Draw player setup cursor equivalently to options menu cursors

- Explicitly size and position the text cursor in
  FListMenuItem::DrawSelector() the same way that the options menu does it
  using M_DrawConText(): By sizing it to a scaled 8x8 cell.

src/menu/listmenu.cpp

@@ -300,7 +300,12 @@ void FListMenuItem::DrawSelector(int xofs, int yofs, FTextureID tex)
 		if ((DMenu::MenuTime%8) < 6)
 		{
 			screen->DrawText(ConFont, OptionSettings.mFontColorSelection,
-				mXpos + xofs, mYpos + yofs, "\xd", DTA_Clean, true, TAG_DONE);
+				(mXpos + xofs - 160) * CleanXfac + screen->GetWidth() / 2,
+				(mYpos + yofs - 100) * CleanYfac + screen->GetHeight() / 2,
+				"\xd",
+				DTA_CellX, 8 * CleanXfac,
+				DTA_CellY, 8 * CleanYfac,
+				TAG_DONE);
 		}
 	}
 	else