diff --git a/src/am_map.cpp b/src/am_map.cpp
index c22714316..e52d39211 100644
--- a/src/am_map.cpp
+++ b/src/am_map.cpp
@@ -2657,10 +2657,11 @@ void AM_drawThings ()
 
 					if (texture == NULL) goto drawTriangle;	// fall back to standard display if no sprite can be found.
 
-					const fixed_t spriteScale = 10 * scale_mtof;
+					const fixed_t spriteXScale = FixedMul(t->scaleX, 10 * scale_mtof);
+					const fixed_t spriteYScale = FixedMul(t->scaleY, 10 * scale_mtof);
 
 					DrawMarker (texture, p.x, p.y, 0, !!(frame->Flip & (1 << rotation)),
-						spriteScale, spriteScale, 0, FRACUNIT, 0, LegacyRenderStyles[STYLE_Normal]);
+						spriteXScale, spriteYScale, t->Translation, FRACUNIT, 0, LegacyRenderStyles[STYLE_Normal]);
 				}
 				else
 				{
diff --git a/src/p_conversation.cpp b/src/p_conversation.cpp
index 350c46478..e51389ce8 100644
--- a/src/p_conversation.cpp
+++ b/src/p_conversation.cpp
@@ -752,7 +752,10 @@ public:
 			{
 				ReplyText = GStrings(ReplyText + 1);
 			}
-			FBrokenLines *ReplyLines = V_BreakLines (SmallFont, 320-50-10, ReplyText);
+			FString ReplyString = ReplyText;
+			if (reply->NeedsGold) ReplyString.AppendFormat(" for %u", reply->ItemCheck[0].Amount);
+
+			FBrokenLines *ReplyLines = V_BreakLines (SmallFont, 320-50-10, ReplyString);
 
 			mResponses.Push(mResponseLines.Size());
 			for (j = 0; ReplyLines[j].Width >= 0; ++j)
diff --git a/src/p_usdf.cpp b/src/p_usdf.cpp
index 95c8f5dc0..6ea32b308 100644
--- a/src/p_usdf.cpp
+++ b/src/p_usdf.cpp
@@ -224,7 +224,6 @@ class USDFParser : public UDMFParserBase
 		if (reply->ItemCheck.Size() > 0)
 		{
 			if (reply->ItemCheck[0].Amount <= 0) reply->NeedsGold = false;
-			if (reply->NeedsGold) ReplyString.AppendFormat(" for %u", reply->ItemCheck[0].Amount);
 		}
 
 		reply->Reply = ncopystring(ReplyString);