"ELITE FORCE - RPG-X : HAUPTMENÜ"
"ELITE FORCE - RPG-X : CD KEY"
"ELITE FORCE - RPG-X : DEMOS"
"ELITE FORCE - RPG-X : KONFIGURIEREN"
"ELITE FORCE - RPG-X : EINZELSPIELER"
"ELITE FORCE - RPG-X : MEHRSPIELER"
"ELITE FORCE - RPG-X : MODS"
"ELITE FORCE - RPG-X : CREDITS"
"ELITE FORCE - RPG-X : BEENDEN"
"ELITE FORCE - RPG-X : SPIELMENÜ"
"ELITE FORCE - RPG-X : TEAMMENÜ"
"ELITE FORCE - RPG-X : EMOTESMENÜ"
"ELITE FORCE - RPG-X : ADMINMENÜ"
"ELITE FORCE - RPG-X : CLIENTMENÜ"
"ELITE FORCE - RPG-X : AUDIOMENÜ"

// Ingame Menu
"SPIELMENÜ"

// Team Menu
"TEAMMENÜ"

// Demos Screen
"DEMOS"
"AKTUELLE DATEI"
"VERFÜGBARE DEMOS"

// Main Menu
"ALPHA"
"STELLARE KARTOGRAPHIE"
"VEREINTE FÖDERATION DER PLANETEN, GEGRÜNDET 2161. HAUPTPLANET: ERDE."
"WAFFENSTILLSTAND MIT DER FÖDERATION 2367. HAUPTPLANET: CARDASSIA."
"KULTUR DES SKRUPELLOSEN KAPITALISMUS. HAUPTPLANET: FERENGINAR."
"SEITENLINIE DER VULKANISCHEN KULTUR. HAUPTPLANETEN: ROMULUS & REMUS."
"ERSTER KONTAKT MIT DER FÖDERATION 2218. HAUPTPLANET: QO'NOS."
"MÄCHTIGE ALLIANZ VON PLANETARISCHEN GRUPPEN IM GAMMA-QUADRANTEN."
"NCC-74656, INTREPID-KLASSE, AUF DEM RÜCKWEG AUS DEM DELTA-QUADRANTEN."
"RASSE DER CYBORG, ERSTKONTAKT MIT DER FÖDERATION DURCH EIN WESEN NAMENS 'Q'."
"KÜNSTLICHER, 70.000 LICHTJAHRE LANGER DURCHGANG VON BAJOR ZUM GAMMA-QUADRANTEN."
"ZENTRUM DER MILCHSTRASSE, ANGEBLICHER ORT VON SHA KA REE."
"EIN VIERTEL DER MILCHSTRASSE, ENTHÄLT DIE VEREINIGTE FÖDERATION DER PLANETEN."
"EIN VIERTEL DER MILCHSTRASSE MIT DEN KLINGONISCHEN UND ROMULANISCHEN IMPERIEN."
"EIN VIERTEL DER MILCHSTRASSE, UNERFORSCHT, VERMUTLICH HEIMAT DER BORG."
"EIN VIERTEL DER MILCHSTRASSE, MOMENTAN ERFORSCHT DURCH BAJORANISCHES WURMLOCH."

// Video Setup Menu
"GRAFIKSETUP"
"HOHE QUALITÄT"
"NORMAL"
"SCHNELL"
"SCHNELLSTE"
"EIGEN"
"STANDARD"
"VOODOO"
"NORMAL (4:3)"
"BILDFORMAT (16:9)"
"BILDFORMAT (16:10)"
"AUS"
"EIN"
"320X240"
"400X300"
"512X384"
"640X480"
"800X600"
"960X720"
"1024x768"
"1152x864"
"1280x1024"
"1600x1200"
"2048x1536"
"856x480 Widescreen"
"STANDARD"
"16-BIT"
"32-BIT"
"LIGHTMAP"
"VERTEX"
"NIEDRIG"
"MITTEL"
"HOCH"
"SEHR HOCH"
"BILINEAR"
"TRILINEAR"

// Player setup
"ELITE FORCE - RPG-X: SPIELERWECHSEL"
"SPIELERSETUP"
"KEIN"
"95"
"90"
"85"
"80"
"75"
"70"
"65"
"60"
"55"
"50"
"45"
"40"
"35"
"30"
"25"
"20"
"15"
"10"
"5"

// Video Driver Menu
"GRAFIKTREIBER"
"GRAFIKTREIBER"
"HERSTELLER:"
"VERSION:"
"RENDERER:"
"PIXELFORMAT:"
"ERWEITERUNGEN:"

// Setup / Controls / Weapons
"WAFFENTASTEN-SETUP"

// Sound Menu
"SOUNDSETUP"

// Game Options
"KEINES"
"SPIELOPTIONEN-SETUP"

// Quit screen
"SCHIFFSSYSTEME"
"RPG-X BEENDEN?"

