diff --git a/docs/rh-log.txt b/docs/rh-log.txt
index f5e28e53c..8a782a4ac 100644
--- a/docs/rh-log.txt
+++ b/docs/rh-log.txt
@@ -1,4 +1,7 @@
 November 27, 2008
+- Removed S_MarkSoundChannels(), as it caused all non-actor sounds to
+  have their origins zeroed during collections.
+- WI_drawLF() now draws the level name at the top of the screen, always.
 - Fixed: disabling lowerHealthCap didn't affect interpolateHealth.
 - The co-op summary screen now has a totals row at the bottom (if it fits).
 - Changed WI_drawPercent() when wi_percents is false so that the total
diff --git a/src/dobjgc.cpp b/src/dobjgc.cpp
index 8ab5fc81b..b17fcc2aa 100644
--- a/src/dobjgc.cpp
+++ b/src/dobjgc.cpp
@@ -300,7 +300,6 @@ static void MarkRoot()
 	DThinker::MarkRoots();
 	FCanvasTextureInfo::Mark();
 	Mark(DACSThinker::ActiveThinker);
-	S_MarkSoundChannels();
 	// Mark dead bodies.
 	for (i = 0; i < BODYQUESIZE; ++i)
 	{
diff --git a/src/hu_scores.cpp b/src/hu_scores.cpp
index 4235c1247..66d3f6344 100644
--- a/src/hu_scores.cpp
+++ b/src/hu_scores.cpp
@@ -161,7 +161,7 @@ static void HU_DoDrawScores (player_t *player, player_t *sortedplayers[MAXPLAYER
 	unsigned int i;
 	int maxwidth = 0;
 	int numTeams = 0;
-	int x ,y;
+	int x, y;
 	
 	if (deathmatch)
 	{
diff --git a/src/s_sound.cpp b/src/s_sound.cpp
index c85ba0ff8..e48c045a9 100644
--- a/src/s_sound.cpp
+++ b/src/s_sound.cpp
@@ -664,6 +664,7 @@ static void CalcPosVel(int type, const AActor *actor, const sector_t *sector,
 			break;
 
 		case SOURCE_Actor:
+			assert(actor != NULL);
 			if (actor != NULL)
 			{
 				x = actor->x;
@@ -673,6 +674,7 @@ static void CalcPosVel(int type, const AActor *actor, const sector_t *sector,
 			break;
 
 		case SOURCE_Sector:
+			assert(sector != NULL);
 			if (chanflags & CHAN_AREA)
 			{
 				CalcSectorSoundOrg(sector, channum, &x, &z, &y);
@@ -686,6 +688,7 @@ static void CalcPosVel(int type, const AActor *actor, const sector_t *sector,
 			break;
 
 		case SOURCE_Polyobj:
+			assert(poly != NULL);
 			CalcPolyobjSoundOrg(poly, &x, &z, &y);
 			break;
 
@@ -1436,27 +1439,6 @@ void S_StopSound (const FPolyObj *poly, int channel)
 	}
 }
 
-//==========================================================================
-//
-// S_MarkSoundChannels
-//
-//==========================================================================
-
-void S_MarkSoundChannels()
-{
-	for (FSoundChan *chan = Channels; chan != NULL; chan = chan->NextChan)
-	{
-		if (chan->SourceType == SOURCE_Actor)
-		{
-			GC::Mark(chan->Actor);
-		}
-		else
-		{
-			chan->Actor = NULL;
-		}
-	}
-}
-
 //==========================================================================
 //
 // S_StopAllChannels
diff --git a/src/s_sound.h b/src/s_sound.h
index 70238b889..104052bea 100644
--- a/src/s_sound.h
+++ b/src/s_sound.h
@@ -277,7 +277,6 @@ bool S_CheckSingular (int sound_id);
 void S_StopSound (AActor *ent, int channel);
 void S_StopSound (const sector_t *sec, int channel);
 void S_StopSound (const FPolyObj *poly, int channel);
-void S_MarkSoundChannels();
 
 // Stops an origin-less sound from playing from this channel.
 void S_StopSound (int channel);
diff --git a/src/wi_stuff.cpp b/src/wi_stuff.cpp
index 91849fc1a..dc424e1c6 100644
--- a/src/wi_stuff.cpp
+++ b/src/wi_stuff.cpp
@@ -701,7 +701,7 @@ static int WI_DrawCharPatch (int charcode, int x, int y, EColorRange translation
 //
 //====================================================================
 
-int WI_DrawName(int y, const char *levelname, bool nomove=false)
+int WI_DrawName(int y, const char *levelname)
 {
 	int i;
 	size_t l;
@@ -709,28 +709,21 @@ int WI_DrawName(int y, const char *levelname, bool nomove=false)
 	int h = 0;
 	int lumph;
 
-	lumph = BigFont->GetHeight();
+	lumph = BigFont->GetHeight() * CleanYfac;
 
 	p = levelname;
 	l = strlen(p);
 	if (!l) return 0;
 
