gtk+.head - en to ps translation catalogue (400 entries)

en: "Deepness" of the color.
ps: ."ډوبوالی" د رنګ

en: %1$s on %2$s
ps: %2$s پر ‎%1$s

en: (Empty)
ps: (تش)

en: (None)
ps: (هېڅ)

en: (disabled)
ps: (ناتوانول شوی)

en: (unknown)
ps: (ناپېژندلی)

en: --- No Tip ---
ps: --- هېڅ نکته ---

en: A_t:
ps: :پ_ه

en: About %s
ps: په اړه %s د

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ps: ناتوانېدلی

en: Add Cover Page
ps: پوښ مخ زياتول

en: Add the current folder to the bookmarks
ps: اوسنۍ پوښۍ ليکنښو ته زياتول

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ps: پوښۍ ليکنښو ته زياتول '%s'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ps: ټاکل شوې پوښۍ ليکنښو ته زياتول

en: Add the selected folders to the bookmarks
ps: ټاکل شوې پوښۍ ليکنښو ته زياتول

en: Adjusts the volume
ps: غږ برابروي

en: Advanced
ps: ژور

en: After
ps: وروسته

en: All sheets
ps: ټولې پاڼې

en: Application
ps: کاريال

en: Artwork by
ps: کلاکاران

en: Auto Select
ps: خپله ټاکل

en: Be_fore:
ps: :مخ_کې

en: Before
ps: مخکې

en: CLASS
ps: پوړ

en: COLORS
ps: رنګونه

en: C_reate
ps: ج_وړول

en: C_redits
ps: ب_اورونه

en: C_urrent Page
ps: ا_وسنی مخ

en: Cannot open display: %s
ps: %s :ښوون نه شي پرانيستلی

en: Cl_ear
ps: پا_کول

en: Co_nnect
ps: نښ_لېدل

en: Color
ps: رنګ

en: Color Selection
ps: رنګ ټاکنه

en: Color _name:
ps: :د رنګ _نوم

en: Command Line
ps: بولۍ ليکه

en: Completing...
ps: ...بشپړيږي

en: Connect _anonymously
ps: بېنومه نښلېدل_

en: Connect as u_ser:
ps: :لکه ک_ارن نښلېدل

en: Copie_s:
ps: :لمېس_ې

en: Copies
ps: لمېسې

en: Copy URL
ps: لمېستل URL

en: Copy _Location
ps: ځای لمېسل_

en: Could not add a bookmark
ps: ليکنښه نه شي زياتولی

en: Could not clear list
ps: لړ نه شي پاکولی

en: Could not remove bookmark
ps: ليکنښه نه شي ړنګولی

en: Could not remove item
ps: توکی نه شي ړنګولی

en: Could not retrieve information about the file
ps: د دوتنې په اړه خبرتياوې نه شي راوستلی

en: Could not select file
ps: دوتنه نه شي ټاکلی

en: Could not send the search request
ps: د پلټون غوښتنه نه شي لېږلی

en: Could not start the search process
ps: د پلټون بهير نه شي پېلولی

en: Couldn't convert filename
ps: دوتنه نوم نه شي اړولی

en: Couldn't save
ps: نه شي ساتلی

en: Create Fo_lder
ps: پو_ښۍ جوړول

en: Create in _folder:
ps: :په _پوښۍ کې جوړول

en: Credits
ps: باورونه

en: Custom size
ps: دوديز کچ

en: DISPLAY
ps: ښوون

en: De_lete File
ps: دوتنه ړن_ګول

en: Decreases the volume
ps: غږ ټيټوي

en: Delete File
ps: دوتنه ړنګول

en: Desktop
ps: سرپاڼه

en: Disabled
ps: ناتوانول شوی

en: Documented by
ps: لاسوندونکي

en: Empty
ps: تش

en: Error creating folder '%s': %s
ps: %s :پوښۍ جوړولو کې ستونزه '%s'

en: Error creating print preview
ps: د چاپ مخليد په جوړولو کې ستونزه

en: Error deleting file '%s': %s
ps: %s :دوتنې په ړنګولو کې ستونزه '%s' د

en: Error launching preview
ps: د مخليد په راوستلو کې ستونزه

en: Error printing
ps: په چاپولو کې ستونزه

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ps: %s :ته بيانومولو کې ستونزه "%s" دوتنه "%s"

