oc - en to oc translation catalogue (299 entries)

en: "Deepness" of the color.
oc: "Prigondor" de la color.

en: %1$s on %2$s
oc: %1$s sus %2$s

en: (Empty)
oc: (Void)

en: (None)
oc: (Pas cap)

en: (disabled)
oc: (desactivat)

en: (unknown)
oc: (desconegut)

en: --- No Tip ---
oc: --- Pas d'astúcia ---

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
oc: Lo fichièr "%s" existís ja, lo volètz remplaçar ?

en: A_t:
oc: _A :

en: About %s
oc: A prepaus de %s

en: Add the current folder to the bookmarks
oc: Apondre lo repertòri actual als favorits

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
oc: Apondre lo repertòri '%s' als favorits

en: Add the selected folder to the Bookmarks
oc: Apondre lo repertòri seleccionat als favorits

en: Add the selected folders to the bookmarks
oc: Apondre los repertòris seleccionats als favorits

en: Advanced
oc: A_vançat

en: All sheets
oc: Totas las paginas

en: Amount of blue light in the color.
oc: Quantitat de blau dins la color.

en: Amount of green light in the color.
oc: Quantitat de vèrd dins la color.

en: Amount of red light in the color.
oc: Quantitat de roge dins la color.

en: Application
oc: Aplicacion

en: Artwork by
oc: Grafisme per

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
oc: Lo nombre de bits per canal de l'imatge PNG es pas valid.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
oc: Lo nombre de bits del PNG transformat es pas 8.

en: Brightness of the color.
oc: Luminositat de la color.

en: CLASS
oc: CLASSA

en: C_reate
oc: C_rear

en: C_redits
oc: Me_rcejaments

en: Cedilla
oc: Cedilha

en: Cl_ear
oc: _Netejar

en: Co_nnect
oc: Se con_nectar

en: Color Selection
oc: Seleccion de la color

en: Color _name:
oc: _Nom de la color :

en: Command Line
oc: Linha de comanda

en: Confidential
oc: Confidencial

en: Copie_s:
oc: Còpia_s :

en: Copies
oc: Còpias

en: Copy URL
oc: Copiar l'URL

en: Could not add a bookmark
oc: Impossible d'apondre lo favorit

en: Could not get image height (bad TIFF file)
oc: Impossible d'obténer la nautor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
oc: Impossible d'obténer la largor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)

en: Could not get information for file '%s': %s
oc: Impossible d'obténer las entresenhas pel fichièr '%s' : %s

en: Could not mount %s
oc: Impossible de montar %s

en: Could not remove bookmark
oc: Impossible de suprimir lo signet

en: Could not remove item
oc: Impossible de suprimir l'element

en: Could not retrieve information about the file
oc: Impossible d'obténer las entresenhas a prepaus del fichièr

en: Could not select file
oc: Impossible de seleccionar lo fichièr

en: Couldn't convert filename
oc: Impossible de convertir le nom del fichièr

en: Couldn't load bitmap
oc: Impossible d'apondre lo bitmap

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
oc: Impossible de reconéisser lo format d'imatge del fichièr '%s'

en: Couldn't write to BMP file
oc: Impossible d'escriure lo fichièr BMP

en: Couldn't write to TIFF file
oc: Impossible d'escriure dins lo fichièr TIFF

en: Create Fo_lder
oc: Crear un _repertòri

en: Create in _folder:
oc: Crear dins lo repertòri :

en: Credits
oc: Mercejaments

en: Custom size
oc: Talha personalizada

en: De_lete File
oc: _Suprimir lo fichièr

en: Delete File
oc: Suprimir lo fichièr

en: Desktop
oc: Burèu

en: Dimensions of TIFF image too large
oc: Dimensions de l'imatge TIFF tròp bèlas

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Do use the Wintab API [default]
oc: Pas utilizar l'API Wintab [defaut]

en: Documented by
oc: Documentat per

en: Empty
oc: Void

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
oc: Error d'interpretacion del fichièr d'imatge JPEG (%s)

en: Error loading icon: %s
oc: Error al moment de cargar l'icòna : %s

en: Error printing
oc: Error al moment d'estampar

en: Error writing to image file: %s
oc: Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge : %s

en: Error writing to image stream
oc: Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge

en: Excess data in file
oc: Tròp de donadas dins lo fichièr

en: Failed to load RGB data from TIFF file
oc: Impossible de cargar donadas RGB a partir del fichièr TIFF

en: Failed to load TIFF image
oc: Impossible de cargar l'imatge TIFF

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
oc: Impossible de cargar l'animacion '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput

