS", DTA_Clean, true, DTA_Shadow, true);
+		screen.DrawText (textFont, tcolor, 50, 115, "$TXT_IMSECRETS", DTA_Clean, true, DTA_Shadow, true);
 
 		int countpos = gameinfo.gametype==GAME_Strife? 285:270;
 		if (sp_state >= 2)
 		{
-			drawPercent (IntermissionFont, countpos, 65, cnt_kills[0], wbs.maxkills);
+			drawPercent (IntermissionFont, countpos, 65, cnt_kills[0], wbs.maxkills, true, tcolor);
 		}
 		if (sp_state >= 4)
 		{
-			drawPercent (IntermissionFont, countpos, 90, cnt_items[0], wbs.maxitems);
+			drawPercent (IntermissionFont, countpos, 90, cnt_items[0], wbs.maxitems, true, tcolor);
 		}
 		if (sp_state >= 6)
 		{
-			drawPercent (IntermissionFont, countpos, 115, cnt_secret[0], wbs.maxsecret);
+			drawPercent (IntermissionFont, countpos, 115, cnt_secret[0], wbs.maxsecret, true, tcolor);
 		}
 		if (sp_state >= 8)
 		{
-			screen.DrawText (textFont, Font.CR_UNTRANSLATED, 85, 160, "$TXT_IMTIME", DTA_Clean, true, DTA_Shadow, true);
-			drawTime (249, 160, cnt_time);
+			screen.DrawText (textFont, tcolor, 85, 160, "$TXT_IMTIME", DTA_Clean, true, DTA_Shadow, true);
+			drawTimeFont (textFont, 249, 160, cnt_time, tcolor);
 			if (wi_showtotaltime)
 			{
-				drawTime (249, 180, cnt_total_time);
+				drawTimeFont (textFont, 249, 180, cnt_total_time, tcolor);
 			}
 		}
 	}
diff --git a/wadsrc_hacxextra/static/zmapinfo.txt b/wadsrc_hacxextra/static/zmapinfo.txt
index 11c00ce66..5cb9c17dd 100644
--- a/wadsrc_hacxextra/static/zmapinfo.txt
+++ b/wadsrc_hacxextra/static/zmapinfo.txt
@@ -4,7 +4,8 @@ defaultmap
 	nojump 
 	nocrouch 
 }
-
gameinfo
{
	forcenogfxsubstitution = false
	statscreen_finishedfont = "*BigFont", "untranslated"
	statscreen_enteringfont = "*BigFont", "untranslated"
}

// Edited MAPINFO for localization:
// Literal map names have been replaced with labels.
// Titlepatches have been disabled to allow using the font.
+
gameinfo
{
	forcenogfxsubstitution = false
	statscreen_finishedfont = "*BigFont"
	statscreen_enteringfont = "*BigFont"
	statscreen_contentfont = "*BigFont"
+}

// Edited MAPINFO for localization:
// Literal map names have been replaced with labels.
// Titlepatches have been disabled to allow using the font.
 map MAP01 lookup "TXT_HACXMAP01"
 {
 	//titlepatch = CWILV00