- another text update.

wadsrc_extra/static/language.csv

@@ -4597,7 +4597,7 @@ What should I do once I'm in?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D24256_WHATS,,,,,"Was soll ich
 Boy I hope this I.D. Works.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D25772_BOYIH,,,,,"Mann, ich hoffe, dass diese Karte auch funktioniert.","Vaya, espero que esta identificación funcione.",,"Eh bien, j'espère que cette carte fonctionnera.",,,,,"Ох, надеюсь, это сработает.",
 "Get out of here, unless you want to end up Mr. Dead.",TXT_DLG_SCRIPT04_D27288_GETOU,,,,,"Und nun verschwinde, wenn du nicht als Mister Tot enden willst.","Lárgate de aqui, a menos que quieras acabar Sr. Muerto.",,"Sortez de là, sauf si vous voulez être Mr. Mort.",,,,,"Уходи сейчас же, если не хочешь получить имя «г-н Покойник».",
 "Hey, leave me alone. If they catch us wasting time we get dead, or extra work.",TXT_DLG_SCRIPT04_D28804_HEYLE,,,,,"Lass mich in Ruhe. Wenn sie uns beim Quatschen erwischen, sind wir entweder beide tot oder kriegen Extraarbeit aufgebrummt.","Hey, déjame en paz. Si nos pillan perdiendo el tiempo nos matan, o nos dan más trabajo.",,"Hé, foutez-moi la paix, si ils nous attrappent ici à nous tourner les pouces, on y passe où c'est le travail forcé.",,,,,"Эй, оставь меня в покое. Если они увидят, что мы болтаем, нас убьют... или добавят работы.",
-"Such pressure, at this rate we'll be back to normal shifts soon. We're pumping tons of power to the castle and I'm almost finished logging those new weapons.",TXT_DLG_SCRIPT04_D30320_SUCHP,,,,,"So viel Druck. Wenn es so weiter geht, gibt es bald wieder normale Schichten. Wir pumpen Tonnen von Energie in die Burg und ich habe die neuen Waffen fast alle verstaut.","Cuanta presión, a este ritmo podremos volver pronto a turnos normales. Estamos dando montones de potencia al castillo y casi he terminado de registrar esas nuevas armas.","Cuanta presión, a este ritmo podremos volver pronto a turnos normales. Estamos dando montones de potencia al castillo y casi he terminado el registro de esas nuevas armas.","Quelle pression. Si ça continue, on devrait revenir au rhytme de travail de base. On pompe des tonnes d'énergies pour le château et j'ai presque fini d'enregistrer toutes ces nouvelles armes.",,,,,"Такая спешка, но скоро мы вернёмся к нормальному графику. Мы направляем массу энергии в замок, и я почти закончил с погрузкой нового оружия.",
+"Such pressure, at this rate we'll be back to normal shifts soon. We're pumping tons of power to the castle and I'm almost finished logging those new weapons.",TXT_DLG_SCRIPT04_D30320_SUCHP,,,,,"So viel Druck. Wenn es so weiter geht, gibt es bald wieder normale Schichten. Wir pumpen Tonnen von Energie in die Burg und ich habe die neuen Waffen fast alle verstaut.","Cuanta presión, a este ritmo podremos volver pronto a turnos normales. Estamos dando montones de potencia al castillo y casi he terminado de registrar esas nuevas armas.","Cuanta presión, a este ritmo podremos volver pronto a turnos normales. Estamos dando montones de potencia al castillo y casi he terminado el registro de esas nuevas armas.","Quelle pression. Si ça continue, on devrait revenir au rhytme de travail de base. On pompe des tonnes d'énergies pour le château et j'ai presque fini d'enregistrer toutes ces nouvelles armes.",,,,,"Такая нагрузка! Такими темпами мы вернёмся к нормальному графику совсем скоро. Мы направляем массу энергии в замок, и я почти закончил с погрузкой нового оружия.",
 Weapons?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D30320_WEAPO,,,,,Waffen?,¿Armas?,,Des armes?,,,,,Оружия?,
 "What do you think, we're backed up on socks?",TXT_DLG_SCRIPT04_D31836_WHATD,,,,,"Was dachtest du denn, glaubst du wir verteidigen uns mit Socken?","¿Qué crees, que vamos con calcetines?",,Vous croyez quoi? Qu'on a un surplus de chausettes?,,,,,"Ты что, думаешь, мы носками воюем?",
 What kind of weapons?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D31836_WHATK,,,,,Was für Waffen?,¿Qué clase de armas?,,Quel type d'armes?,,,,,Какое оружие?,
@@ -4621,7 +4621,7 @@ Where's the crystal again?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D48512_WHERE,,,,,"Wo ist der Krist
 "None of your business, go talk to Ketrick.",TXT_DLG_SCRIPT04_D50028_NONEO,,,,,"Geht dich nichts an, und jetzt rede mit Ketrick.","No es asunto tuyo, ve a hablar con Ketrick.",,Rien qui ne vous concerne. Allez voir Ketrick.,,,,,Не твоё дело. Иди поговори с Кетриком.,