en: Error renaming file "%s": %s
ps: %s :دوتنې بيانومولو کې ستونزه "%s" د

en: Error renaming file to "%s": %s
ps: %s :ته دوتنه بيانومولو کې ستونزه "%s"

en: Error writing to image file: %s
ps: %s :انځور دوتنې کې ليکلو کې پاتې راغی

en: Even sheets
ps: جوتې پاڼې

en: FLAGS
ps: جنډې

en: Failed to load icon
ps: د انځورن په لېښلو کې پاتې راغی

en: Failed to load image '%s': %s
ps: %s :انځور په لېښلو کې پاتې راغی '%s' د

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ps: %s :د ليکلو لپاره پرانيستلو کې پاتې راغی '%s'

en: Failed to open file %s : %s
ps: %s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی %s

en: Failed to open file '%s': %s
ps: %s :دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی '%s'

en: Failed to open temporary file
ps: د لنډمهالې دوتنې په پرانيستلو کې پاتې راغی

en: Failed to read from temporary file
ps: د لنډمهالې دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی

en: Fatal error in PNG image file: %s
ps: %s :انځور دوتنه کې وژونکې تېروتنه PNG په

en: File
ps: دوتنه

en: File System
ps: دوتنه غونډال

en: File System Root
ps: د دوتنه غونډال ولۍ

en: File does not appear to be a GIF file
ps: دوتنه وي GIF دوتنه داسې نه ښکاري چې

en: File not found: %s
ps: %s :دوتنه ونه موندل شوه

en: Files
ps: دوتنې

en: Finishing
ps: بشپړيږي

en: Fol_ders
ps: پو_ښۍ

en: Folder unreadable: %s
ps: %s :پوښۍ نه لوستل کېدونکې ده

en: Folders
ps: پوښۍ

en: Font
ps: ليکبڼه

en: Font Selection
ps: د ليکبڼې ټاکنه

en: Full Volume
ps: ټول غږ

en: GTK+ Options
ps: غوراوي GTK+

en: General
ps: ټولګړي

en: High
ps: لوړ

en: Image Quality
ps: د انځور څرنګوالی

en: Image file '%s' contains no data
ps: انځور دوتنه اومتوک نه لري '%s'

en: Image format unknown
ps: د انځور بڼه ناپېژندلې ده

en: Image header corrupt
ps: د انځور سرۍ اندرغلې ده

en: Image type '%s' is not supported
ps: انځور ډول نه منل کيږي '%s'

en: Image type currently not supported
ps: د انځور ډول اوس نه منل کيږي

en: Increases the volume
ps: غږ لوړوي

en: Input
ps: ننوتۍ

en: Input _Methods
ps: ننوت لېلې_

en: Invalid URI
ps: URI ناسم

en: Invalid UTF-8
ps: UTF-8 ناسم

en: Invalid file name
ps: ناسم دوتنه نوم

en: Invalid header in animation
ps: په سېلن کې ناسمه سرۍ

en: Invalid path
ps: ناسم ځای

en: Job
ps: دنده

en: Job Details
ps: د دندې خبرتياوې

en: Keys
ps: کيلۍ

en: Layout
ps: هډوانه

en: License
ps: منښتليک

en: Location
ps: ځای

en: Low
ps: ټيټ

en: MODULES
ps: رغبېلګې

en: Make all warnings fatal
ps: ټولې خبرتياوې وژونکې کول

en: Medium
ps: منځنی

en: Modified
ps: بدل شوی

en: Muted
ps: تم شوی

en: NAME
ps: نوم

en: Name
ps: نوم

en: Name too long
ps: نوم ډېر اوږد دی

en: New Folder
ps: نوې پوښۍ

en: No items found
ps: توکي ونه موندل شول

en: No match
ps: هېڅ ساری

en: No printer found
ps: چاپګر ونه موندل شو

en: None
ps: هېڅ

en: Not available
ps: نه شته

en: Odd sheets
ps: تاکې پاڼې

en: Open '%s'
ps: پرانيستل '%s'