	// Multiplayer Server
"LOKAL"
"MPLAYER"
"INTERNET1"
"FAVORITEN"
"ALLE"
"FREI FÜR ALLE"
"TEAM-HOLOMATCH"
"TURNIER"
"CAPTURE THE FLAG"
"EXCESSIVE"
"FEDERATION"
"GLADIATOR ARENA"
"IN2TAGIB"
"PINBALL"
"Q32EF"
"RPG"
"TEAM ELITE"
"RPG-X2"

"SERVERNAME"
"KARTENNAME"
"OFFENE SPIELERPLÄTZE"
"SPIELTYP"
"PINGZEIT"

"SERVER FINDEN"
"SERVER ERSTELLEN"
"SERVER SPEZIFIZIEREN"

//	Specify server
"ADRESSE"
"PORT"

"FREI FÜR ALLE"
"TEAM-HOLOMATCH"
"TURNIER"
"CAPTURE THE FLAG"

"NEIN"
"JA"

// Mods Menu
"ELITE FORCE: RPG-X"
"MODIFIKATIONEN"
"VERFÜGBARE MODIFIKATIONEN"

// Single Player Menu
"EINZELSPIELER"		
"RANG"
"ZUGRIFF VERWEIGERT"
"GEGNER"
"SPIELERDATEN"

// Change Player Menu
"SPIELERDATEN"

// Single Player Reset Menu
"SPIELER ZURÜCKSETZEN"

// Setup / Controls / Attack/Look
"ANGR.-/UMSEHTASTEN-SETUP"

// Setup / Controls / Movement
"BEWEGUNGSTASTEN-SETUP"

// Setup / Controls / Mouse/JoyStick
"MAUS-/JOYSTICK-SETUP"
"MAUS"
"JOYSTICK"

// Skill levels
"KADETT"
"FÄHNRICH"
"LIEUTENANT"
"COMMANDER"
"CAPTAIN"

// Dedicated server
"NEIN"
"LAN"
"INTERNET"

// Player type
"OFFEN"
"HC"
"GESCHLOSSEN"

// Player team
"BLAU"
"ROT"

// Single Player Reset
"WARNUNG: Hier werden die Einzelspieler-Einstellungen"
"auf Null zurückgesetzt. Tun Sie dies nur, wenn"
"Sie wieder von vorn beginnen möchten."
"Spielereinstellungen zurücksetzen?"

//Demo screen
"Keine Demos gefunden."

"Bitte geben Sie Ihren CD-Key ein"
"Der CD-Key ist gültig, danke."
"Ein gültiger CD-Key wird benötigt. Nähere Hinweise im Handbuch."

"Laden"
"Verbinden mit"
"Esc zum Abbruch drücken"
	
"Warten auf neuen Key ... Esc zum Abbruch"
"EINGABETASTE oder KLICKEN zum Ändern"
"RÜCKTASTE zum Löschen"
"Pfeiltasten oder KLICKEN zum Ändern"
"WARNUNG: Dies setzt ALLE Steuerungen"
"auf ihren Standard zurück."
"RPG-X 2"
"http://ef.rpg-x.net"

"Name"
"Effekte"

"Dateinamen eingeben:"

"Hostname"
"Karte"
"Spieler"
"Typ"
"Port"
"Ping"

"WARNUNG: Dies setzt ALLE Optionen"
"auf ihren Standard zurück."

"Eliminiert:"
"(UNENTSCHIEDEN)"


"WARNUNG: Dies setzt alle"
"Einzelspielervariablen zurück."
"Tun Sie dies nur, wenn Sie"
"wieder von vorn beginnen möchten."

"0 = NO LIMIT"

"CREATE SHORTCUT KEY"

"PUNKTE ZEIGEN"
"BENUTZEN"
"LAUFEN/GEHEN"
"VORWÄRTS"
"ZURÜCK"
"SCHRITT LINKS"
"SCHRITT RECHTS"
"AUF/SPRUNG"
"AB/DUCKEN"
"LINKS DREHEN"
"RECHTS DREHEN"
"SEITE/DREHEN"
"BLICK AUF"
"BLICK AB"
"BLICK MAUS"
"SICHT ZENTRIEREN"
"SICHT ZOOMEN"
"WAFFE WEGSTECKEN"
"WAFFE 1"
"WAFFE 2"
"WAFFE 3"
"WAFFE 4"
"WAFFE 5"
"WAFFE 6"
"WAFFE 7"
"WAFFE 8"
"WAFFE 9"
"ANGRIFF"
"ALT. ANGRIFF"
"LETZTE WAFFE"
"NÄCHSTE WAFFE"
"PLAYER TALKS"
"EQUIP BELT"
"DROP ITEM"
"CHAT - LOKAL"
"CHAT - GLOBAL"
"CHAT - ZEIL"
"CHAT - ANGREIFER"
"CHAT - KLASSE"