 OK.,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D50028_OK,,,,,Ok.,Ok.,,OK.,,,,,Понял.,
 "If it's busy work you want, go stare at that screen for a while, it'll bore you to tears.",TXT_DLG_SCRIPT04_D51544_IFITS,,,,,"Wenn du richtige Arbeit willst, dann starre mal für längere Zeit auf den Bildschirm. Das langweilt zu Tränen.","Si es trabajo ocioso lo que buscas, ve a mirar esa pantalla un rato, te aburrirá hasta llorar.",,"Si vous voulez un boulot éreintant, allez fixer cet écran pour quelques heures. Ca va vous ennuyer jusqu'a en pleurer.",,,,,Если ты хочешь муравьиной работы — попялься какое-то время в тот экран... Наскучит до слёз.,
-The almighty Programmer is so paranoid of infiltration that he's locked up the computer core. How am I supposed to get my work done? The only way in is the suicide run.,TXT_DLG_SCRIPT04_D53060_THEAL,,,,,"Der allmächtige Programmierer ist so paranoid, dass er den Computer blockiert hat. Wie soll ich so meine Arbeit machen? Der einzige weg wäre über den Selbstmordpfad.",El todopoderoso Programador tiene tal paranoia de infiltración que ha cerrado el núcleo de la computadora. ¿Cómo se supone que voy a hacer mi trabajo? La única entrada es la vía suicida.,,"Ce tout-puissant Programmeur est tellement paranoïaque au sujet des infiltrations qu'il a mis le cœur informatique sous les verrous. Comment je peux faire mon travail maintenant? Si je veux essayer d'y entrer, faut que j'utilise le couloir du suicide!",,,,,"Всемогущий Программист настолько боится вторжения, что заблокировал компьютеры. И как мне выполнять свою работу? Единственный путь туда — это самоубийственная пробежка.",
+The almighty Programmer is so paranoid of infiltration that he's locked up the computer core. How am I supposed to get my work done? The only way in is the suicide run.,TXT_DLG_SCRIPT04_D53060_THEAL,,,,,"Der allmächtige Programmierer ist so paranoid, dass er den Computer blockiert hat. Wie soll ich so meine Arbeit machen? Der einzige weg wäre über den Selbstmordpfad.",El todopoderoso Programador tiene tal paranoia de infiltración que ha cerrado el núcleo de la computadora. ¿Cómo se supone que voy a hacer mi trabajo? La única entrada es la vía suicida.,,"Ce tout-puissant Programmeur est tellement paranoïaque au sujet des infiltrations qu'il a mis le cœur informatique sous les verrous. Comment je peux faire mon travail maintenant? Si je veux essayer d'y entrer, faut que j'utilise le couloir du suicide!",,,,,"Всемогущий Программист настолько боится вторжения, что заблокировал компьютеры. И как мне теперь выполнять свою работу? Единственный путь туда пройти — это самоубийственная пробежка.",
 Suicide run? What's that?,TXT_RPLY0_SCRIPT04_D53060_SUICI,,,,,"Selbstmordpfad, was ist das?",¿Vía suicida? ¿Qué es eso?,,Couloir du suicide? Comment ça?,,,,,Самоубийственная пробежка? О чём ты?,
 "It's a sure-fire way to get killed, but that's not important right now. Go down the lift if you're so inclined.",TXT_DLG_SCRIPT04_D54576_ITSAS,,,,,"Es ist ein todsicherer weg um das Zeitliche zu segnen, aber das ist jetzt nicht wichtig. Nimm den Lift da drüben, wenn du Lust hast,und sieh selbst unten nach.","Es una forma segura de matarte, pero eso no importa ahora. Baja por el ascensor si te atreves.",,C'est un moyen garanti de se tuer. Mais ce n'est pas important pour l'instant. Descendez avec l'acsenseur si vous voulez absolument essayer.,,,,,"Это верная гибель. Впрочем, сейчас это уже неважно. Иди, если не боишься.",
 Halt. No one gets through here without authorization from the Warden or the Governor.,TXT_DLG_SCRIPT05_D0_HALTN,,,,,Halt. Niemand kommt hier ohne  Autorisierung des Direktors durch.,Alto. Nadie entra aquí sin autorización del Carcelero o el Gobernador.,Alto. Nadie entra aquí sin autorización del Director o del Gobernador.,Halte! Personne ne passe sans autorisation du gardien ou du gouverneur.,,,,,Стой. Никто не может пройти сюда без разрешения от тюремщика или губернатора.,
@@ -4828,7 +4828,7 @@ Let us out of here!,TXT_DLG_SCRIPT11_D10612_LETUS,,,,,Lass uns hier raus!,¡Sác
 Leave me alone!,TXT_DLG_SCRIPT11_D12128_LEAVE,,,,,Lass mich in Ruhe!,¡Déjame en paz!,,Foutez moi la paix!,,,,,Оставь меня в покое!,