en: Opening %s
ps: پرانيستل کيږي %s

en: Other...
ps: ...نور

en: Pag_es:
ps: :مخو_نه

en: Page %u
ps: مخ %u

en: Page Setup
ps: مخ امسته

en: Paper
ps: پاڼه

en: Paper Size
ps: د پاڼې کچ

en: Paper _source:
ps: :د پاڼو _سرچينه

en: Paper _type:
ps: :د پاڼې _ډول

en: Path does not exist
ps: يونلور شتون نه لري

en: Paused
ps: ځنډېدلی

en: Pick a Color
ps: يو رنګ وټاکﺉ

en: Pick a Font
ps: ليکبڼه اوچتول

en: Places
ps: ځايونه

en: Preparing
ps: چمتو کيږي

en: Preparing %d
ps: چمتو کيږي %d

en: Print
ps: چاپول

en: Print Document
ps: لاسوند چاپول

en: Print at
ps: چاپول پر

en: Print at time
ps: چاپول پر مهال

en: Print to File
ps: دوتنه کې چاپول

en: Printer
ps: چاپګر

en: Printing %d
ps: چاپيږي %d

en: Program class as used by the window manager
ps: د کړنلارې پاړکی لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي

en: Program name as used by the window manager
ps: د کړنلارې نوم لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي

en: Range
ps: سيمه

en: Really delete file "%s"?
ps: دوتنه ړنګول غواړﺉ؟ "%s" په رښتيا

en: Received invalid color data
ps: ناسم رنګ اومتوک لاس ته راغی

en: Recently Used
ps: اوسن کارول شوي

en: Remember _forever
ps: تل _ياد ساتل

en: Remember password until you _logout
ps: تېرنويې تر وتون ياد ساتل_

en: Remove
ps: ړنګول

en: Remove the bookmark '%s'
ps: ليکنښه ړنګول '%s'

en: Remove the selected bookmark
ps: ټاکل شوې ليکنښه ړنګول

en: Rename File
ps: دوتنه بيانومول

en: Rename file "%s" to:
ps: :دوتنه بيانومول ته "%s"