"3. PERSON"
"WINKEL FESTLEGEN"
"WINKEL UMKEHREN"
"WINKEL ZURÜCKSETZEN"

"ZOOM VORWÄRTS"
"ZOOM RÜCKWÄRTS"
"LINKS SCHWENKEN"
"RECHTS SCHWENKEN"
"HOCH SCHWENKEN"
"RUNTER SCHWENKEN"
"RECHTS DREHEN"
"LINKS DREHEN"
"NEIGUNG HOCH"
"NEIGUNG RUNTER"

"MODEL SICHT EINSTELLUNGEN"

"WARNUNG" 
"DIES STELLT ALLE OPTIONEN"
"AUF DEN STANDARD ZURÜCK."
"FORTFAHREN?"

"STANDARDSETUP"

"OPTIONSSETUP"

"ANTWORTSETUP"
"AUS"
"OBEN RECHTS"
"UNTEN RECHTS"
"UNTEN LINKS"

"<= 28.8K"
"33.6K"
"56K"
"ISDN"
"LAN/KABEL/xDSL"

"NETZWERK SETUP"

"SERVERINFO"
"SERVEROPTIONEN"

"HC AUSWÄHLEN"
"ELITE FORCE HOLOMATCH: SERVERINFO"
"FREI"

"ELITE FORCE - RPG-X : HCS HINZUFÜGEN"
"HCS HINZUFÜGEN"

"HOLOGRAFISCHE CHARAKTERE"
"EINSTELLUNGEN"

"ELITE FORCE - RPG-X : HCS ENTFERNEN"
"HCS ENTFERNEN"

"ELITE FORCE - RPG-X : TEAM-BEFEHLE"
"TEAM-BEFEHLE"

"Ich bin der Anführer"
"Verteidigen Sie die Basis"
"Folgen Sie mir"
"Holen Sie die feindliche Flagge"
"Lagern Sie hier"
"Bericht"
"Ich verzichte auf das Kommando"
"Umherstreifen"

"%s, verteidigen Sie die Basis."
"%s, folgen Sie mir."
"%s, holen Sie die feindliche Flagge."
"%s, lagern Sie hier."
"%s, Bericht."
"%s, umherstreifen."

"NETZWERK"
"SOUND"

"%d von %d Holomatch-Servern."
"LEERTASTE zum Aufhören"

"Keine Antwort vom Master-Server" 
"Keine Server gefunden."
"UPDATE für Aktualisierung klicken."
"Nach Servern scannen."

"AKTUELLE KARTE"
"PARAMETER SORTIEREN"

"SERVERINFORMATION"

"HOLOMATCH"
"GEWINNER"

"ENGLISH"
"DEUTSCH"

"BRÜCKE: Kontrollzentrum des Schiffes. Der Flug-Controller ist zugleich Steuermann als auch für die Navigation verantwortlich, Taktische Offiziere kümmern sich um Waffen, Verteidigung und die innere Sicherheit."
"VORDERE PHASER: Phaser sind die primären Angriffswaffen der Voyager. Es handelt sich dabei um Partikel-/Beam-Projektoren, aber eine Reichweite von 300.000 Kilometern haben."
"PHOTONTORPEDO-WERFER: Photonentorpedos enthalten kleine Mengen von Materie und Antimaterie in einem magnetischen Gefäss."
"VENTRALE PHASER: Der Phaserstreifen, der entlang der unteren Sektion der Voyager verläuft. Phaser ist eine Abkürzung für PHASEN-ENERGIE-REKTIFIZIERUNG."
"MITHÜLLEN-PHASERSTREIFEN: Die Phaserstreifen liegen an beiden Seiten der Voyager und haben einen Abschusswinkel von 180 Grad."
"BUSSARD-KOLLEKTOREN: Elektromagnetische Geräte, entwickelt für das Sammeln von Wasserstoff für Fusionsreaktoren von Schiffen. Konzept ursprünglich 1960 vorgeschlagen von Physiker Robert W. Bussard."
"WARPGONDELN: Grosse Aussenkonstruktionen, die den Warp-Antrieb beherbergen. Die Gondeln senken sich, wenn der Antrieb nicht aktiviert ist. Das gegliederte Design macht es möglich, ohne das Raumgefüge zu schädigen."
"RCS-MANÖVRIERANTRIEB: Antriebseinheiten, mit der die Voyager sich sehr langsam fortbewegen kann. Nützlich, um das Schiff in kleinen Bereichen wie beispielsweise in Raumhäfen zu steuern."
"VOYAGER: RAUMSCHIFF NCC - 74656: 344 Meter lang, 1,5 Millionen metrische Tonnen schwer mit einem Rumpf aus Tritanium/Duranium. Gebaut auf der Erdenstation McKinley; Start: Sternzeit 48038.5. Kommandantin: Captain Kathryn Janeway."