en: Failed to load image '%s': %s
oc: Impossible de cargar l'imatge '%s' : %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
oc: Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput

en: Failed to open '%s' for writing: %s
oc: La dobèrtura de '%s' en escritura a pas capitat : %s

en: Failed to open TIFF image
oc: Impossible de dobrir l'imatge TIFF

en: Failed to open file '%s': %s
oc: Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s

en: Failed to open temporary file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr temporari

en: Failed to read from temporary file
oc: Lectura impossibla a partir del fichièr temporari

en: Failed to save TIFF image
oc: Impossible d'enregistrar l'imatge TIFF

en: Failed to write TIFF data
oc: Impossible d'escriure las donadas TIFF

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
oc: Impossible d'escriure dins lo fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
oc: L'escritura dins un fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XPM a pas capitat

en: Failure reading GIF: %s
oc: La lectura del fichièr GIP a pas capitat : %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
oc: Error fatala dins lo fichièr d'imatge PNG : %s

en: Fatal error reading PNG image file
oc: Error fatala al moment de legir un imatge PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
oc: Error fatala al moment de legir lo fichièr d'imatge PNG : %s

en: File
oc: Fichièr

en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

en: File does not appear to be a GIF file
oc: Sembla que lo fichièr es pas al format GIF

en: Files
oc: Fichièrs

en: Fol_ders
oc: _Repertòris

en: Folder unreadable: %s
oc: Repertòri illegible : %s

en: Folders
oc: Repertòris

en: Font
oc: Poliça

en: Font Selection
oc: Seleccion de poliça

en: GIF image loader cannot understand this image.
oc: Lo cargaire d'imatge GIF pòt pas comprene aqueste imatge.

en: GIF image was truncated or incomplete.
oc: L'imatge GIF èra troncat o incomplet.

en: GTK+ Options
oc: Opcions GTK+

en: Gamma
oc: Gammà

en: High
oc: Nautor :

en: Icon '%s' not present in theme
oc: L'icòna '%s' es pas dins lo tèma

en: Icon has zero height
oc: L'icòna a una nautor nula

en: Icon has zero width
oc: L'icòna a una largor nula

en: Image Quality
oc: Qualitat de l'imatge

en: Image file '%s' contains no data
oc: Lo fichièr imatge '%s' conten pas de donadas

en: Image format unknown
oc: Format d'imatge desconegut

en: Image has invalid width and/or height
oc: L'imatge a una largor o una nautor invalida

en: Image has zero height
oc: L'imatge a una nautor nula

en: Image has zero width
oc: L'imatge a una largor nula

en: Image pixel data corrupt
oc: Donadas dels pixels de l'imatge corrompudas

en: Image type '%s' is not supported
oc: Tipe d'imatge '%s' pas compatible

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
oc: Lo modul de cargament d'imatges %s exporta pas la bona interfaç ; benlèu ven d'una version diferenta de GTK ?

en: Input
oc: Entrada

en: Insufficient memory to load PNG file
oc: Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
oc: Memòria insuficienta per cargar la structura de contèxte PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
oc: Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
oc: Memòria insufisenta per cargar l'imatge XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
oc: Memòria insuficienta per cargar l'imatge, ensajatz de sortir d'aplicacions per librer de memòria

en: Insufficient memory to open TIFF file
oc: Memòria insufisenta per dobrir lo fichièr TIFF

en: Internal error in the GIF loader (%s)
oc: Error intèrna dins lo cargaire GIF (%s)

en: Invalid UTF-8
oc: UTF-8 invalid

en: Invalid XBM file
oc: Fichièr XBM invalid

en: Invalid XPM header
oc: Fichièr XPM invalid

en: Invalid file name
oc: Nom de fichièr invalid

en: Invalid path
oc: Camin invalid

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
oc: La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%d' es pas autorisada.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
oc: La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%s' se pòt pas interpretar.