en: Rename...
ps: ...بيانومول

en: Resolution
ps: ژورکوت

en: Right to left
ps: ښی نه کيڼ

en: SCREEN
ps: پرده

en: Sans 12
ps: Sans ۱۲

en: Save in _folder:
ps: :په _پوښۍ کې ساتل

en: Sc_ale:
ps: :مې_چل

en: Screen
ps: پرده

en: Search
ps: پلټون

en: Select A File
ps: يوه دوتنه وټاکﺉ

en: Select which types of files are shown
ps: وټاکﺉ چې کوم ډول دوتنې ښکاري

en: Shortcut %s already exists
ps: لنډلار د مخکې نه شتون لري %s

en: Shortcut %s does not exist
ps: لنډلار شتون نه لري %s

en: Show GTK+ Options
ps: غوراوي ښودل GTK+ د

en: Show _Hidden Files
ps: پټې دوتنې ښودل_

en: Si_ze:
ps: :ک_چ

en: Simple
ps: ساده

en: Size
ps: کچ

en: Starting %s
ps: پېليږي %s

en: Status
ps: انکړ

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
ps: ښه برابرول_

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ps: ن_ښلېدل

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ps: سکڼ_ل

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ps: سرتشه لږول

[ctx: Stock label]
en: Error
ps: تېروتنه

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ps: لټول او _ځاېناستول

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ps: سرتشه زياتول

[ctx: Stock label]
en: Information
ps: خبرتياوې

[ctx: Stock label]
en: Landscape
ps: پسوریز

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ps: مخ امس_ته

[ctx: Stock label]
en: Portrait
ps: تيک

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ps: چاپ مخ_کوت

[ctx: Stock label]
en: Question
ps: پوښتنه

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
ps: سرچپه پسوریز

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
ps: سرچپه تیک

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ps: ساتل _پر

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ps: ټول ټاکل_

[ctx: Stock label]
en: Warning
ps: خبرتيا

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ps: لوډېرول_

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ps: لو_لږول

[ctx: Stock label]
en: _About
ps: په اړه_

[ctx: Stock label]
en: _Add
ps: ډېرول_

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ps: کارول_

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
ps: له پېله_

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ps: ډبل_

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ps: بندول_

[ctx: Stock label]
en: _Center
ps: منځول_

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ps: پاکول_

[ctx: Stock label]
en: _Close
ps: بندول_

[ctx: Stock label]
en: _Color
ps: رنګ_

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ps: اړول_

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ps: لمېسل_

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ps: ړنګول_

[ctx: Stock label]
en: _Descending
ps: له پايه_

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ps: بندول_

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ps: نانښلېدل_

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ps: سمون_

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ps: چلول_

[ctx: Stock label]
en: _Fill
ps: ډکول_

[ctx: Stock label]
en: _Find
ps: لټول_

[ctx: Stock label]
en: _Font
ps: ليکبڼه_

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ps: ټوله پرده_

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ps: کلک ټیکلی_

[ctx: Stock label]
en: _Help
ps: مرسته_

[ctx: Stock label]
en: _Home
ps: کور_

[ctx: Stock label]
en: _Index
ps: لړيال_

[ctx: Stock label]
en: _Information
ps: خبرتياوې_

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ps: کوږ_

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ps: ته ټوپ وهل_

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ps: ټوله پرده پرېښودل_

[ctx: Stock label]
en: _Left
ps: کيڼ_

[ctx: Stock label]
en: _Network
ps: ځال_

[ctx: Stock label]
en: _New
ps: نوی_

[ctx: Stock label]
en: _No
ps: نه_

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
ps: لېوی کچ_

[ctx: Stock label]
en: _OK
ps: هوکې_

[ctx: Stock label]
en: _Open
ps: پرانيستل_

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ps: سرېښل_

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ps: غوراوي_

[ctx: Stock label]
en: _Print
ps: چاپول_

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ps: ځانتياوې_

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ps: بندول_

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ps: بياکړ_

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ps: تاندول_

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ps: ړنګول_

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ps: بېرته_

[ctx: Stock label]
en: _Right
ps: ښي_

[ctx: Stock label]
en: _Save
ps: ساتل_

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ps: ليکدود کتل_

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ps: تمول_

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ps: ناړنګول_

[ctx: Stock label]
en: _Underline
ps: لاندکرښه_

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ps: ناکړ_

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ps: هو_

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
ps: ځ_نډول

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
ps: مخ_کنی

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
ps: له سرول_

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
ps: مخکې_

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
ps: راتلونکی_

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
ps: غږول_

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
ps: ساتل_

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
ps: تمول_

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
ps: وروسته_

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
ps: لاندې_

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
ps: ښکته

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
ps: لومړی_

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
ps: مخکې_

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
ps: وروستی_

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
ps: بره_

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
ps: بره_

en: The ANI image format
ps: انځور بڼه ANI

en: The BMP image format
ps: انځور بڼه BMP

en: The ICNS image format
ps: انځور بڼهICNS

en: The ICO image format
ps: انځور بڼه ICO

en: The JPEG 2000 image format
ps: انځور ډول JPEG ۲۰۰

en: The JPEG image format
ps: انځور ډول JPEG

en: The PCX image format
ps: انځور ډول PCX

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ps: دوتنه نوم داسې پېلامونه لري چې هغه په دوتنه نوم کې نه دي پرېښل شوي "%s"

en: The folder contents could not be displayed
ps: د پوښۍ منځپانګې نه شي ښودلی

en: The folder could not be created
ps: پوښۍ جوړېدلی شي

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ps: پوښۍ نوم داسې پېلامونه لري چې هغه په دوتنه نوم کې نه دي پرېښل شوي "%s"

