diff --git a/src/r_data/r_translate.cpp b/src/r_data/r_translate.cpp
index eb413c272..8296a3fcc 100644
--- a/src/r_data/r_translate.cpp
+++ b/src/r_data/r_translate.cpp
@@ -62,7 +62,7 @@ PaletteContainer palMgr;
 //
 //----------------------------------------------------------------------------
 
-void PaletteContainer::Init()	// This cannot be a constructor!!!
+void PaletteContainer::Init(int numslots)	// This cannot be a constructor!!!
 {
 	Clear();
 	// Make sure that index 0 is always the identity translation.
@@ -70,6 +70,7 @@ void PaletteContainer::Init()	// This cannot be a constructor!!!
 	remap.MakeIdentity();
 	remap.Inactive = true;
 	AddRemap(&remap);
+	TranslationTables.Resize(numslots);
 }
 
 //----------------------------------------------------------------------------
@@ -82,7 +83,7 @@ void PaletteContainer::Clear()
 {
 	remapArena.FreeAllBlocks();
 	uniqueRemaps.Reset();
-	for (auto& slot : TranslationTables) slot.Reset();
+	TranslationTables.Reset();
 }
 
 //----------------------------------------------------------------------------
@@ -160,7 +161,7 @@ FRemapTable *PaletteContainer::TranslationToTable(int translation)
 	unsigned int type = GetTranslationType(translation);
 	unsigned int index = GetTranslationIndex(translation);
 
-	if (type <= 0 || type >= NUM_TRANSLATION_TABLES || index >= NumTranslations(type))
+	if (type <= 0 || type >= TranslationTables.Size() || index >= NumTranslations(type))
 	{
 		return NULL;
 	}
diff --git a/src/r_data/r_translate.h b/src/r_data/r_translate.h
index 58c839ecc..0b8cb0cbe 100644
--- a/src/r_data/r_translate.h
+++ b/src/r_data/r_translate.h
@@ -7,6 +7,25 @@
 
 class FSerializer;
 
+enum
+{
+	TRANSLATION_Invalid,
+	TRANSLATION_Players,
+	TRANSLATION_PlayersExtra,
+	TRANSLATION_Standard,
+	TRANSLATION_LevelScripted,
+	TRANSLATION_Decals,
+	TRANSLATION_PlayerCorpses,
+	TRANSLATION_Decorate,
+	TRANSLATION_Blood,
+	TRANSLATION_RainPillar,
+	TRANSLATION_Custom,
+	TRANSLATION_Font,
+
+	NUM_TRANSLATION_TABLES
+};
+
+
 enum EStandardTranslations
 {
 	STD_Ice = 7,
diff --git a/src/utility/palutil.h b/src/utility/palutil.h
index 13cd8b711..0bcbfeed2 100644
--- a/src/utility/palutil.h
+++ b/src/utility/palutil.h
@@ -72,33 +72,13 @@ inline int GetTranslationIndex(uint32_t trans)
 	return (trans & TRANSLATION_MASK);
 }
 
-// Fixme: This should avoid hard game content dependencies!
-enum
-{
-	TRANSLATION_Invalid,
-	TRANSLATION_Players,
-	TRANSLATION_PlayersExtra,
-	TRANSLATION_Standard,
-	TRANSLATION_LevelScripted,
-	TRANSLATION_Decals,
-	TRANSLATION_PlayerCorpses,
-	TRANSLATION_Decorate,
-	TRANSLATION_Blood,
-	TRANSLATION_RainPillar,
-	TRANSLATION_Custom,
-	TRANSLATION_Font,
-
-	NUM_TRANSLATION_TABLES
-};
-
-
 class PaletteContainer
 {
 	FMemArena remapArena;
 	TArray<FRemapTable*> uniqueRemaps;
-	TAutoGrowArray<FRemapTablePtr, FRemapTable*> TranslationTables[NUM_TRANSLATION_TABLES];
+	TArray<TAutoGrowArray<FRemapTablePtr, FRemapTable*>> TranslationTables;
 public:
-	void Init();	// This cannot be a constructor!!!
+	void Init(int numslots);	// This cannot be a constructor!!!
 	void Clear();
 	FRemapTable* AddRemap(FRemapTable* remap);
 	void UpdateTranslation(int trans, FRemapTable* remap);