 "What is the wisdom you seek, simple one?",TXT_DLG_SCRIPT12_D0_WHATI,,,,,"Welche Weisheit suchst du, Menschling?","¿Cuál es la sabiduría que buscas, simple criatura?",,"Quelle est la sagesse que vous recherchez, simple humain?",,,,,"Какой мудрости ты ищешь, непосвящённый?",
 The Sigil of the One God.,TXT_RPLY0_SCRIPT12_D0_THESI,,,,,Das Sigil des Einen Gottes.,El Emblema del Dios Único.,,Le Sigil du Seul Dieu.,,,,,Сигил Единого Бога.,
-"I feel one fragment resonate within you. The second lies at the heart of the crimson and obsidian tower. There you must combat the Bishop, who is aware, and awaits you. You will find him by following his symbol of power. Take this token to the keymaster. Return to me after you have slain the beast.",TXT_DLG_SCRIPT12_D1516_IFEEL,,,,,"Ich fühle, wie ein Fragment in dir pulsiert, Das zweite Teilstück des Sigils befindet sich im Herzen des Turms aus Purpur und Obsidian. Dort wartet der Bischof auf dich, den du bekämpfen musst. Er weiß von dir und wartet. Du findest ihm, wenn du seinem Symbol der Macht folgst. Nimm dieses Zeichen und gebe es dem Schlüsselmeister. Kehr zu mir zurück, nachdem du das Biest vernichtet hast.","Siento un fragmento resonar en ti. El segundo se encuentra en el corazón de la torre carmesí y obsidiana. Ahí debes combatir con el Obispo, quien sabe, y espera tu llegada. Lo encontrarás siguiendo su símbolo de poder. Lleva este vale al amo de llaves. Vuelve a mí tras haber matado a la bestia.",,"Je sens un fragment résonner en toi. Le deuxième repose au cœur de la tour d'obsidienne et d'écarlate. Ici, vous devrez défaire l'évêque, qui connaît déjà votre statut, et vous attend patiamment. Vous le trouverez en suivant son symbole de pouvoir. Prenez ce jeton et amenez le au maître des clés. Retournez à moi après que vous ayez vaincu la bête.",,,,,"Я чувствую один фрагмент, настроенный на тебя. Второй лежит в сердце багрово-обсидиановой башни. Там тебе предстоит сразиться с Епископом, который начеку, и ожидает тебя. Ты найдёшь его, следуя его символу власти. Отнеси этот знак ключнику. Возвращайся, когда убьёшь зверя.",
+"I feel one fragment resonate within you. The second lies at the heart of the crimson and obsidian tower. There you must combat the Bishop, who is aware, and awaits you. You will find him by following his symbol of power. Take this token to the keymaster. Return to me after you have slain the beast.",TXT_DLG_SCRIPT12_D1516_IFEEL,,,,,"Ich fühle, wie ein Fragment in dir pulsiert, Das zweite Teilstück des Sigils befindet sich im Herzen des Turms aus Purpur und Obsidian. Dort wartet der Bischof auf dich, den du bekämpfen musst. Er weiß von dir und wartet. Du findest ihn, wenn du seinem Symbol der Macht folgst. Nimm dieses Zeichen und gebe es dem Schlüsselmeister. Kehr zu mir zurück, nachdem du die Bestie vernichtet hast.","Siento un fragmento resonar en ti. El segundo se encuentra en el corazón de la torre carmesí y obsidiana. Ahí debes combatir con el Obispo, quien sabe, y espera tu llegada. Lo encontrarás siguiendo su símbolo de poder. Lleva este vale al amo de llaves. Vuelve a mí tras haber matado a la bestia.",,"Je sens un fragment résonner en toi. Le deuxième repose au cœur de la tour d'obsidienne et d'écarlate. Ici, vous devrez défaire l'évêque, qui connaît déjà votre statut, et vous attend patiamment. Vous le trouverez en suivant son symbole de pouvoir. Prenez ce jeton et amenez le au maître des clés. Retournez à moi après que vous ayez vaincu la bête.",,,,,"Я чувствую один фрагмент, настроенный на тебя. Второй лежит в сердце багрово-обсидиановой башни. Там тебе предстоит сразиться с Епископом, который начеку, и ожидает тебя. Ты найдёшь его по символу власти. Возьми этот знак и отнеси его ключнику. Возвращайся, когда убьёшь зверя.",
 I'll be back.,TXT_RPLY0_SCRIPT12_D1516_ILLBE,,,,,Ich werde zurückkommen.,Volveré.,,Je reviendrai.,,,,,Я вернусь.,
 "Although the Bishop is formidable, this quest is slight. Return to me when you possess the next fragment.",TXT_DLG_SCRIPT12_D3032_ALTHO,,,,,"Auch wenn der Bischof ein schwerer Gegner ist, diese Aufgabe ist geringfügig. Komm zu mir zurück, wenn du das nächste Fragment besitzt.","Aunque el Obispo es formidable, esta misión es leve. Vuelve a mí cuando poseas el siguiente fragmento.",,"Bien que l'évêque soit un puissant adversaire, cette quête n'est qu'une  courte aventure. Revenez à moi quand vous possédez le deuxième fragment.",,,,,"Каким бы страшным Епископ ни был, это задание просто. Возвращайся, когда добудешь следующий фрагмент.",
