diff --git a/parts/menu.php b/parts/menu.php
index 25ded02..949b997 100644
--- a/parts/menu.php
+++ b/parts/menu.php
@@ -41,7 +41,7 @@
 		menuItemLink ("docs", "/documentation.php", "Documentation");
 		menuItemLink ("shots", "/screenshots.php", "Screenshots");
 		menuItemLink ("files", "/files.php", "Downloads");
-		menuItemLink ("bugs", "http://sourceforge.net/bugs/?group_id=882", "Bug Reports");
+		menuItemLink ("bugs", "/bugs/", "Bug Reports");
 		menuItemLink ("lists", "/lists/", "Mailing Lists");
 //		menuItemLink ("board", "/board/", "Web Forum");
 		menuSectionFooter ();
@@ -54,7 +54,7 @@
 		menuItemLink ("devtools", "/devtools.php", "Developer Tools");
 		menuItemLink ("plans", "/plans.php", "Developer Plans");
 		menuItemLink ("progress", "/progress.php", "Progress");
-		menuItemLink ("sotc", "/sotc/", "State of the Code");
+//		menuItemLink ("sotc", "/sotc/", "State of the Code");
 //		menuItemLink ("research", "/research/", "Research Center");
 //		menuItemLink ("patches", "http://sourceforge.net/patch/?group_id=882", "Patch Manager");
 //		menuItemLink ("support", "http://sourceforge.net/support/?group_id=882", "Support Manager");