It doesn't quite work yet, but...
It has proven necessary to know what type .return has at any point in the
function. The segfault in ctf is caused by the return statement added to
the end of the void function messing with the expr pointer stored in the
daglabel for .return. While this is actually by design (though the
statement really should have a valid expr pointer rather than), it actually
highlights a bigger problem: there's no stable knowledge of the current
type of .return. This is not a problem in expression statements as the
dagnodes for expression statements store the desired types of all operands.
However, when assigning from .return to attached variables in a leaf node,
the type of .return is not stored anywhere but the expression last
accessing .return.