 Your next challenge will test your spirit. The third piece is held by your own leader. He is the same as that which he sends you to kill.,TXT_DLG_SCRIPT12_D4548_YOURN,,,,,"Die nächste Herausforderung wird deinen Geist prüfen. Das dritte Teilstück wird von deinem eigenen Anführer, Macil, gehalten. Er ist das Gleiche, was er dich töten lässt.",Tu próximo desafío pondrá a prueba tu espíritu. El tercer fragmento está en manos de tu propio líder. Él es igual que aquello que te envía a matar.,,Le prochain défi testera votre esprit. Le troisième fragment est possédé par votre leader. Il est le même que celui qu'il vous a envoyé tuer.,,,,,"Следующее испытание проверит силу твоего духа. Третий фрагмент у вашего лидера. Он сродни тем, кого вы убиваете по его приказу.",
@@ -5398,14 +5398,14 @@ They destroy our women and children so that we must hide them underground and li
 "You have saved our planet and set us free. Now I'd like to thank you... personally. Oh, and by the way: the name is Shauna.",TXT_SUB_GOOD3,,,,,,"Has salvado nuestro planeta y nos has hecho libres. Ahora me gustaría agradecértelo... personalmente. Oh, y por cierto: mi nombre es Shauna.",,"Tu as sauvé notre planète et tu nous as tous libérés. Je veux te récompenser.. Personellement. Oh, et je m'appelle Shauna.",,,,,"Ты спас нашу планету и освободил нас. Так что я бы хотела поблагодарить тебя... лично. Кстати, меня зовут Шона.",
 "Yes, the evil was gone, but our future was uncertain and clouded with doubt.",TXT_SUB_SAD1,,,,,,"Sí, el mal desapareció, pero nuestro futuro fue incierto y oscurecido por dudas.",,"Oui, le mal a disparu, mais notre futur reste incertain et le doute pèse sur nous.",,,,,"Да, зло было повержено, но наше будущее было туманно и омрачено тенью сомнений...",
 It would take generations to purge the virus from our people. If we survived that long.,TXT_SUB_SAD2,,,,,,Llevaría generaciones purgar el virus de nuestra gente. Si sobrevivieramos tanto tiempo.,,"Il faudra des générations pour purger le virus de nos corps, si nous survivons suffisament longtemps.",,,,,"Десятилетия потребуются, чтобы исцелить наших людей от вируса... если нам удастся просуществовать так долго.",
-"Whatever the evil wanted, it drained from us the one thing we needed: it left us without hope.",TXT_SUB_SAD3,,,,,,"Sea lo que sea que quisiera el mal, nos despojó de aquello que necesitábamos: nos dejó sin esperanza.",,"Quel que soit ce que le mal voulait de nous, il a tout de même pris la dernière chose qui nous restait: notre espoir.",,,,,"Что бы зло не желало, оно отняло у нас одну вещь, в которой мы очень нуждаемся — оно оставило нас без надежды.",
+"Whatever the evil wanted, it drained from us the one thing we needed: it left us without hope.",TXT_SUB_SAD3,,,,,,"Sea lo que sea que quisiera el mal, nos despojó de aquello que necesitábamos: nos dejó sin esperanza.",,"Quel que soit ce que le mal voulait de nous, il a tout de même pris la dernière chose qui nous restait: notre espoir.",,,,,"Чего бы зло не желало, оно отняло у нас одну вещь, в которой мы очень нуждаемся — оно оставило нас без надежды.",
 "The sentient virus hit us like a tidal wave, driving us all mad. We heard the siren's song of death and we danced.",TXT_SUB_BAD1,,,,,,"El virus consciente nos golpeó como una marea, volviéndonos a todos locos. Escuchamos la canción de sirena de la muerte y bailamos.",,"Le virus devenu intelligent nous a emporté comme un tsunami, nous plongeant dans la folie. Entendant le doux chant de la mort, nous dancions en choeur.",,,,,"Новая эпидемия вируса обрушилась на нас подобно приливной волне, сводя нас всех с ума. Мы услышали манящий зов смерти и покорились ему...",
 "This evil drained us of all human life and scornful of procreation, recycled our families.",TXT_SUB_BAD2,,,,,,"Este mal nos despojó de nuestra humanidad y despreciando la procreación, recicló nuestras familias.",,"La mal nous a drainé de toute vie et haïssant toute procréation, recycla nos familles.",,,,,"Зло лишало нас всякой человеческой жизни. Презирая любое её проявление, оно перерабатывало наши семьи...",