en: The license of the program
ps: د کاريال منښتليک

en: Translated by
ps: ژباړنان

en: Transparency of the color.
ps: .د رنګ روڼوالی

en: Turns volume down or up
ps: غږ لوړوي يا ټيټوي

en: Type a file name
ps: يو دوتنه نوم وليکﺉ

en: Type name of new folder
ps: د نوې پوښۍ نوم وليکﺉ

en: Unknown
ps: ناپېژندلی

en: Unknown item
ps: ناپېژندلی توکی

en: Unrecognized image file format
ps: د انځور ناپېژندلې دوتنه بڼه

en: Unspecified error
ps: ناپېژندل شوې تېروتنه

en: Unsupported animation type
ps: د سېلن نامنلی ډول

en: Unsupported icon type
ps: نه منل کېدونکی انځورن ډول

en: Untitled filter
ps: بې سرليکه چاڼ

en: Volume
ps: غږ

en: Volume Down
ps: غږ ټيټول

en: Volume Up
ps: غږ لوړول

en: Window
ps: کړکۍ

en: Written by
ps: ليکوالان

en: X display to use
ps: ښوون X د کارولو لپاره

en: X screen to use
ps: پرده X د کارولو لپاره

en: Yesterday at %H:%M
ps: %H:%M پرون په

en: _Add
ps: زياتول_

en: _Add to Bookmarks
ps: ليکنښو ته زياتول_

en: _After:
ps: :وروسته_

en: _All Pages
ps: ټول مخونه_

en: _Blue:
ps: :نيل_

en: _Bottom:
ps: :لاندې_

en: _Browse for other folders
ps: نورې پوښۍ لټول_

en: _Clear List
ps: لړ پاکول_

en: _Device:
ps: :وزله_

en: _Domain:
ps: :شپول_

en: _Family:
ps: :کورنۍ_

en: _Files
ps: دوتنې_

en: _Folder name:
ps: :د پوښۍ نوم_

en: _Green:
ps: :شين_

en: _Height:
ps: :اوږدوالی_

en: _Left:
ps: :کيڼ_

en: _License
ps: منښتليک_

en: _Location:
ps: :ځای_

en: _Mode:
ps: :اکر_

en: _Name:
ps: :نوم_

en: _New Folder
ps: نوې پوښۍ_

en: _Now
ps: اوس_

en: _Only print:
ps: :چاپول يوازې_

en: _Orientation:
ps: :لورموندنه_

en: _Output format
ps: وتۍ بڼه_

en: _Palette:
ps: :رنګدبلی_

en: _Paper size:
ps: :د پاڼې کچ_

en: _Password:
ps: :تېرنويې_

en: _Places
ps: ځايونه_

en: _Preview:
ps: :مخليد_

en: _Red:
ps: :سور_

en: _Remove
ps: ړنګول_

en: _Remove From List
ps: له لړه ړنګول_

en: _Rename
ps: بيانومول_

en: _Rename File
ps: دوتنه بيانومول_

en: _Replace
ps: ځاېناستول_

en: _Right:
ps: :ښي_

en: _Save color here
ps: رنګ دلته ساتل_

en: _Save in folder:
ps: :په پوښۍ کې ساتل_

en: _Search:
ps: :پلټون_

en: _Selection:
ps: :ټاکنه_

en: _Style:
ps: :ډول_

en: _Top:
ps: :بره_

en: _Username:
ps: :کارننوم_

en: _Value:
ps: :ارزښت_

en: _Wheel:
ps: :ګېراړۍ_

en: _Width:
ps: :پلنوالی_

en: calendar:week_start:0
ps: calendar:week_start:5

en: default:LTR
ps: default:RTL

en: inch
ps: اېنچ

[ctx: input method menu]
en: System
ps: غونډال

[ctx: keyboard label]
en: Alt
ps: الټ

[ctx: keyboard label]
en: Ctrl
ps: مهار

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ps: ړنګول

[ctx: keyboard label]
en: Down
ps: ښکته

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ps: پرېښل

[ctx: keyboard label]
en: Home
ps: کور

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ps: ورننويستل

[ctx: keyboard label]
en: Left
ps: کيڼ

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ps: ځنډول

[ctx: keyboard label]
en: Print
ps: چاپول

[ctx: keyboard label]
en: Right
ps: ښي

[ctx: keyboard label]
en: Shift
ps: شفټ

[ctx: keyboard label]
en: Space
ps: تشه

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ps: ټوپ

[ctx: keyboard label]
en: Up
ps: بره

en: mm
ps: م م

en: none
ps: هېڅ

[ctx: paper size]
en: 10x11
ps: ۱۰x۱۱

[ctx: paper size]
en: A0
ps: A۰

[ctx: paper size]
en: A0x2
ps: A۰x۲

[ctx: paper size]
en: A0x3
ps: A۰x۳

[ctx: paper size]
en: A1
ps: A۱

[ctx: paper size]
en: A10
ps: A۱۰

[ctx: paper size]
en: A1x3
ps: A۱x۳

[ctx: paper size]
en: A1x4
ps: A۱x۴

[ctx: paper size]
en: A2
ps: A۲

[ctx: paper size]
en: A2x3
ps: A۲x۳

[ctx: paper size]
en: A2x4
ps: A۲x4

[ctx: paper size]
en: A2x5
ps: A۲x۵

[ctx: paper size]
en: A3
ps: A۳

[ctx: print operation status]
en: Finished
ps: بشپړ شو

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ps: د چاپولو لپاره چمتو کيږي

[ctx: print operation status]
en: Printing
ps: چاپيږي

[ctx: year measurement template]
en: 2000
ps: ۲۰۰۰
