diff --git a/src/common/textures/texture.cpp b/src/common/textures/texture.cpp
index 20a8d9776..85b98789b 100644
--- a/src/common/textures/texture.cpp
+++ b/src/common/textures/texture.cpp
@@ -357,6 +357,7 @@ FTextureBuffer FTexture::CreateTexBuffer(int translation, int flags)
 			memset(buffer, 0, W * (H + 1) * 4);
 
 			auto remap = translation <= 0 ? nullptr : GPalette.TranslationToTable(translation);
+			if (remap && remap->Inactive) remap = nullptr;
 			if (remap) translation = remap->Index;
 			FBitmap bmp(buffer, W * 4, W, H);