 "Then one day, the evil left. There was simply nothing for it to feed on. We were extinct.",TXT_SUB_BAD3,,,,,,"Entonces un día, el mal se fue. Simplemente no quedaba nada con que alimentarse. Nos extinguimos.",,"Puis, un jour, le mal disparut. Il ne restait plus rien d'utile pour lui, nous nous sommes éteints.",,,,,"Настал день, когда зло ушло. Не осталось ничего, чем оно могло бы питаться. Мы вымерли.",
 "The genetic mutations caused by the virus not only warped the psyches of the Order, but caused their bodies to decay.",TXT_SUB_MAP03_1,,,,,,"Las mutaciones genéticas causadas por el viros no solo retorcieron las mentes de la Orden, sino que también causaron el deterioro de sus cuerpos.",,"Les mutations géntiques du virus ont non seulement tordu l'esprit de L'Ordre, mais a aussi rendu leur corps invivables.",,,,,"Генетические мутации, которые возникали из-за вируса, не только делали членов Ордена сильнее, но и вызывали гниение их тел.",
 "Without procreation, the Order found that biomechanical enhancements were the only way to maintain their strengths and numbers.",TXT_SUB_MAP03_2,,,,,,"Sin procreación, la Orden se encontró con que las mejoras biomecánicas eran la única forma de mantener sus fuerzas y números.",,"Sans procréation, l'Ordre découvrirent que les modifications bioméchaniques était leur seule chance de conserver leur force et leur nombre.",,,,,"Орден обнаружил, что биомеханические улучшения — единственный способ поддержания их численного превосходства при отсутствии деторождения.",
 The decay has advanced so that most of the troops we face are more machine than man but we believe that their collective consciousness is controlled by one source...,TXT_SUB_MAP03_3,,,,,,El deterioro ha avanzado tanto que la mayoría de tropas a las que nos enfrentamos son más máquina que hombre pero creemos que su consciencia colectiva es controlada por una única fuente...,,"Les dégradations étaient si avancées que les troupes auxquelles nous faisions face étaient plus machine qu'humains, mais nous pensons que leur conscience collective est contrôlée par une seule source..",,,,,"Гниение распространялось, поэтому большинство их солдат скорее машины, чем люди. Но мы полагаем, что их коллективное сознание управляется из единого центра...",
-"...the Programmer: creator of the AI which controls the Acolytes. Destroy the Programmer, and we may cripple the Order's troops with a single blow. But caution: we have reports he can vaporize attackers.",TXT_SUB_MAP03_4,,,,,,... el Programador - creador de la IA que controla a los Acólitos. Destruye al Programador y podremos herir a las tropas de la Orden de un solo golpe. Pero cuidado: tenemos informes de que puede vaporizar a atacantes.,,Le Programmeur: Créateur de l'IA qui contrôle les Acolytes. Détruisez le Programmeur et nous pourrons paralyser les troupes de l'Ordre d'un seul coup. Faites attentions: des rapports nous disent qu'il peut vaporiser ceux qui l'attaquent.,,,,,"...Из Программиста — создателя ИИ, контролирующего служителей. Уничтожь Программиста, и мы разделаемся с войсками Ордена одним ударом. Но осторожнее, нам докладывали, что он умеет... испепелять нападающих.",
+"...the Programmer: creator of the AI which controls the Acolytes. Destroy the Programmer, and we may cripple the Order's troops with a single blow. But caution: we have reports he can vaporize attackers.",TXT_SUB_MAP03_4,,,,,,... el Programador - creador de la IA que controla a los Acólitos. Destruye al Programador y podremos herir a las tropas de la Orden de un solo golpe. Pero cuidado: tenemos informes de que puede vaporizar a atacantes.,,Le Programmeur: Créateur de l'IA qui contrôle les Acolytes. Détruisez le Programmeur et nous pourrons paralyser les troupes de l'Ordre d'un seul coup. Faites attentions: des rapports nous disent qu'il peut vaporiser ceux qui l'attaquent.,,,,,"...Программистом — создателем ИИ, контролирующего служителей. Уничтожь Программиста, и мы разделаемся с войсками Ордена одним ударом. Но осторожнее — нам докладывали, что он умеет... испепелять нападающих.",
 "Fragments assembled from the Programmers files tell us that the Order is worshipping an intelligent weapon. They call it ""the Sigil"".",TXT_SUB_MAP10_1,,,,,,"Fragmentos reunidos de los archivos del Programador nos dicen que la Orden adora un arma inteligente. La llaman ""el Emblema"".",,"Des fragments des fichiers du Programmeur que nous avons assemblés nous disent que l'Ordre vénère une arme intelligente. Ils l'appelent le ""Sigil"".",,,,,"Мы собирали информацию по крупицам из обрывков файлов Программиста и выяснили, что Орден поклоняется разумному оружию. Они называют его Сигилом.",