"SOLO-MATCH-ARTEN"
"LEVELS %d - %d"
"SCHWIERIGKEITSGRAD"
"PUNKTLIMIT"
"MENSCH"
"SPIELER"

"ZUGRIFF . . ."
"HOLOGRAFISCHE CHARAKTERE: %d - %d"
"SICHER"
"BESTE"
"MODELLE"
"CD-KEY"

"Warten auf Herausforderung"
"Warten auf Autorisierung"
"Warten auf Verbindung"
"Warten auf Spielstatus ..."

"NEDERLANDS"
"KEINE KARTEN GEFUNDEN"
"ERW. SERVER-EINSTELLUNGEN"

"FEHLER"
"Muss zwischen 1 und 60 liegen"
"Muss zwischen 0 und 64 liegen"
"Muss zwischen 150 und 1000 liegen"
"Muss zwischen 0 und 5000 liegen"
"Muss zwischen 0 und 10000 liegen"
"Muss zwischen 1.0 und 10.0 liegen"
"Muss zwischen 0 und MAX SPIELERZAHL liegen"

"SYSTEM 1"
"... ELITE FORCE - RPG-X ..."

"Bat'leth-Training"
"Captain Proton"
"Weihnachtslied"
"Tag der Ehre"
"Don Carlo"
"Flotter"
"Französischer Widerstand"
"Golf"
"Mechaniker"
"Aufstand Alpha"
"Klingonenkampf"
"Ktarianischer Mondaufgang"
"Medizinischer Berater"
"Orbitales Skydiving"
"Sozialisierung"
"Torres 2-1-6"
"Torres Zeta-1"
"Geschwindigkeit"

"ELITE FORCE: RPG-X"

"TM, (R), (C) 2000 Paramount Pictures, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Star Trek: Voyager und alle zugehörigen Marken sind Warenzeichen von Paramount Pictures."
"Dieses Produkt enthält von Id Software, Inc. lizenzierte Software-Technologie. Id Technology (C) 1999, 2000 Id Software, Inc. Alle Rechte vorbehalten."
"HOLOMATCH VERLASSEN"

"OR"

"ELITE FORCE - RPG-X : BESTÄTIGUNG"
"BESTÄTIGUNG"
"NEUSTART?"
"INTERNET2"
"INTERNET3"
"INTERNET4"
"INTERNET5"
"Standardwert 5"
"Standardwert 8"
"Standardwert 250"
"Standardwert 800"
"Standardwert 500"
"Standardwert 3"
"Standardwert 0 (AUS)"

"ELITE FORCE: RPG-X"
"VON UBERGAMES"
"Mehr Informationen auf: http://www.ubergames.net"

" "
" "
" "

"Drücken Sie die 'RÜCKTASTE' zum Löschen."

"Stellen Sie die Helligkeit ein,"
"bis das Symbol im Kasten"
"kaum noch zu sehen ist."

"ELITE FORCE - RPG-X : ERSTKONFIGURATION"
"ERSTKONFIGURATION"

"Standardwaffe für Aussenteams der Föderation."
"Feuerkräftige Waffe der Föderation für gefährliche Missionen."
"Unendlichkeits-Modulator: Anti-Borgwaffe entwickelt von Seven of Nine."
"Entwickelt von der Kultur der Scavenger während der Gefangenschaft der Forge."
"Lebendige Waffe entwickelt von den Etherianern."
"Ermöglicht hohe Genauigkeit und Entfernung beim Feuern einer Föderationsgranate."
"Hirogenwaffe mit Phaser-Tetryons."
"Fortschrittliche Waffe der Föderation mit erheblichem Zerstörungspotenzial."
"Entdeckt vom Hazard-Team auf der Mission im verlassenen Dreadnought-Kampfschiff."

"WILKOMMEN ZU RPG-X . . ."
"UNTERBRECHE DATENVERBINDUNG . . ."

