diff --git a/src/k_kart.c b/src/k_kart.c
index 88a9f7ff..9461cd46 100644
--- a/src/k_kart.c
+++ b/src/k_kart.c
@@ -4774,6 +4774,13 @@ static void K_drawKartMinimap(void)
 		splitflags |= V_HUDTRANSHALF;
 	}
 
+	// let offsets transfer to the heads, too!
+	if (mirrormode)
+		x += SHORT(AutomapPic->leftoffset);
+	else
+		x -= SHORT(AutomapPic->leftoffset);
+	y -= SHORT(AutomapPic->topoffset);
+
 	// Player's tiny icons on the Automap.
 	for (i = 0; i < MAXPLAYERS; i++)
 	{