 "The piece you touched and recovered is one of five. It wields power drawn from the user's own life force. While you live, you control its power.",TXT_SUB_MAP10_2,,,,,,"La pieza que has tocado y recuperado es una de cinco. Esgrime poder tomado de la propia fuerza de vida del usuario. Mientras vivas, controlas su poder.",,"La pièce que vous avez touché et récupéré n'est qu'une parmi cinq. Elle utilise la force vitale de son utilisateur. Tant que vous êtes en vie, vous son pouvoir sous votre contrôle.",,,,,"Тот артефакт, что ты подобрал и активировал, — один из пяти фрагментов Сигила. Он использует мощь, которую черпает из жизненных сил владельца. Пока ты жив, этот фрагмент будет служить тебе.",
 "The shock which knocked you out was the Sigil piece tuning itself to you, your pulse and brain waves. You can wield it, but at a cost: it will drain you dry.",TXT_SUB_MAP10_3,,,,,,"El choque que te derribó fue la pieza del Emblema sintonizándose contigo, con tu pulso y ondas cerebrales. Puedes empuñarla, pero con un precio: Te dejará seco.",,"Le choc qui vous a rendu inconscient venait de la pièce du Sigil qui s'est alignée sur votre énergie vitale, votre pouls et vos ondes cérébrales. Vous pouvez l'utiliser, mais au coût de votre vie.",,,,,"Ты потерял сознание, потому что фрагмент Сигила подстраивался под тебя, под твоё сердцебиение и мозговые ритмы. Теперь ты сможешь им пользоваться, но он будет взымать свою плату, иссушая тебя.",
@@ -5481,7 +5481,7 @@ Oh no! More bells and whistles and bad guys chasing us.,TXT_SUB_LOG66,STRIFE1.WA
 
 (After pressing the switch to reveal the computer)",,,,,"Ooh, muy impresionante. Vamos a volarlo!",,"Oooh, très impressionant! Faisons tout péter!",,,,,Очень впечатляюще. Давай взорвём!,
 "Jump on the teleporter, let's blow this pop stand.",TXT_SUB_LOG71,,,,,,"Súbete al teletransporte, carguémonos este tinglado.",,"Saute dans le téléporteur, cassons nous d'ici.",,,,,Прыгай в телепорт. Пора валить отсюда.,
-"Wait, the Oracle said we would know him by his symbol of power. Are you thinking what I'm thinking?",TXT_SUB_LOG72,STRIFE1.WAD: MAP16,,,,,"Espera, el Oráculo dice que lo reconoceríamos por su símbolo de poder. ¿Piensas lo mismo que yo?",,"Attend, l'Oracle nous a dit qu'on le reconnaitrerait de par son symbole de pouvoir.. Tu pense à la même chose que moi?",,,,,"Подожди, Оракул сказал, что мы узнаем его по символу власти. Ты думаешь о том же, о чём и я?",
+"Wait, the Oracle said we would know him by his symbol of power. Are you thinking what I'm thinking?",TXT_SUB_LOG72,STRIFE1.WAD: MAP16,,,,,"Espera, el Oráculo dice que lo reconoceríamos por su símbolo de poder. ¿Piensas lo mismo que yo?",,"Attend, l'Oracle nous a dit qu'on le reconnaitrerait de par son symbole de pouvoir.. Tu pense à la même chose que moi?",,,,,"Подожди — Оракул сказал, что мы найдём его по символу власти. Ты думаешь о том же, о чём и я?",
 "These guys got a decorating idea that works, and they just beat it to death.",TXT_SUB_LOG73,,,,,,"Estos tipos tuvieron una idea de decoración que funciona, y la han matado a palos.",,Cest types avaient une super bonne idée déco et ils ont fait n'importe quoi avec.,,,,,"У этих ребят была отличная идея декора, но они загубили её на корню.",
 Did you see that weird spectre that came out of the Bishop's body? Where have I seen that before?,TXT_SUB_LOG74,"STRIFE1.WAD: MAP16
 
@@ -5520,9 +5520,9 @@ MAP27
 "I think we're... Oh, crap. I have no idea where we are.",TXT_SUB_LOG92,STRIFE1.WAD: MAP13,,,,,"Creo que estamos... Oh, mierda. No tengo ni idea de donde estamos.",,"Je crois que.. Non, merde, j'ai aucune idée d'où on est!",,,,,"Я думаю, мы... О, чёрт. Я понятия не имею, где мы.",
 "This must be the ruins Richter's agent was searching for. Oh, watch out! Crusaders!",TXT_SUB_LOG93,STRIFE1.WAD: MAP25,,,,,"Estas deben ser las ruinas que el agente de Richter estaba buscando. Oh, ¡cuidado! ¡Cruzados!",,"Ca doit être les ruines que l'agent de Richter cherchait. Attention, des croisés!",,,,,"Должно быть, это те самые руины, которые искали агенты Рихтера. Эй, осторожно! Крестоносцы!",
