diff --git a/source/common/fonts/font.cpp b/source/common/fonts/font.cpp
index c8964accf..dd619ac10 100644
--- a/source/common/fonts/font.cpp
+++ b/source/common/fonts/font.cpp
@@ -328,14 +328,14 @@ FFont::FFont (const char *name, const char *nametemplate, const char *filetempla
 
 				auto orig = pic->GetTexture();
 				auto tex = MakeGameTexture(orig, nullptr, ETextureType::FontChar); 
-				tex->CopySize(pic);
+				tex->CopySize(pic, true);
 				TexMan.AddGameTexture(tex);
 				Chars[i].OriginalPic = tex;
 
 				if (!noTranslate)
 				{
 					Chars[i].TranslatedPic = MakeGameTexture(new FImageTexture(new FFontChar1(orig->GetImage())), nullptr, ETextureType::FontChar);
-					Chars[i].TranslatedPic->CopySize(pic);
+					Chars[i].TranslatedPic->CopySize(pic, true);
 					TexMan.AddGameTexture(Chars[i].TranslatedPic);
 				}
 				else
@@ -441,9 +441,9 @@ void FFont::ReadSheetFont(TArray<FolderEntry> &folderdata, int width, int height
 			auto pic = (*lump)->GetTexture();
 			Chars[i].OriginalPic = (*lump)->GetUseType() == ETextureType::FontChar? (*lump) : MakeGameTexture(pic, nullptr, ETextureType::FontChar);
 			Chars[i].OriginalPic->SetUseType(ETextureType::FontChar);
-			Chars[i].OriginalPic->CopySize(*lump);
+			Chars[i].OriginalPic->CopySize(*lump, true);
 			Chars[i].TranslatedPic = MakeGameTexture(new FImageTexture(new FFontChar1(pic->GetImage())), nullptr, ETextureType::FontChar);
-			Chars[i].TranslatedPic->CopySize(*lump);
+			Chars[i].TranslatedPic->CopySize(*lump, true);
 			Chars[i].TranslatedPic->SetUseType(ETextureType::FontChar);
 			if (Chars[i].OriginalPic != *lump) TexMan.AddGameTexture(Chars[i].OriginalPic);
 			TexMan.AddGameTexture(Chars[i].TranslatedPic);
diff --git a/source/common/fonts/specialfont.cpp b/source/common/fonts/specialfont.cpp
index 4dca54d3f..7e9c0778d 100644
--- a/source/common/fonts/specialfont.cpp
+++ b/source/common/fonts/specialfont.cpp
@@ -105,13 +105,13 @@ FSpecialFont::FSpecialFont (const char *name, int first, int count, FGameTexture
 		{
 			auto pic = charlumps[i];
 			Chars[i].OriginalPic = MakeGameTexture(pic->GetTexture(), nullptr, ETextureType::FontChar);
-			Chars[i].OriginalPic->CopySize(pic);
+			Chars[i].OriginalPic->CopySize(pic, true);
 			TexMan.AddGameTexture(Chars[i].OriginalPic);
 
 			if (!noTranslate)
 			{
 				Chars[i].TranslatedPic = MakeGameTexture(new FImageTexture(new FFontChar1 (charlumps[i]->GetTexture()->GetImage())), nullptr, ETextureType::FontChar);
-				Chars[i].TranslatedPic->CopySize(charlumps[i]);
+				Chars[i].TranslatedPic->CopySize(charlumps[i], true);
 				TexMan.AddGameTexture(Chars[i].TranslatedPic);
 			}
 			else Chars[i].TranslatedPic = Chars[i].OriginalPic;
diff --git a/source/common/textures/gametexture.h b/source/common/textures/gametexture.h
index e1283e6de..db2153de9 100644
--- a/source/common/textures/gametexture.h
+++ b/source/common/textures/gametexture.h
@@ -58,6 +58,7 @@ enum EGameTexFlags
 	GTexf_DisableFullbrightSprites = 64,	// This texture will not be displayed as fullbright sprite
 	GTexf_BrightmapChecked = 128,			// Check for a colormap-based brightmap was already done.
 	GTexf_AutoMaterialsAdded = 256,			// AddAutoMaterials has been called on this texture.
+	GTexf_OffsetsNotForFont = 512,			// The offsets must be ignored when using this texture in a font.
 };
 
