This reverts commit 29d1947ccc. Reading the spec again, the final gain amp should actually applied for the whole voice, not just single buffers (cf. sect. 9.1.8 Figure 2). Thus rvoice_mixer is not the correct place to implement this. It should instead be done in fluid_rvoice_calc_amp().
reopens#319closes#399