 "Ugh, it's trying to regenerate. Blast it before I throw up!",TXT_SUB_LOG94,,,,,,"Ugh, está intentando regenerarse. ¡Reviéntalo antes de que vomite!",,"Beurk, il essaie de se régénérer, incinère le avant que je ne vomisse!",,,,,"О-о, оно пытается восстановиться. Добей его, пока меня не стошнило!",
-"My friend, whatever it is we're fighting, it's more than the Order. Off to the mines!",TXT_SUB_LOG95,STRIFE1.WAD: MAP25,,,,,"Amigo mío, lo que sea contra que estemos luchando, es más que la Orden. ¡A las minas!",,"Mon ami, je ne sais ce contre quoi on se bat, mais c'est plus que l'Ordre. Allons dans les mines!",,,,,"Друг мой, неважно с чем мы сражаемся, это больше чем Орден. К шахтам!",
+"My friend, whatever it is we're fighting, it's more than the Order. Off to the mines!",TXT_SUB_LOG95,STRIFE1.WAD: MAP25,,,,,"Amigo mío, lo que sea contra que estemos luchando, es más que la Orden. ¡A las minas!",,"Mon ami, je ne sais ce contre quoi on se bat, mais c'est plus que l'Ordre. Allons dans les mines!",,,,,"Друг мой, с чем бы мы ни сражались, это нечто большее, чем просто Орден. К шахтам!",
 "Without letting down your guard, look for deposits of ore.",TXT_SUB_LOG96,STRIFE1.WAD: MAP14,,,,,"Sin bajar la guardia, busca depósitos de mineral.",,"Sans arrêter de faire attention, cherche des veines de minerai.",,,,,"Поищи залежи руды, но не теряй бдительности!",
-"These poor souls are drones, their synapic functions are jammed by RC implants. We destroy the transmitter and they are free!",TXT_SUB_LOG97,STRIFE1.WAD: MAP14,,,,,"Estas pobres almas son zánganos. Sus funciones sinápticas están bloqueadas por implantes de control remoto. ¡Destruimos el transmisor, y son libres!",,"Ces pauvres âmes sont des drones, leurs fonctions synaptiques sont brouillées par des implants radiocommandés. On détruit le transmetteur et ils sont libres!",,,,,"Эти несчастные души — дроны. Их сознание полностью подавлено дистанционно управляемыми имплантантами. Если мы уничтожим передатчик, они свободны.",
+"These poor souls are drones, their synapic functions are jammed by RC implants. We destroy the transmitter and they are free!",TXT_SUB_LOG97,STRIFE1.WAD: MAP14,,,,,"Estas pobres almas son zánganos. Sus funciones sinápticas están bloqueadas por implantes de control remoto. ¡Destruimos el transmisor, y son libres!",,"Ces pauvres âmes sont des drones, leurs fonctions synaptiques sont brouillées par des implants radiocommandés. On détruit le transmetteur et ils sont libres!",,,,,Эти несчастные души — дроны. Их сознание полностью подавлено дистанционно управляемыми имплантантами. Давай уничтожим передатчик и освободим их!,
 "Command says the transmitter is shielded by a force field. So two birds, one stone, free the drones and practice with the ore.",TXT_SUB_LOG98,STRIFE1.WAD: MAP14,,,,,"El Comando dice que el transmisor está protegido por un campo de fuerza. Dos pájaros de un tiro, libera a los zánganos y practica con el mineral.",,"La commandement me dit que le transmetteur est protégé par un champ de force. Ca fait d'une pierre de coups. On libère les drones, et on s'entraîne avec le minerai.",,,,,"Штаб говорит, что передатчик защищён силовым полем. Ты освободишь дронов и испытаешь руду — одним выстрелом двух зайцев!",
 "My suggestion is, toss the ore at the forcefield and then blast it. The resulting compression should create a magnetic blanket and turn off the lights.",TXT_SUB_LOG99,STRIFE1.WAD: MAP14,,,,,"Mi sugerencia es, tirar el mineral hacia el campo de fuerza y luego reventarlo, la presión resultante debería crear un manto magnético y apagar las luces.",,Ma suggestion: jette le minerai sur le champ de force puis tire dessus. La compression qui en résulte devrait créer un champ magnétique qui va désactiver les lumières.,,,,,"Мой план: бросить руду поближе к силовому полю и взорвать её. Взрыв создаст магнитное поле, которое накроет электронику и отрубит её.",
 Now on to the factory. Exit the mines and you can't miss it!,TXT_SUB_LOG100,,,,,,Ahora vamos a la fábrica. ¡Sal de las minas y no puedes perderlo!,,"Bon, maintenant, l'usine! Sors des mines et tu peux pas la rater!",,,,,"Теперь — на фабрику. Выйди из шахты, и ты сразу увидишь вход.",
@@ -5533,7 +5533,7 @@ The Oracle was right. Macil's gone nuts. He just knowingly sent 200 men to their
