As long as a single hive is active, the aliens will continue to spawn. If all existing hives are destroyed, there is still a possibility the surviving Kharaa will have enough resources to establish a new one. Therefore, victory is only assured when every hive has been destroyed and every alien accounted for.