The node struct was 72 bytes thus two cache line. Moving the pointer
into the brush model data block allows nodes to fit in a single cache
line (not that they're aligned yet, but that's next). It doesn't seem to
have made any difference to performance (at least in the vulkan
renderer), but it hasn't hurt, either, as the only place that needed the
parent pointer was R_MarkLeaves.