 "Macil? Infected and with a Sigil piece. All these years of believing in him, in the cause. And for what?",TXT_SUB_LOG105,,,,,,"¿Macil? Infectado con una pieza del Emblema. Todos estos años de creer en el, en la causa. ¿Y para que?",,Macil? Infecté par une pièce du Sigil. Toutes ces années où je lui ai fait confiance.. à la cause.. Et pour quoi à la fin?,,,,,"Мэйсил? Заражённый… И у него фрагмент Сигила. Всё эти годы я верила ему, верила в нашу миссию. А теперь?",
 "Richter reports that the factory we destroyed leads to a ""lab"", and they're getting a Sigil power signature from within. Back to the factory and our next step to freedom.",TXT_SUB_LOG106,"STRIFE1.WAD: MAP10
 
-(After killing Macil while having destroyed the converter in MAP24)",,,,"Richter sagt, in der Fabrik, die wir zerstört haben,  gäbe es ein „Labor“, und dort gibt es eine Sigil-Signatur. Zurück zur Fabrik und dem nächsten Schritt zu unserer Freiheit.","Richter informa de que la fábrica que destruimos conduce a un ""laboratorio"", y están recibiendo una señal de poder del Emblema de adentro. De vuelta a la fábrica y nuestro siguiente paso a la libertad.",,"Richter rapporte que l'usine que l'on a détruit mène à un ""laboratoire"" et qu'il s'y trouve une signature de pièce du Sigil à l'intérieur. Retourne à l'usine et on fera un autre pas vers la liberté.",,,,,"Рихтер сообщает, что уничтоженная нами фабрика ведет к «лаборатории», и они получают энергетический сигнал Сигила изнутри. Назад к фабрике и нашему следующему шагу к свободе.",
+(After killing Macil while having destroyed the converter in MAP24)",,,,"Richter sagt, in der Fabrik, die wir zerstört haben,  gäbe es ein „Labor“, und dort gibt es eine Sigil-Signatur. Zurück zur Fabrik und dem nächsten Schritt zu unserer Freiheit.","Richter informa de que la fábrica que destruimos conduce a un ""laboratorio"", y están recibiendo una señal de poder del Emblema de adentro. De vuelta a la fábrica y nuestro siguiente paso a la libertad.",,"Richter rapporte que l'usine que l'on a détruit mène à un ""laboratoire"" et qu'il s'y trouve une signature de pièce du Sigil à l'intérieur. Retourne à l'usine et on fera un autre pas vers la liberté.",,,,,"Рихтер сообщает, что за разрушенной нами фабрикой лежит «лаборатория», и они фиксируют исходящий оттуда энергетический сигнал Сигила. Возвращайся на фабрику — сделаем ещё один шаг к нашему освобождению.",
 Who dares to defy me and enter my fortress? A worthless human? Face me and die!,TXT_SUB_LOG120,STRIFE1.WAD: MAP16,,,,,¿Quien se atreve a desafiarme y entrar en mi fortaleza? ¿Un insignificante humano? ¡Enfréntate a mí y muere!,,Qui ose me défier et pénétrer ma forteresse? Un humain sans valeur? Faites face à moi et mourrez!,,,,,Кто смеет бросать мне вызов и вторгаться в мою крепость? Жалкий человечишка? Сразись со мной и умри!,
 You cannot kill me. You are just human. And I am more than human.,TXT_SUB_LOG121,STRIFE1.WAD: MAP16,,,,,No puedes matarme. Eres solo humano. Y yo soy más que humano.,,Vous ne pouvez me tuer. Vous n'êtes qu'un humain. Je suis plus qu'un humain.,,,,,"Тебе не убить меня. Ты всего лишь человек. А я — нечто большее, чем человек!",
 "No death, eternal life and more. Much more! This is my task: cyborgs, half flesh, half steel, all to serve the One God. You do not serve? You die!
@@ -5562,7 +5562,7 @@ You ever notice how these corridors look the same?,TXT_SUB_LOG206,,,,,,¿Alguna
 "Oh, and watch out for the alarm.",TXT_SUB_LOG208,,,,,,"Oh, y ten cuidado con la alarma.",,"Oh, et fais attention à l'alarme.",,,,,,
 "Oh, jeez. Now look what you've done!",TXT_SUB_LOG209,,,,,,"Oh, cielos. ¡Mira lo que has hecho!",,"Oh, zut, regarde ce que tu as fait!",,,,,,
 Shit. Now you've blown it!,TXT_SUB_LOG210,,,,,,Mierda. ¡Ya la has liado!,,"Merde, t'as vraiment tout foutu en l'air!",,,,,,
-Come on! Let's get the hell out of here.,TXT_SUB_LOG211,STRIFE1.WAD: MAP15,,,,,¡Venga! Larguémonos de aquí.,,Allez! Sortons d'ici!,,,,,,
+Come on! Let's get the hell out of here.,TXT_SUB_LOG211,STRIFE1.WAD: MAP15,,,,,¡Venga! Larguémonos de aquí.,,Allez! Sortons d'ici!,,,,,Ну же! Двигаем отсюда!,
 Ooh. You don't mess around.,TXT_SUB_LOG212,,,,,,Ooh. No pierdes el tiempo.,,"Oooh, tu n'y va pas de main morte.",,,,,,
 You're going to mount them on the wall! Keep going!,TXT_SUB_LOG213,,,,,,¡Vas a montarlos en la pared! ¡Sigue!,,Tu vas les clouer au mur! Continue!,,,,,,
 Mm. You are a brute.,TXT_SUB_LOG214,,,,,,Mm. Eres un bruto.,,"Mm, tu est une brute.",,,,,,