This had absolutely no sanity checks and unconditionally picked the source texture if one existed.
It should only be done for wall textures, only for those defined in TEXTUREx and only for those where the scale is identical with the underlying texture.
This replaces the old redirection hackery that had to work differently for the legacy render path.
Overriding CopyTrueColorTranslated is far more robust and ensures that no edge cases can reach the GetPixels function, which wasn't the case before.