diff --git a/nq/source/cl_ents.c b/nq/source/cl_ents.c
index 56e485810..000049b35 100644
--- a/nq/source/cl_ents.c
+++ b/nq/source/cl_ents.c
@@ -608,8 +608,8 @@ CL_RelinkEntities (void)
 			ent->skinnum = new->skinnum;
 			if (i <= cl.maxclients) {
 				ent->skin = mod_funcs->Skin_SetColormap (ent->skin, i);
-				mod_funcs->Skin_SetTranslation (i, cl.scores[i].topcolor,
-												cl.scores[i].bottomcolor);
+				mod_funcs->Skin_SetTranslation (i, cl.scores[i - 1].topcolor,
+												cl.scores[i - 1].bottomcolor);
 			}
 		}
 		ent->scale = new->scale;
diff --git a/nq/source/cl_parse.c b/nq/source/cl_parse.c
index 5e66a2e52..642a71336 100644
--- a/nq/source/cl_parse.c
+++ b/nq/source/cl_parse.c
@@ -363,6 +363,8 @@ CL_ParseServerInfo (void)
 	for (i = 0; i < cl.maxclients; i++) {
 		cl.scores[i].info = Info_ParseString ("name\\", 0, 0);
 		cl.scores[i].name = Info_Key (cl.scores[i].info, "name");
+		cl.scores[i].topcolor = 0;
+		cl.scores[i].bottomcolor = 0;
 	}
 
 	// parse gametype