diff --git a/src/gamedata/statistics.cpp b/src/gamedata/statistics.cpp
index db17201302..0c63759342 100644
--- a/src/gamedata/statistics.cpp
+++ b/src/gamedata/statistics.cpp
@@ -464,7 +464,7 @@ void STAT_ChangeLevel(const char *newl, FLevelLocals *Level)
 			section.ToUpper();
 
 			const char *ep_name = StartEpisode->mEpisodeName;
-			if (*ep_name == '$') ep_name = GStrings[ep_name+1];
+			if (*ep_name == '$') ep_name = GStrings(ep_name+1);
 			FStatistics *sl = GetStatisticsList(EpisodeStatistics, section, ep_name);
 
 			int statvals[6] = {0,0,0,0,0,0};
diff --git a/wadsrc/static/mapinfo/chex.txt b/wadsrc/static/mapinfo/chex.txt
index 62da7476ef..01782eedd4 100644
--- a/wadsrc/static/mapinfo/chex.txt
+++ b/wadsrc/static/mapinfo/chex.txt
@@ -189,7 +189,7 @@ clearepisodes
 episode e1m1
 {
 	picname = "M_EPI1"
-	name = "Chex Quest"
+	name = "$TXT_CHEX_EP"
 	key = "k"
 }
 
diff --git a/wadsrc/static/mapinfo/doom1.txt b/wadsrc/static/mapinfo/doom1.txt
index f767e1c385..738c93c4ae 100644
--- a/wadsrc/static/mapinfo/doom1.txt
+++ b/wadsrc/static/mapinfo/doom1.txt
@@ -21,28 +21,28 @@ clearepisodes
 episode e1m1
 {
 	picname = "M_EPI1"
-	name = "Knee-Deep in the Dead"
+	name = "$TXT_D1E1"
 	key = "k"
 }
 
 episode e2m1
 {
 	picname = "M_EPI2"
-	name = "The Shores of Hell"
+	name = "$TXT_D1E2"
 	key = "t"
 }
 
 episode e3m1
 {
 	picname = "M_EPI3"
-	name = "Inferno"
+	name = "$TXT_D1E3"
 	key = "i"
 }
 
 episode e4m1
 {
 	picname = "M_EPI4"
-	name = "Thy Flesh Consumed"
+	name = "$TXT_D1E4"
 	key = "t"
 	optional
 } 
diff --git a/wadsrc/static/mapinfo/doom2.txt b/wadsrc/static/mapinfo/doom2.txt
index 6268f52c93..e9853c8c43 100644
--- a/wadsrc/static/mapinfo/doom2.txt
+++ b/wadsrc/static/mapinfo/doom2.txt
@@ -4,13 +4,13 @@ include "mapinfo/doomcommon.txt"
 clearepisodes
 episode map01
 {
-	name = "Hell On Earth"
+	name = "$TXT_D2E1"
 	key = "h"
 }
 
 episode level01
 {
-	name = "No Rest for the Living"
+	name = "$TXT_D1E2"
 	key = "n"
 	optional
 }
diff --git a/wadsrc/static/mapinfo/plutonia.txt b/wadsrc/static/mapinfo/plutonia.txt
index d4fefba860..d248377f66 100644
--- a/wadsrc/static/mapinfo/plutonia.txt
+++ b/wadsrc/static/mapinfo/plutonia.txt
@@ -6,7 +6,7 @@ include "mapinfo/doomcommon.txt"
 clearepisodes
 episode map01
 {
-	name  = "The Plutonia Experiment"
+	name  = "$TXT_PLUT_EP"
 	key  = "t"
 }
 
diff --git a/wadsrc/static/mapinfo/tnt.txt b/wadsrc/static/mapinfo/tnt.txt
index 12768a5c36..df10bfa7ed 100644
--- a/wadsrc/static/mapinfo/tnt.txt
+++ b/wadsrc/static/mapinfo/tnt.txt
@@ -6,7 +6,7 @@ include "mapinfo/doomcommon.txt"
 clearepisodes
 episode map01
 {
-	name = "TNT: Evilution"
+	name = "$TXT_TNT_EP"
 	key = "t"
 }