 // Refactoring helper to allow piece by piece adjustment of the API
@@ -156,6 +157,7 @@ public:
 	void SetWorldPanning(bool on) { if (on) flags |= GTexf_WorldPanning; else flags &= ~GTexf_WorldPanning; }
 	bool allowNoDecals() const { return !!(flags & GTexf_NoDecals);	}
 	void SetNoDecals(bool on) { if (on) flags |= GTexf_NoDecals; else flags &= ~GTexf_NoDecals; }
+	void SetOffsetsNotForFont() { flags |= GTexf_OffsetsNotForFont; }
 
 	bool isValid() const { return UseType != ETextureType::Null; }
 	int isWarped() { return warped; }
@@ -208,12 +210,15 @@ public:
 	float GetGlossiness() const { return Glossiness; }
 	float GetSpecularLevel() const { return SpecularLevel; }
 
-	void CopySize(FGameTexture* BaseTexture)
+	void CopySize(FGameTexture* BaseTexture, bool forfont = false)
 	{
 		Base->CopySize(BaseTexture->Base.get());
 		SetDisplaySize(BaseTexture->GetDisplayWidth(), BaseTexture->GetDisplayHeight());
-		SetOffsets(0, BaseTexture->GetTexelLeftOffset(0), BaseTexture->GetTexelTopOffset(0));
-		SetOffsets(1, BaseTexture->GetTexelLeftOffset(1), BaseTexture->GetTexelTopOffset(1));
+		if (!forfont || !(BaseTexture->flags & GTexf_OffsetsNotForFont))
+		{
+			SetOffsets(0, BaseTexture->GetTexelLeftOffset(0), BaseTexture->GetTexelTopOffset(0));
+			SetOffsets(1, BaseTexture->GetTexelLeftOffset(1), BaseTexture->GetTexelTopOffset(1));
+		}
 	}
 
 	// Glowing is a pure material property that should not filter down to the actual texture objects.
diff --git a/source/games/duke/src/2d_d.cpp b/source/games/duke/src/2d_d.cpp
index d0865071a..4d612e70b 100644
--- a/source/games/duke/src/2d_d.cpp
+++ b/source/games/duke/src/2d_d.cpp
@@ -84,7 +84,11 @@ void InitFonts_d()
     fontdata.Insert('`', tileGetTexture(BIGAPPOS));
     fontdata.Insert('"', tileGetTexture(BIGAPPOS));
     fontdata.Insert('\'', tileGetTexture(BIGAPPOS));
-    BigFont = new ::FFont("BigFont", nullptr, "defbigfont", 0, 0, 0, -1, -1, false, false, false, &fontdata);
+	// The texture offsets in this font are useless for font printing. This should only apply to these glyphs, not for international extensions, though.
+	GlyphSet::Iterator it(fontdata);
+	GlyphSet::Pair* pair;
+	while (it.NextPair(pair)) pair->Value->SetOffsetsNotForFont();
+    BigFont = new ::FFont("BigFont", nullptr, "defbigfont", 0, 0, 0, -1, 5, false, false, false, &fontdata);
     fontdata.Clear();
 
     // Tiny font
@@ -663,14 +667,22 @@ public:
 
 class DEpisode4Text : public DScreenJob
 {
+
+	void centertext(double y, const char* text)
+	{
+		text = GStrings(text);
+		auto width = BigFont->StringWidth(text);
+		DrawText(twod, BigFont, CR_RED, 160. - width/2, y - 12, text, DTA_FullscreenScale, 3, DTA_VirtualWidth, 320, DTA_VirtualHeight, 200, TAG_DONE);
+	}
+
 	int Frame(uint64_t clock, bool skiprequest)
 	{
 		twod->ClearScreen();
-		menutext_center(60, GStrings("Thanks to all our"));
-		menutext_center(60 + 16, GStrings("fans for giving"));
-		menutext_center(60 + 16 + 16, GStrings("us big heads."));
-		menutext_center(70 + 16 + 16 + 16, GStrings("Look for a Duke Nukem 3D"));
-		menutext_center(70 + 16 + 16 + 16 + 16, GStrings("sequel soon."));
+		centertext(60, "Thanks to all our");
+		centertext(60 + 16, "fans for giving");
+		centertext(60 + 16 + 16, "us big heads.");
+		centertext(70 + 16 + 16 + 16, "Look for a Duke Nukem 3D");
+		centertext(70 + 16 + 16 + 16 + 16, "sequel soon.");
 		return skiprequest ? -1 : 1;
 	}
 };