diff --git a/src/gl/textures/gl_hwtexture.cpp b/src/gl/textures/gl_hwtexture.cpp
index b964b030e..7d9d754fd 100644
--- a/src/gl/textures/gl_hwtexture.cpp
+++ b/src/gl/textures/gl_hwtexture.cpp
@@ -315,13 +315,13 @@ void FHardwareTexture::Clean(bool all)
 
 void FHardwareTexture::CleanUnused(SpriteHits &usedtranslations)
 {
-	if (usedtranslations.CheckKey(0) != nullptr)
+	if (usedtranslations.CheckKey(0) == nullptr)
 	{
 		glDefTex.Delete();
 	}
 	for (int i = glTex_Translated.Size()-1; i>= 0; i--)
 	{
-		if (usedtranslations.CheckKey(glTex_Translated[i].translation) != nullptr)
+		if (usedtranslations.CheckKey(glTex_Translated[i].translation) == nullptr)
 		{
 			glTex_Translated[i].Delete();
 			glTex_Translated.Delete(i);
diff --git a/src/posix/cocoa/i_video.mm b/src/posix/cocoa/i_video.mm
index 17a106af8..c4595678c 100644
--- a/src/posix/cocoa/i_video.mm
+++ b/src/posix/cocoa/i_video.mm
@@ -1284,6 +1284,7 @@ void BoundTextureDraw2D(const GLsizei width, const GLsizei height)
 	vbo->RenderCurrent(ptr, GL_TRIANGLE_STRIP);
 
 	gl_RenderState.SetEffect(EFF_NONE);
+	gl_RenderState.SetTextureMode(TM_MODULATE);
 }
 
 bool BoundTextureSaveAsPNG(const GLenum target, const char* const path)