diff --git a/docs/rh-log.txt b/docs/rh-log.txt
index 2bf2931dc0..f259191fee 100644
--- a/docs/rh-log.txt
+++ b/docs/rh-log.txt
@@ -1,4 +1,6 @@
 December 23, 2007 (Changes by Graf Zahl)
+- Backported GZDoom's true color font mappings for use with native textures
+  when the time comes.
 - Added Karate Chris's 'sv_doubleammo' submission.
 - Added Karate Chris's 'Take' console command submission.
 - Changed DTA_Translation parameter for DrawTexture to an integer to avoid
diff --git a/src/m_options.cpp b/src/m_options.cpp
index 32dfb7ee01..01276c193d 100644
--- a/src/m_options.cpp
+++ b/src/m_options.cpp
@@ -1254,7 +1254,7 @@ static void ConfirmIsAGo ()
 //
 //		Set some stuff up for the video modes menu
 //
-static BYTE BitTranslate[16];
+static BYTE BitTranslate[32];
 
 void M_OptInit (void)
 {
diff --git a/src/v_font.cpp b/src/v_font.cpp
index c05d61f440..639803302b 100644
--- a/src/v_font.cpp
+++ b/src/v_font.cpp
@@ -252,6 +252,7 @@ FFont::FFont (const char *name, const char *nametemplate, int first, int count,
 	charlumps = new int[count];
 	PatchRemap = new BYTE[256];
 	Ranges = NULL;
+	PalRanges = NULL;
 	FirstChar = first;
 	LastChar = first + count - 1;
 	FontHeight = 0;
@@ -354,6 +355,11 @@ FFont::~FFont ()
 		delete[] Ranges;
 		Ranges = NULL;
 	}
+	if (PalRanges)
+	{
+		delete[] PalRanges;
+		PalRanges = NULL;
+	}
 	if (PatchRemap)
 	{
 		delete[] PatchRemap;
@@ -539,8 +545,11 @@ void FFont::BuildTranslations (const double *luminosity, const BYTE *identity, c
 	int i, j;
 	const TranslationParm *parmstart = (const TranslationParm *)ranges;
 	BYTE *range;
+	PalEntry *prange;
 
 	range = Ranges = new BYTE[NumTextColors * ActiveColors];
+	// this is padded so that each palette can be treated as if it had 256 colors
+	prange = PalRanges = new PalEntry[NumTextColors * ActiveColors + 256];
 
 	// Create different translations for different color ranges
 	for (i = 0; i < NumTextColors; i++)
@@ -555,6 +564,10 @@ void FFont::BuildTranslations (const double *luminosity, const BYTE *identity, c
 			{
 				memcpy (range, Ranges, ActiveColors);
 			}
+			for (j = 0; j < ActiveColors; j++)
+			{
+				*prange++ = GPalette.BaseColors[range[j]];
+			}
 			range += ActiveColors;
 			continue;
 		}
@@ -562,6 +575,7 @@ void FFont::BuildTranslations (const double *luminosity, const BYTE *identity, c
 		assert(parmstart->RangeStart >= 0);
 
 		*range++ = 0;
+		*prange++ = PalEntry(0);
 
 		for (j = 1; j < ActiveColors; j++)
 		{
@@ -586,6 +600,7 @@ void FFont::BuildTranslations (const double *luminosity, const BYTE *identity, c
 			g=clamp(g, 0, 255);
 			b=clamp(b, 0, 255);
 			*range++ = ColorMatcher.Pick (r, g, b);
+			*prange++ = PalEntry(r, g, b);
 		}
 
 		// Advance to the next color range.
@@ -612,6 +627,16 @@ BYTE *FFont::GetColorTranslation (EColorRange range) const
 	return Ranges + ActiveColors * range;
 }
 
+PalEntry *FFont::GetTranslatedPalette (EColorRange range) const
+{
+	if (ActiveColors == 0)
+		return NULL;
+	else if (range >= NumTextColors)
+		range = CR_UNTRANSLATED;
+	return PalRanges + ActiveColors * range;
+}
+
+
 //==========================================================================
 //
 // FFont :: GetChar
@@ -1432,18 +1457,24 @@ FSpecialFont::FSpecialFont (const char *name, int first, int count, int *lumplis
 	{
 		int factor = 1;
 		BYTE *oldranges = Ranges;
-		Ranges = new BYTE[NumTextColors * TotalColors * factor];
+		PalEntry *oldpranges = PalRanges;
 
-		for (i = 0; i < CR_UNTRANSLATED; i++)
+		Ranges = new BYTE[NumTextColors * TotalColors];	// palette map + true color map + padding
+		PalRanges = new PalEntry[NumTextColors * TotalColors + 256]; // padded so that each palette can be treated as if it had 256 colors
+
+		for (i = 0; i < NumTextColors; i++)
 		{
-			memcpy (&Ranges[i * TotalColors * factor], &oldranges[i * ActiveColors * factor], ActiveColors * factor);
+			memcpy(&Ranges [i * TotalColors], &oldranges [i * ActiveColors], ActiveColors);
+			memcpy(&PalRanges[i * TotalColors], &oldpranges[i * ActiveColors], ActiveColors*sizeof(PalEntry));
 
-			for (j = ActiveColors; j < TotalColors; j++)
+			for(j=ActiveColors;j<TotalColors;j++)
 			{
 				Ranges[TotalColors*i + j] = identity[j];
+				PalRanges[TotalColors*i + j] = GPalette.BaseColors[identity[j]];
 			}
 		}
 		delete[] oldranges;
+		delete[] oldpranges;
 	}
 	ActiveColors = TotalColors;
 
diff --git a/src/v_font.h b/src/v_font.h
index 1f9db65933..f5c57a6c92 100644
--- a/src/v_font.h
+++ b/src/v_font.h
@@ -87,6 +87,7 @@ public:
 	FTexture *GetChar (int code, int *const width) const;
 	int GetCharWidth (int code) const;
 	BYTE *GetColorTranslation (EColorRange range) const;
+	PalEntry *GetTranslatedPalette (EColorRange range) const;
 	int GetSpaceWidth () const { return SpaceWidth; }
 	int GetHeight () const { return FontHeight; }
 	int GetDefaultKerning () const { return GlobalKerning; }
@@ -114,6 +115,7 @@ protected:
 	} *Chars;
 	int ActiveColors;
 	BYTE *Ranges;
+	PalEntry *PalRanges;
 	BYTE *PatchRemap;
 
 	char *Name;