diff --git a/source/exhumed/src/sound.cpp b/source/exhumed/src/sound.cpp
index c9b4e2231..4251c0c5c 100644
--- a/source/exhumed/src/sound.cpp
+++ b/source/exhumed/src/sound.cpp
@@ -345,7 +345,7 @@ void StartSwirly(int nActiveSound)
         nVolume = 220;
 
     soundEngine->StopSound(SOURCE_Swirly, &swirly, -1);
-    soundEngine->StartSound(SOURCE_Swirly, &fakesources[nActiveSound-1], nullptr, CHAN_BODY, 0, StaticSound[kSoundMana1]+1, nVolume / 255.f, ATTN_NONE, nullptr, nPitch / 11025.f);
+    soundEngine->StartSound(SOURCE_Swirly, &swirly, nullptr, CHAN_BODY, 0, StaticSound[kSoundMana1]+1, nVolume / 255.f, ATTN_NONE, nullptr, nPitch / 11025.f);
 }
 
 //==========================================================================
diff --git a/source/sw/src/panel.cpp b/source/sw/src/panel.cpp
index 02adfe182..7028c4b52 100644
--- a/source/sw/src/panel.cpp
+++ b/source/sw/src/panel.cpp
@@ -775,9 +775,6 @@ void PlayerUpdatePanelInfo(PLAYERp pp)
     if (Prediction)
         return;
 
-    if (M_Active())
-        return;
-
     PlayerUpdateHealth(pp, 0);
     PlayerUpdateInventory(pp, pp->InventoryNum);
     PlayerUpdateAmmo(pp, u->WeaponNum, 0);