"Legen Sie die CD ein"
"Ungültiger CD-Key"

"Muss zwischen 0 und 120 liegen"
"Standardwert 0"

"Muss zwischen 0 und 30 liegen"
"Standardwert 5"

"Muss zwischen 0 und 120 liegen"
"Standardwert 0"

"ROLLENSPIEL"
"ROLLENSPIELEN"

"BLAU"
"ROT"
"SEITE"
"VON"

"Download:"
"Restzeit:"
"Transferrate:"
"Kalkulieren"
"(%s von %s kopiert)"
"(%s kopiert)"
"%s/Sek."
"ELITE FORCE - RPG-X : ERWEITERTE OPTIONEN"
"WILLST DU DIE AKTUELLE SITZUNG BEENDEN?"

"SCHRIFTEN (NUR FÜR ENTWICKLER)"
"DAS PROGRAMM WIRD NEU GESTARTET - WEITER?"

"Die Helligkeitseinstellungen werden erst"
"durch den Button 'ÜBERNEHMEN' vorgenommen."

"Spieler mit Auszeichnungen"
"Verlassen und Grafikeinstellungen verwerfen?"

"Fehlerhaften Client entdeckt. Falsche .PK3-Datei gefunden!"
"Kann Client nicht verifizieren!"
"Sie wurden rausgeworfen."
"Zeitüberschreitung"
"Server heruntergefahren"
"Verbindung unterbrochen"
"Unterbrochener Download"
"Server-Kommandoüberlauf"
"Unzuverlässige Daten"
"A3D nicht verfügbar."

// NEW TEXT TO BE TRANSLATED - 03/13/01
"Keine Klasse"
"Sicherheit"
"Sanitäter"
"Alien"
"Kommando"
"Forschung"
"Ingineur"
// NEW TEXT TO BE TRANSLATED - 03/13/01
"Borg"
"INVENTAR BENUTZEN"
"OBJEKT BENUTZEN"
"TASCHENLAMPE"
"PARAMETER"
// NEW TEXT TO BE TRANSLATED - 03/13/01
"Muss zwischen 0 und 600 liegen"
"Standartwert 120"
"Muss ein positiver Wert sein"
"Standartwert 180"
"ACTION HERO"
//RPG-X Text

//Credits Menu
"CREDITS"

//Emotes menu
"EMOTES"

//Admin menu
"ADMIN OPTIONEN"

"Marine"
"n00b"
"Deine Änderungen wurden übernommen."
"CHARAKTÄRE"
"CHARAKTER DATEN"
"EMOTE AUSWÄHLEN"
"MODEL OFFSET"
"EMOTE LISTE"
"EMOTE PARAMETER"

"SPIELER STATISTIKEN"
"KLASSE"
"RANG"
"ALTER"
"RASSE"
"GRÖSSE"
"GEWICHT"
"MODEL"
"ID NUMMER"
"SPIELER STATUS"

"SCHNELL VERBINDEN"
"Dieses Menü ist verbunden mit deiner Favoritenliste."
"'Erneuern' drücken um zu beginnen."

"HAUPT PARAMTER"
"ITEM BEDARF"
"VERLETZUNG WIEDERBELEBEN"
"ANKÜNDIGUNG"
"ENTITY AKTIVIEREN"
"TRANSPORTER KONTROLLEN"
"EFFEKT ERSTELLEN"
"CHARAKTER ERSTELLEN"
"TASTEN BINDEN"

//Admin Scroll Options
"MICH"
"ALLE"

"MEINE"
"ALLE"

"Radius"
"Brocken Type (1-5)"
"Funken Intervall (0.0-1.0)"
"Zeit Länge (1000 = 1 sec)"
"Tropfen Typ (0, 1,2)"
"Tropfen stärke (0.0-1.0)"
"Rüttel stärke"

"TASTEN:"

//Admin Client Options
"STATISTISCHE CLIENT INFORMATIONEN"
"CLIENT RAUSWURF"
"CLIENT PARAMETER ERZWINGEN"

//Admin Audio
"MUSIK ABSPIELEN"
"SOUNDEFFEKT ABSPIELEN"

"Turbolift System"
"Gewünschtes Deck auswählen"

"Transporter System"
"Holodeck System"

"Konnte rpgxid.dat Datei nicht finden. Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich im RPG-X Verzeichnis befindet."
"Die rpgxid.dat Datei hat nicht die richtige Größe. Bitte installieren sie RPG-X erneut."
"Die rpgxid.dat Datei ist nicht Korrekt. Dies kann daher kommen das sie manipuliert wurde. Bitte installieren sie RPG-X erneut."