-	FBrokenLines *lines = V_BreakLines(BigFont, 320, p);
+	FBrokenLines *lines = V_BreakLines(BigFont, screen->GetWidth() / CleanXfac, p);
 
 	if (lines)
 	{
 		for (i = 0; lines[i].Width >= 0; i++)
 		{
-			if (!nomove)
-			{
-				screen->DrawText(BigFont, CR_UNTRANSLATED, 160 - lines[i].Width/2, y+h, lines[i].Text, DTA_Clean, true, TAG_DONE);
-			}
-			else
-			{
-				screen->DrawText(BigFont, CR_UNTRANSLATED, (SCREENWIDTH - lines[i].Width * CleanXfac) / 2, (y+h) * CleanYfac, 
-					lines[i].Text, DTA_CleanNoMove, true, TAG_DONE);
-			}
-			h+=lumph;
+			screen->DrawText(BigFont, CR_UNTRANSLATED, (SCREENWIDTH - lines[i].Width * CleanXfac) / 2, y + h, 
+				lines[i].Text, DTA_CleanNoMove, true, TAG_DONE);
+			h += lumph;
 		}
 		V_FreeBrokenLines(lines);
 	}
@@ -748,15 +741,16 @@ int WI_DrawName(int y, const char *levelname, bool nomove=false)
 //====================================================================
 void WI_drawLF ()
 {
-	int y = WI_TITLEY;
+	int y = WI_TITLEY * CleanYfac;
+	int midx = screen->GetWidth() / 2;
 
 	FTexture *tex = wbs->LName0;
 	
 	// draw <LevelName> 
 	if (tex)
 	{
-		screen->DrawTexture(tex, 160-tex->GetWidth()/2, y, DTA_Clean, true, TAG_DONE);
-		y += tex->GetHeight() + BigFont->GetHeight()/4;
+		screen->DrawTexture(tex, midx - tex->GetWidth()*CleanXfac/2, y, DTA_CleanNoMove, true, TAG_DONE);
+		y += tex->GetHeight() + BigFont->GetHeight()*CleanYfac/4;
 	}
 	else 
 	{
@@ -770,13 +764,13 @@ void WI_drawLF ()
 		// don't draw 'finished' if the level name is too high!
 		if (gameinfo.gametype & GAME_DoomChex) 
 		{
-			screen->DrawTexture(finished, 160 - finished->GetWidth()/2, y, DTA_Clean, true, TAG_DONE);
+			screen->DrawTexture(finished, midx - finished->GetWidth()*CleanXfac/2, y, DTA_CleanNoMove, true, TAG_DONE);
 		}
 		else 
 		{
 			screen->DrawText(font, CR_WHITE,
-				160 - font->StringWidth("finished")/2, y-4, "finished", 
-				DTA_Clean, true, TAG_DONE);
+				midx - font->StringWidth("finished")/2, y - 4*CleanYfac, "finished", 
+				DTA_CleanNoMove, true, TAG_DONE);
 		}
 	}
 }
@@ -792,33 +786,33 @@ void WI_drawLF ()
 //====================================================================
 void WI_drawEL ()
 {
-	int y = WI_TITLEY;
+	int y = WI_TITLEY * CleanYfac;
 	FFont *font = gameinfo.gametype & GAME_Raven ? SmallFont : BigFont;
 
 	// draw "entering"
 	// be careful with the added height so that it works for oversized 'entering' patches!
 	if (gameinfo.gametype & GAME_DoomChex)
 	{
-		screen->DrawTexture(entering, (SCREENWIDTH - entering->GetWidth() * CleanXfac) / 2, y * CleanYfac, DTA_CleanNoMove, true, TAG_DONE);
-		y += entering->GetHeight() + font->GetHeight()/4;
+		screen->DrawTexture(entering, (SCREENWIDTH - entering->GetWidth() * CleanXfac) / 2, y, DTA_CleanNoMove, true, TAG_DONE);
+		y += (entering->GetHeight() + font->GetHeight()/4) * CleanYfac;
 	}
 	else
 	{
 		screen->DrawText(font, CR_WHITE,
-			(SCREENWIDTH - font->StringWidth("now entering:") * CleanXfac) / 2, y * CleanYfac, 
+			(SCREENWIDTH - font->StringWidth("now entering:") * CleanXfac) / 2, y, 
 			"now entering:", DTA_CleanNoMove, true, TAG_DONE);
-		y += font->GetHeight()*5/4;
+		y += font->GetHeight()*5*CleanYfac/4;
 	}
 
 	// draw <LevelName>
-	FTexture * tex = wbs->LName1;
+	FTexture *tex = wbs->LName1;
 	if (tex)
 	{
-		screen->DrawTexture(tex, (SCREENWIDTH - tex->GetWidth() * CleanXfac) / 2, y * CleanYfac, DTA_CleanNoMove, true, TAG_DONE);
+		screen->DrawTexture(tex, (SCREENWIDTH - tex->GetWidth() * CleanXfac) / 2, y, DTA_CleanNoMove, true, TAG_DONE);
 	}
 	else
 	{
-		WI_DrawName(y, lnametexts[1], true);
+		WI_DrawName(y, lnametexts[1]);
 	}
 }