en: Keys
oc: Claus

en: Layout
oc: Presentacion

en: License
oc: Licéncia

en: Location
oc: Emplaçament

en: MODULES
oc: MODULS

en: Maximum color value in PNM file is 0
oc: La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es 0

en: Medium
oc: Mejan

en: Modified
oc: Modificat

en: NAME
oc: NOM

en: Name
oc: Nom

en: Name too long
oc: Nom tròp long

en: New Folder
oc: Repertòri novèl

en: No palette found at end of PCX data
oc: Pas cap de paleta trobada a la fin de las donadas PCX

en: None
oc: Pas cap

en: Not available
oc: Pas disponible

en: Not enough memory to load GIF file
oc: Pas pro de memòria per cargar lo fichièr GIF

en: Not enough memory to load ICO file
oc: Pas pro de memòria per cargar lo fichièr ICO

en: Not enough memory to load RAS image
oc: Pas pro de memòria per cargar l'imatge RAS

en: Not enough memory to load animation
oc: Memòria insuficienta per cargar l'animacion

en: Not enough memory to load bitmap image
oc: Memòria insuficienta per cargar l'imatge bitmap

en: Not enough memory to load icon
oc: Pas pro de memòria per cargar l'icòna

en: Not enough memory to load image
oc: Pas pro de memòria per cargar l'imatge

en: Op_acity:
oc: Op_acitat :

en: Open '%s'
oc: Dobrir '%s'

en: Opening %d Item | Opening %d Items
oc[0]: Dobertura de %d element
oc[1]: Dobertura de %d elementes

en: Opening %s
oc: Dobertura de %s

en: Other...
oc: Autre...

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
oc: Lo nivèl de compression PNG deu èsser una valor entre 0 e 9 ; la valor '%d' es pas autorisada.

en: PNM file has an image height of 0
oc: La nautor d'imatge del fichièr PNM es 0

en: PNM file has an image width of 0
oc: La largor d'imatge del fichièr es de 0

en: Page %u
oc: Pagina %u

en: Page Setup
oc: Configuracion de la pagina

en: Pages Per Sheet
oc: Fuèlha per fuèlha

en: Paper
oc: Papièr

en: Paper Size
oc: Talha del papièr

en: Paper Type
oc: Tipe de papièr

en: Paper _source:
oc: _Sorça del papièr :

en: Paper _type:
oc: _Tipe de papièr :

en: Paused
oc: En pausa

en: Pick a Color
oc: Causissètz una color

en: Pick a Font
oc: Causissètz una poliça

en: Places
oc: Acorchis

en: Preparing
oc: Preparacion

en: Preparing %d
oc: Preparacion de %d

en: Pri_ority:
oc: Pri_oritat :

en: Print
oc: Estampar

en: Print Document
oc: Estampar lo document

en: Print to File
oc: Estampar dins un fichièr

en: Printer
oc: Estampaira

en: Printing %d
oc: Estampatge de %d

en: Program name as used by the window manager
oc: Nom del programa utilisat pel gestionari de fenèstras

en: RAS image has unknown type
oc: L'imatge RAS a un tipe desconegut

en: Range
oc: Airal

en: Really delete file "%s"?
oc: Volètz realament suprimir lo fichièr '%s' ?

en: Received invalid color data
oc: Donadas de color invalidas recebudas

en: Remove
oc: Suprimir

en: Remove the bookmark '%s'
oc: Suprimir lo favorit '%s'

en: Remove the selected bookmark
oc: Suprimir lo favorit seleccionat

en: Rename...
oc: Renommar...

en: SCREEN
oc: ECRAN

en: Same as --no-wintab
oc: Identic a --no-wintab

en: Save in _folder:
oc: Enregistrar dins lo _repertòri :

en: Sc_ale:
oc: Esc_ala :

en: Screen
oc: Ecran

en: Search
oc: Recercar

en: Select A File
oc: Causissètz un fichièr

en: Select which types of files are shown
oc: Seleccionatz los tipes de fichièrs que volètz visualizar

en: Shortcut %s already exists
oc: L'acorchi %s existís ja

en: Shortcut %s does not exist
oc: L'acorchi %s existís pas

en: Show GTK+ Options
oc: Visualizar las opcions GTK+

en: Show _Hidden Files
oc: Visualizar los fichièrs _aganits

en: Si_ze:
oc: _Talha :

en: Size
oc: Talha

en: Size of the palette in 8 bit mode
oc: Talha de la paleta en mòde 8 bits

en: Standard
oc: Estandard

en: Starting %s
oc: Aviada de %s

en: Status
oc: Estatut

en: TGA image has invalid dimensions
oc: Las dimensions de l'imatge TGA son pas validas

en: TIFFClose operation failed
oc: L'operacion TIFFClose a pas capitat

en: The ANI image format
oc: Lo format d'imatge ANI

en: The BMP image format
oc: Lo format d'imatge BMP

en: The EMF image format
oc: Lo format d'imatge EMF

en: The GIF image format
oc: Lo format d'imatge GIF

en: The ICNS image format
oc: Lo format d'imatge ICNS

en: The ICO image format
oc: Lo format d'imatge ICO

en: The JPEG 2000 image format
oc: Lo format d'imatge JPEG 2000

en: The JPEG image format
oc: Lo format d'imatge JPEG

en: The PCX image format
oc: Lo format d'imatge PCX

en: The PNG image format
oc: Lo format d'imatge PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
oc: La familha de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM

en: The Sun raster image format
oc: Lo format d'imatge Sun raster

en: The TIFF image format
oc: Lo format d'imatge TIFF

en: The Targa image format
oc: Lo format d'imatge Targa

en: The WBMP image format
oc: Lo format d'imatge WBMP

en: The WMF image format
oc: Lo format d'imatge WMF

en: The XBM image format
oc: Lo format d'imatge XBM

en: The XPM image format
oc: Lo format d'imatge XPM

en: The folder contents could not be displayed
oc: Impossible de visualizar lo contengut del repertòri

en: The folder could not be created
oc: Impossible de crear lo repertòri

en: The license of the program
oc: La licéncia del programa

en: Topdown BMP images cannot be compressed
oc: Impossible de compressar las imatges BMP Topdown

en: Translated by
oc: Revirat per

en: Transparency of the color.
oc: Transparéncia de la color.

en: Type a file name
oc: Picatz un nom de fichièr

en: Type name of new folder
oc: Picatz lo nom del repertòri novèl

en: Unable to find include file: "%s"
oc: Impossible de trobar lo fichièr a inclure : '%s'

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
oc: Impossible de cargar lo modul de cargament d'imatges : %s : %s

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Unknown item
oc: Element desconegut

en: Unrecognized image file format
oc: Format d'imatge pas reconegut

en: Unsupported JPEG color space (%s)
oc: Espaci de color JPEG pas compatible (%s)

en: Unsupported animation type
oc: Tipe d'animacion pas compatible

en: Unsupported icon type
oc: Tipe d'icòna pas compatible

en: Version %s of the GIF file format is not supported
oc: La version %s d'aqueste format de fichièr GIF es pas compatibla

en: Volume
oc: Volum

en: Volume Down
oc: Volume -

en: Volume Up
oc: Volume +

en: Width or height of TIFF image is zero
oc: La largor o la nautor del fichièr TIFF es nula

en: Window
oc: Fenèstra

en: Written by
oc: Desvolopat per

en: X display to use
oc: Ecran X d'utilizar

en: XPM file has image height <= 0
oc: Lo fichièr XPM a una nautor d'imatge negativa

en: XPM file has image width <= 0
oc: Lo fichièr XPM a una largor d'imatge negativa

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Add to Bookmarks
oc: _Apondre als favorits

en: _After:
oc: _Aprèp :

en: _All Pages
oc: _Totas las paginas

en: _Blue:
oc: _Blau :

en: _Browse for other folders
oc: _Examinar d'autres repertòris

en: _Clear List
oc: _Netejar la tièra

en: _Device:
oc: _Periferic :

en: _Domain:
oc: _Domeni :

en: _Family:
oc: _Familha :

en: _Files
oc: _Fichièrs

en: _Folder name:
oc: Nom del repertòri :

en: _Gamma value
oc: Valor _gammà

en: _Green:
oc: _Vèrd :

en: _Height:
oc: _Nautor :

en: _Hue:
oc: _Blau :

en: _Left:
oc: _Esquèrra :

en: _License
oc: _Licéncia

en: _Location:
oc: _Emplaçament :

en: _Name:
oc: _Nom :

en: _New Folder
oc: Repertòri _novèl

en: _Now
oc: _Ara

en: _Orientation:
oc: _Orientacion :

en: _Output format
oc: Format de _sortida

en: _Palette:
oc: _Paleta :

en: _Paper size:
oc: Talha del _papièr :

en: _Places
oc: _Acorchis

en: _Preview:
oc: _Ulhada :

en: _Red:
oc: _Roge :

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: _Remove From List
oc: _Suprimir de la tièra

en: _Rename
oc: _Renommar

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: _Right:
oc: _Drecha :

en: _Saturation:
oc: _Saturacion :

en: _Save color here
oc: _Enregistrar la color aicí

en: _Search:
oc: _Recercar :

en: _Selection:
oc: _Seleccion :

en: _Style:
oc: _Estil :

en: _Username:
oc: Nom d'_utilizaire :

en: _Value:
oc: _Valor :

en: _Width:
oc: _Largor :

en: _X:
oc: _X :

en: _Y:
oc: _Y :

en: calendar:week_start:0
oc: calendar:week_start:1

en: default:mm
oc: Defau

en: none
oc: pas cap

en: output.%s
oc: sortida.%s
